Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 139

Большинство обитателей графского дома, разумеется, ликовали и гордились происходящим, однако не все разделяли это ликование. Вторая госпожа, госпожа Юань, вынужденная вместе с госпожой Юй принимать гостей, уже готова была изрыгнуть кровь от злости. Узнав об этом событии, Нэнь Сяньюэ чуть не лишилась чувств и той же ночью слегла с жаром.

Госпожа Юань изо всех сил сдерживала ненависть, но всё равно должна была встречать и угощать дам с улыбкой на лице, не выдавая ни малейшего следа зависти или злобы. Через два-три дня это стало для неё невыносимым мучением, и в конце концов она, не считаясь даже со своим собственным достоинством, заявила, будто заболела, и перестала выходить из покоев.

Зато госпожа Цюй, тронутая тем, что Нэнь Сянби проявляла к первой ветви семьи некоторую привязанность, искренне помогала госпоже Юй несколько дней подряд. Нэнь Сянцяо, узнав о помолвке, сначала пришла в ярость: ей казалось, что слова старшей сестры о том, будто та не стремится в Дом князя Жуйциньского и не желает участвовать в его дворцовых интригах, были лживыми и лицемерными. Ведь, утешив её, Сянби тут же сама отправилась стать невестой Шэнь Цяньшаня — да ещё и по императорскому брачному указу, что считалось величайшей честью! Как тут не возмущаться?

Однако, когда она зашла в покои Сянби под предлогом навестить её, вся эта злоба мгновенно испарилась, и приготовленные язвительные слова так и не сошлись с языка.

Печаль и отчаяние Нэнь Сянби были подлинными. Сидя на постели, она словно лишилась души. Её и без того стройная фигура ещё больше исхудала. Раньше, хоть и сдержанная и рассудительная, она всегда излучала живость и огонёк, но теперь от всего этого не осталось и следа.

Увидев Сянцяо, она лишь вяло пробормотала пару фраз и больше не проронила ни слова. Сянцяо так растрогалась, что даже заплакала и, обнимая сестру, всхлипнула:

— Родная моя, что с тобой такое? Теперь уж не избежать этой участи — такова твоя судьба. Хорошая она или дурная, а духом падать нельзя! Как же ты так над собой издеваешься? Что подумают третий дядя и третья тётя, увидев тебя такой?

Нэнь Сянби молчала. В её сознании вновь звучали слова отца, впервые за все годы их перерождения столь суровые и резкие. Но она не винила Нэнь Шибо: ведь тайна её перерождения была известна только ей одной, как можно было требовать от него понимания?

В такой ситуации она, конечно, могла бы раскрыть правду. Родители, брат и двоюродный брат были ей ближе всех на свете. Но если Цзян Цзину она могла кое-что намекнуть, то родителям — ни за что. Ведь императорский брачный указ уже обнародован, и изменить его невозможно. Даже если бы она сейчас захотела уйти в монастырь — ей бы не позволили. А рассказывать родителям о прошлой жизни? Зачем тогда мучить их тревогами и страхами? В этой жизни они наконец обрели спокойствие и счастье — пусть остаётся так. Всю эту боль она примет на себя. Ведь с самого рождения была словно сосудом для страданий — зачем тащить за собой и близких?

Так она думала, но душа всё равно не находила покоя. Еда вызывала отвращение, но приходилось заставлять себя есть понемногу. Через несколько дней, не зная, что ещё делать, Нэнь Шибо и госпожа Юй тайком отправили дочь в Храм Байюнь, чтобы та отдохнула душой и поскорее смирилась с происшедшим.

Родители никак не могли понять, почему их дочь так упрямо противится браку, будто уверена, что совместная жизнь с Шэнь Цяньшанем не принесёт ничего, кроме беды. Но раз Сянби молчала, им оставалось лишь беспомощно вздыхать. Кроме как отправить её в монастырь, они больше ничего не могли для неё сделать.

Как это часто бывает, случай свёл людей вновь. Нэнь Сянби, подавленная и убитая горем, была тайно отправлена родителями в Храм Байюнь. В то же время Шэнь Цяньшань тоже чувствовал себя не в своей тарелке: поздравления друзей и императорских братьев в столице жгли его, словно ножи, вонзающиеся в плоть.

Он даже собирался пойти к императору и умолять отменить указ. Но каждый раз, подходя к воротам дворца, терял решимость и не мог переступить порог. Даже если и заходил, находил какой-нибудь предлог, чтобы заговорить о чём-то другом. В душе он оправдывал себя тем, что указ был оглашён при всех чиновниках и воинах, и теперь вся Поднебесная знает об этом — отменить его невозможно. Но в глубине души он прекрасно понимал истинную причину своего колебания.

Даже если император не отменит указ, разве нельзя было бы ради Нэнь Сянби рискнуть всем? Пусть бы он сделал последнюю попытку — и тогда, по крайней мере, мог бы сказать, что исполнил свой долг перед той, кого так страстно любил. После этого всё, что случится с ней, уже не будет иметь к нему отношения.

Но почему же он так и не смог произнести этих слов? Потому что на самом деле боялся: а вдруг император смягчится и действительно отзовёт указ? В любви он не мог быть по-настоящему бескорыстным.

Не желая просить императора отменить помолвку, но и не в силах изменить сердце Сянби, Шэнь Цяньшань оказался между молотом и наковальней. Даже Яньлай, обычно такая чуткая и старающаяся развеселить его всеми возможными способами, не могла хоть немного облегчить его муки. В отчаянии он тоже отправился в Храм Байюнь, чтобы успокоить разум и укрыться от надоедливых друзей в столице.

Ни Шэнь Цяньшань, ни Нэнь Сянби не ожидали, что встретятся друг с другом на склоне горы. Когда их взгляды пересеклись, изумление и растерянность охватили обоих.

Но за этим последовала лавина ненависти. Нэнь Сянби холодно уставилась на этого бесчестного человека и с яростью процедила сквозь зубы:

— Господин Шэнь, вы мастер хитроумных замыслов! В тот раз вы так убедительно клялись мне, а едва отвернулись — тут же прибегли к помощи самого императора! Ха! Видимо, опыт воина, прошедшего через смерть на поле боя, и впрямь даёт свои плоды: вы даже шанса на спасение не оставили мне. Хотя… впрочем, винить вас не за что. Кто же виноват, что я сама была такой глупой? Я ведь знала, что вы — самый бездушный и жестокий мужчина в Поднебесной, но всё равно надеялась, что хоть в честности и верности слову вы не подведёте. Вот и раскрыла вам все свои тайны — и получила за это нынешнее несчастье. Да, господин Шэнь, ваша хитрость достойна восхищения!

Шэнь Цяньшань, ещё не оправившись от шока, испытывал вину и стыд, но в глубине души теплилась и слабая надежда. Всё это время, несмотря на холодность Сянби, в его сердце не угасал маленький огонёк. Именно он заставлял его вести себя так непривычно — колебаться и сомневаться.

Но сейчас, встретив её взгляд, полный лютой ненависти, этот огонёк наконец погас окончательно — последняя капля ледяной воды, которую она на него вылила.

Он достал из кармана глиняного поросёнка из лекарственной глины. Глубокая боль и раскаяние в его глазах даже пронзили сердце Сянби, уже окутанное ненавистью.

— С того самого дня, как мы впервые встретились, я всегда старался делать всё возможное для вас, шестая барышня. Может, не всегда отдавал вам всё до последней капли крови, но уж точно не жалел сил. Услышав, что вам что-то нравится, я готов был хоть голову подставить, лишь бы достать это для вас. Я любил вас — и никогда не позволял себе ни единого слова, которое могло бы вас оскорбить или унизить. Я надеялся, что искренность и упорство в конце концов растопят ваше сердце. Но теперь понял: это была лишь глупая мечта.

Он наконец поднял глаза и, глядя прямо в лицо Сянби, медленно, чётко произнёс:

— Я не предавал вас, шестая барышня. Но вы уже так глубоко укоренили во мне презрение, что мне остаётся лишь одно. Я не из тех бесстыжих повес, что преследуют женщин вопреки их воле. Сегодня же я пойду к императору и попрошу его отменить брачный указ.

Слова Шэнь Цяньшаня заставили Сянби, несмотря на всю свою ярость, почувствовать проблеск надежды. Её глаза вспыхнули, и она, забыв о только что брошенных в него оскорблениях, торопливо спросила:

— Правда? Вы действительно пойдёте к императору просить отменить указ?

Кулаки Шэнь Цяньшаня сжались. Глиняный поросёнок, уже размягчённый солнцем, под давлением начал терять форму. Он твёрдо сказал:

— Я всегда держу слово. Но вы и сами понимаете: это первый брачный указ нового императора, и теперь вся Поднебесная знает об этом. Даже если я умоляю, он вряд ли отзовёт своё решение.

Сянби прекрасно понимала, что он прав. Её лицо потемнело, но больше она ничего не сказала. По совести говоря, она знала: он уже сделал для неё всё, на что мог пойти.

— Даже если император не отменит указ, — продолжал Шэнь Цяньшань, — я клянусь вам: как только вы войдёте в наш дом, вы будете полностью свободны. Мы не будем мешать друг другу. Прошу вас, потерпите пять лет. По истечении этого срока я обязательно найду способ развестись с вами и вернуть вам свободу. Я так долго любил вас — это последнее, что я могу для вас сделать. И последнее обещание, которое я вам даю. Даже если придётся отдать за это жизнь, на этот раз я не нарушу клятвы.

Он горько усмехнулся, поднёс деформированного глиняного поросёнка к губам и нежно поцеловал его в спинку, шепча:

— С того дня, как я осознал свои чувства, этот поросёнок каждый вечер лежал у меня под подушкой. Взглянув на него, я словно видел ваш образ и слышал ваш голос — и это приносило мне покой. Но теперь… теперь он мне больше не нужен.

С этими словами он резко бросил поросёнка. Тот описал в воздухе тёмную дугу и исчез в высокой траве.

Шэнь Цяньшань поклонился Сянби и твёрдо произнёс:

— Я сделал для вас всё, что мог. Вы же ненавидите меня всей душой. С этого момента, как вы и желали, между нами нет и не будет ничего общего. Даже если вы войдёте в наш дом, я всё равно верну вам свободу. И мои дела больше не будут вас касаться.

На лице его появилась горькая усмешка:

— Да, я и вправду глупец. Когда вы вообще интересовались моей судьбой? Уж точно не станете теперь вмешиваться в мои дела. Ладно, хватит. Больше я не стану навязываться вам.

Он бросил на неё последний долгий взгляд, в котором вылились вся любовь и вся боль, а затем развернулся и ушёл. Ни разу не обернувшись, он спустился со склона.

Нэнь Сянби впервые усомнилась в своей непреклонности, глядя на его удаляющуюся одинокую фигуру.

Неужели она ошибалась? Этот Цяньшань в нынешней жизни уже не тот, что в прошлой. Может, она зря держит на него злобу из-за событий минувшего перерождения, создавая страдания обоим? Неужели она поступила неправильно? Неужели этот гордый мужчина действительно полюбил её в этой жизни?

Но тут же в душе вспыхнула прежняя обида: «И что с того? Потому что он теперь так страстно любит, я должна забыть всё и броситься в его объятия? Любовь? Да разве я сама не любила его всем сердцем в прошлой жизни? Взглянул ли он тогда на меня хоть раз? Теперь любовь перешла к нему — и я должна быть благодарной и с радостью строить с ним счастливое будущее?»

Это же смешно! Рана прошлой жизни ещё не зажила, ненависть к нему за напрасную смерть не угасла. Её сердце давно превратилось в ледяную крепость, и стены этой крепости никогда не рухнут. Как она может принять его только потому, что он теперь «любит»? Нет, она просто не в силах этого сделать.

http://bllate.org/book/3186/351977