Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 126

Нэнь Сянби и Юэ Ли-нян уже дошли до конца двора, и ещё один поворот — и они окажутся у боковой стены Главного храма. Но любопытство всё же взяло верх, и они обернулись.

Именно этот взгляд заставил Нэнь Сянби глубоко осознать: «Любопытство губит кошек» — не просто поговорка, а истинная мудрость.

У ворот храма стояли трое, промокшие до нитки. Слева слуга что-то говорил юному монаху, а в центре — юноша необычайной красоты уже шагнул внутрь. Подняв голову, он встретился взглядом с Нэнь Сянби, которая как раз обернулась.

Нэнь Сянби вышла из кельи уже после того, как дождь прекратился, и теперь на ней было светло-розовое платье, отчего она казалась цветущим лотосом, стоящим среди воды. Её тонкие пальцы были слегка вытянуты вперёд, поддерживая маленького улитку, — поза напоминала буддийскую «позу поднесения цветка».

Юноша, вошедший в храм, хоть и был весь мокрый — даже волосы его капали водой, — сохранял спокойное выражение лица и благородную осанку, не выказывая ни малейшего смущения от своего жалкого вида. Всего несколько шагов он сделал так, будто вёл за собой целую армию. Но, увидев Нэнь Сянби, его невозмутимость мгновенно сменилась изумлением, а затем — безудержной радостью. Он быстро приблизился и воскликнул:

— Шестая барышня! Как вы здесь оказались?

Этот вопрос она сама хотела ему задать. Внутри Нэнь Сянби чуть не закричала от раздражения, но внешне сохранила привычное спокойствие и лишь слегка кивнула:

— Третий молодой господин, а вы как здесь?

Перед ней стоял никто иной, как Шэнь Цяньшань, который, по слухам, в это самое время должен был торжественно возвращаться с победой, ожидая восторженных криков толпы.

Нэнь Сянби вспомнила, как её старшие сёстры даже не пошли в Храм Байюнь, лишь бы оказаться дома и лично поприветствовать своего героя. А этот негодяй тайком пришёл сюда, в Храм Байюнь! От одной мысли об этом у неё потемнело в глазах.

Зачем ты вообще сюда явился? Ты хоть понимаешь, сколько девушек томятся в ожидании твоего возвращения? Ты знаешь, что весь народ жаждет увидеть юного героя? Ты ведь оторвался от армии! Как главнокомандующий ты вообще посмел так поступить? Ты вообще помнишь, кто ты? Ты ведь сбежал тайком! Оставил ли записку? Неужели тебе всё равно, что твоя внезапная пропажа может вызвать панику в дисциплинированной армии прямо у ворот столицы? Да твоё появление здесь вообще нарушает все законы логики! Нарушать правила — это одно, но так бесцеремонно врываться — это уже слишком!

Внутри Нэнь Сянби яростно кричала, но лицо её оставалось холодным и невозмутимым. Поэтому Шэнь Цяньшань и не подозревал, что его возлюбленная уже мысленно превратила его в ничтожество. Он был полностью поглощён радостью неожиданной встречи.

Сжав кулаки, он с трудом сдержал восторг, боясь показаться слишком настойчивым. Бедняга! В глазах шестой барышни его репутация и так не блестяща — если добавить ещё и «непристойную поспешность», то шансов на спасение не останется.

Поэтому Шэнь Цяньшань лишь мягко улыбнулся и спокойно сказал:

— Я возвращаюсь в столицу по императорскому указу. Сегодня ночью армия остановится на отдых за городом, а завтра войдёт в город. Мне не нравятся эти торжественные встречи, поэтому я поручил генералу Суну провести церемонию, а сам с Чанцинем и Чанфу пришёл в Храм Байюнь отдохнуть.

— Это… это же просто безответственно!

Нэнь Сянби невольно втянула воздух сквозь зубы. «Да, — подумала она, — этот Шэнь Цяньшань во втором рождении ничуть не изменился: такой же холодный и эгоистичный, как и в прошлой жизни. Сколько людей ждёт его с надеждой и восхищением, а он просто отмахивается одним „не нравится“ и самовольно покидает строй! Такое безответственное поведение должно быть строго наказано! Хотя… наверное, император сейчас особенно благоволит к нему и максимум отругает. Может, мне сходить к императрице-вдове и подстрекнуть её?»

Она действительно часто бывала во дворце и могла позволить себе поговорить с императрицей-вдовой, но, конечно, это была лишь шутка. Она прекрасно понимала, что ничего не добьётся. Пока она размышляла, Шэнь Цяньшань уже улыбался и спрашивал:

— А как вы, шестая барышня, оказались здесь? Я и представить не мог! Это… просто судьба — встретиться с вами в таком месте.

Как только Нэнь Сянби увидела его глаза — обычно ясные и глубокие, а теперь сияющие от радости, — она почувствовала неладное. Она слегка кивнула:

— Третий молодой господин, прошу вас, занимайтесь своими делами. Мне пора возвращаться.

Не дожидаясь, пока он успеет вымолвить хоть слово, она схватила Юэ Ли-нян за руку и поспешила обратно в келью.

— Прошёл уже год с лишним… Почему она всё ещё избегает меня, будто я чума? — с тоской подумал Шэнь Цяньшань, глядя на исчезающую за углом фигуру. — Ведь перед отъездом она сама подарила мне тот плащ…

Внезапно рядом раздался голос Чанфу:

— Господин, хватит смотреть — шестая барышня давно скрылась из виду. Но раз вы оба здесь, в Храме Байюнь, почему бы вам не остаться на ночь и не навестить её позже? Сейчас вы весь промокли. Может, шестая барышня просто беспокоится за вас и хочет, чтобы вы как следует высушились, переоделись и уже в приличном виде пришли поговорить?

Шэнь Цяньшань взглянул на него. Он не верил, что Нэнь Сянби могла так о нём заботиться, но слова слуги затронули его за живое.

— Ты правда так думаешь? — тихо спросил он.

Чанфу мысленно вздохнул: «Господин, я просто утешаю вас…» Но вслух сказал:

— Конечно, господин! Так я и думаю.

Тут подскочил Чанцинь и весело добавил:

— Господин, Чанфу прав! Вы же помните, шестая барышня подарила вам тот плащ!

Шэнь Цяньшань хлопнул себя по лбу:

— Вот именно! Неудивительно, что она злится! Наверняка потому, что не увидела меня в том плаще! Как я мог так оплошать? Сейчас ведь не на поле боя — я обязан был его надеть!

Чанфу и Чанцинь переглянулись. Наконец Чанфу не выдержал:

— Господин, даже если бы вы захотели надеть его, разве получилось бы? Посмотрите на погоду! В таком тепле вы бы в этом верблюжьем плаще распарился до прыщей!

Чанцинь, менее сообразительный, энергично закивал и добавил:

— Да не только прыщи — червяки завелись бы!

Шэнь Цяньшань молча посмотрел на обоих и махнул рукой:

— Ладно, ладно, понял. Эх!

Слуги с тревогой наблюдали за своим господином. «Как же так, — думал Чанфу, — на поле боя он такой мудрый и решительный, а стоит столкнуться с шестой барышней — и превращается в глупца! Если она когда-нибудь станет хозяйкой дома, наш господин будет у неё на поводке!»

Но Шэнь Цяньшань не обращал внимания на их мысли. Он размышлял, как бы завести разговор с Нэнь Сянби. Шестая барышня строго соблюдает правила приличия между мужчинами и женщинами. Но… но ведь это же судьба! Затворница из знатного рода и главнокомандующий, покинувший армию на один день, встречаются в храме — разве это не знак свыше? «Если судьба свела нас так чудесно, — думал он с радостью, — значит, мы непременно будем вместе!»

Погружённый в сладкие мечты, он вдруг увидел, как из-за Главного храма вышла целая процессия. Во главе шёл настоятель Храма Байюнь. Увидев Шэнь Цяньшаня, он сложил ладони и поклонился:

— Амитабха! Господин Шэнь, вы одержали сто побед на границе и прославились на весь Поднебесный. Как же вы, при всей вашей занятости, сегодня удостоили наш скромный храм своим визитом? Это большая честь для нас!

Шэнь Цяньшань поспешно ответил на поклон:

— Уважаемый настоятель, не стоит так говорить. Эти победы и слава — не мои заслуги. Я лишь исполнял свой долг перед страной.

Настоятель внимательно взглянул на него. В глазах юноши не было и тени гордости — лишь искренняя скромность. Старец одобрительно кивнул:

— Вы родились в знатной семье, но сумели остаться равнодушным к суетной славе. Это редкое качество. Ваши слова напоминают знаменитую фразу полководца Хо Цюйбина: «Пока не уничтожены хунну, не о чем думать о доме».

— Не сравнивайте меня с ним! — воскликнул Шэнь Цяньшань. — Мои победы — заслуга солдат. Как я могу сравниться с великим Чемпионом? Вы просто заставляете меня краснеть от стыда!

Чанцинь и Чанфу, видя, что разговор затягивается, начали нервничать. Чанцинь не выдержал:

— Уважаемый настоятель, может, сначала позаботитесь о нас? Посмотрите, мы с господином — три мокрые курицы!

Настоятель засмеялся:

— Простите, простите! Это моя невнимательность. Хуэйшэнь, проводи господ в кельи и прикажи приготовить горячую воду для омовения.

Он на мгновение замялся и добавил, глядя на Шэнь Цяньшаня:

— В заднем дворе сейчас живут гости из графского дома. Придётся разместить вас подальше.

— Я понимаю, — улыбнулся Шэнь Цяньшань. — Я знаком с шестой барышней, иначе не осмелился бы так внезапно появиться здесь.

Настоятель вновь одобрительно кивнул про себя: «Этот юноша — человек высочайшего положения, но какая скромность! По сравнению с теми безмозглыми выскочками, которые задирают носы из-за ничтожных заслуг, он — настоящая жемчужина!»

Под впечатлением от этих мыслей настоятель ушёл, а Шэнь Цяньшань с двумя слугами последовал за монахом в отведённые кельи. Лишь оказавшись внутри, они по-настоящему ощутили, как противно липнет мокрая одежда к телу. К счастью, вскоре два юных монаха принесли горячую воду.

После омовения выяснилось, что и в дорожных сумках всё промокло. Пришлось облачиться в простые, но новые монашеские халаты, которые любезно предоставил храм. Чанцинь и Чанфу тут же принялись развешивать одежду сушиться.

Шэнь Цяньшань съел пару пирожных и выпил чашку горячего чая. Тепло разлилось по телу, и он почувствовал приятную расслабленность. Взгляд его упал в открытое окно: во дворе после дождя цветы и деревья сияли свежестью в лучах заката.

http://bllate.org/book/3186/351964