Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 111

Шэнь Цяньшань холодно смотрел на мерзавца, корчившегося у его ног и хватавшегося за грудь. Клинок вошёл слишком быстро — и лишь сейчас из раны хлынула струя крови.

Взглянув на тело, он презрительно фыркнул:

— Одним ударом свести тебя со света — уже милость. Чанфу!

— Да, господин, какие будут приказания?

Чанфу подошёл ближе, бросил взгляд на труп и невольно вздрогнул, про себя подумав: «Ну, парень, тебе просто не повезло. Наш молодой господин ведь воевал на поле боя и убил сотни татар. Разве станет он обращать внимание на такую мелкую сошку, как ты?»

— Сообщите властям: эти мерзавцы публично довели человека до самоубийства и позволили себе оскорбительные слова в адрес дочери графского дома. Я уже казнил одного из них. Остальных пусть строго расследует префект Шуньтянь и накажет по всей строгости закона.

Хотя именно он и был убийцей, никто не усомнился в справедливости его слов и приказов. Даже Нэнь Сянби, хоть и не одобряла, что этот человек ставит себя выше закона и убивает без колебаний, сейчас почувствовала: его слова звучат совершенно логично и не вызывают ни малейшего сомнения.

— Шестая барышня, вы напугались, — подошёл Шэнь Цяньшань к Нэнь Сянби и посмотрел на неё с лёгким упрёком. — В такие места, где собирается всякая шваль, вам не следовало приходить.

Нэнь Сянби чуть приподняла подбородок и спокойно ответила:

— Благодарю за заботу, господин. Просто я не могла спокойно смотреть, как человека доводят до смерти.

Это, конечно, была ложь: когда она пришла, она и не думала, что госпожа Ей ударится головой о стену.

— Эта женщина мертва? — Шэнь Цяньшань слегка улыбнулся, бросив взгляд на Ли-нян.

— Как вы думаете? — Нэнь Сянби за вуалью закатила глаза. «Хватит притворяться! Ведь только что вы сами заявили, что её довели до самоубийства. Неужели осмелитесь теперь при всех сказать, что знали: она жива?»

Действительно, Шэнь Цяньшань пожал плечами и больше не стал настаивать, а серьёзно произнёс:

— Эти уличные головорезы и раньше творили беззаконие, опираясь на покровительство влиятельных лиц. Сколько грязи они натворили! Обычно у меня нет времени заниматься такой мелочью, но раз уж они сами попались мне под руку и осмелились оскорбить вас, им следует хорошенько поплатиться.

Он боялся, что Нэнь Сянби сочтёт его жестоким, бездушным и самонадеянным убийцей, поэтому старался объясниться как можно тщательнее.

На самом деле Нэнь Сянби действительно испугалась — но лишь на мгновение. В прошлой жизни она сама погибла от рук Бай Цайчжи, и даже после смерти, когда её душа бродила в пустоте, она ощущала подобные вещи. Поэтому теперь она не так сильно боялась.

Услышав слова Шэнь Цяньшаня, она поняла: он прав.

Ведь это всего лишь мелочь. В прошлой жизни, уже после её замужества за князя Жуйциньского, произошёл крупный инцидент: бандиты избили беженцев, и десятки невинных людей погибли. Именно после того случая император приказал провести жёсткую чистку, и лишь тогда эти кровососы немного притихли.

— Господину не нужно ничего объяснять, — кивнула она. — Я всё понимаю.

Шэнь Цяньшань, видя её спокойную походку и уравновешенный тон, чувствовал, как любовь к ней переполняет его всё сильнее. В глазах влюблённого и прыщавая девчонка кажется красавицей, а уж тем более такая, как Нэнь Сянби: хоть и воспитанница гиньгэ, но обладает мужеством, достойным воина, и главное — невероятной добротой. Такой девушки больше нет на свете. Как же заставить её полюбить себя? Как убедить выйти замуж? Знает ли она, что он готов отказаться от всех женщин мира ради неё одной? Ради вечной жизни с ней он готов отдать всё на свете.

В груди бушевали бурные чувства, но на лице он старался сохранять полное спокойствие. Вдруг Шаньча дрожащим голосом спросила:

— Господин, как вы сюда попали?

Девушка до сих пор дрожала от холода и страха, вызванного безжалостной решимостью Шэнь Цяньшаня, но это не мешало ей немедленно проявить интерес к сплетням.

— Ах, я пришёл к шестой барышне за лекарством. У бабушки закончились пилюли «Лювэй ди хуань вань», а в аптеке их тоже нет. Приказчики сказали, что, возможно, у вас ещё есть запас. Я пришёл, а во дворе услышал, что вы вышли в заднее крыло. Я испугался, что вы с Шаньчей не справитесь с этими мерзавцами, и поспешил за вами. Хорошо, что успел вовремя…

Шэнь Цяньшань осёкся, вспомнив оскорбления, которые тот негодяй бросил в адрес Нэнь Сянби, и в груди вновь вспыхнула ярость.

Шаньча, увидев, как третий молодой господин снова превратился в безжалостного бога войны, замерла от страха и забыла обо всех сплетнях. К счастью, они уже почти дошли до двора «Белой Пионии», как вдруг сзади раздался голос:

— Шестая барышня, подождите меня! Ах, вы так быстро идёте, я бегу за вами уже целую вечность, а всё никак не догоню!

Нэнь Сянби обернулась и увидела, как госпожа Сяо, опираясь на руки двух служанок, торопливо приближается. Та слегка улыбнулась и сказала Пэйяо:

— Устрой госпожу Ей в покоях. И передай третью барышню лекарство — ты знаешь, где хранятся пилюли «Лювэй ди хуань вань». Ещё пошли кого-нибудь за третьим дедом — пусть немедленно вернётся.

Шаньча кивнула и повела Шэнь Цяньшаня в дом. Госпожа Сяо, наконец добежав, увидела лишь холодное, сдержанное лицо Нэнь Сянби и в душе закипела от злости. Но она ведь была благородной девицей и понимала: подобные мысли нельзя выказывать. Иначе первым, кто её накажет, будет Нэнь Шибо.

— У вас есть ко мне дело, тётушка? — спросила Нэнь Сянби, прекрасно понимая, зачем та явилась. Эта женщина была легкомысленной и ветреной, но всё же не осмеливалась переходить границы, поэтому Нэнь Сянби предпочитала делать вид, что ничего не замечает. Ведь если об этом станет известно, отцу будет стыдно.

На самом деле госпожа Сяо и не смела мечтать о чём-то подобном. Кто такой Шэнь Цяньшань? Да и возраст… По сравнению с ним она — старая капустная кочерыжка. Какие могут быть мечты?

Но разум одно, а чувства — другое. Подумав, что такой герой стоял совсем рядом, а она даже не успела с ним заговорить, госпожа Сяо почувствовала глубокую пустоту в душе.

— Нет, ничего особенного, — сказала она, стараясь говорить спокойно. — Просто сегодняшнее происшествие меня напугало. В будущем, барышня, не стоит так импульсивно бросаться к простолюдинам. Вы рискуете не только своим достоинством, но и жизнью. Кто возьмёт на себя ответственность, если что-то случится?

Говоря это, она незаметно бросала взгляды в сторону главного дома.

— Хорошо, в следующий раз буду осторожнее. Благодарю за заботу, тётушка, — спокойно ответила Нэнь Сянби и направилась в главный дом.

Госпожа Сяо в бессильной ярости топнула ногой, но не осмелилась ничего сделать шестой барышне. Та уже столько раз её унизила, что даже самая хитрая женщина невольно начала её бояться.

«Эта девчонка всегда смотрит на всех свысока. Ладно, не стану из-за такой ерунды с ней ссориться. Но если когда-нибудь представится случай — уж я не упущу возможности подставить её!»

Такие мысли в будущем получат название «метод духовной победы» и станут широко известны благодаря некоему А-Кью.

* * *

Нэнь Сянби сначала проверила состояние госпожи Ей. Хайдан поместила её в маленькую комнату рядом с покоями Нэнь Сянби — там обычно отдыхали младшие служанки.

В комнате находились лишь несколько любопытных девушек, а муж госпожи Ей сидел на корточках, обхватив голову руками, словно в безысходном горе.

Увидев Нэнь Сянби, служанки почтительно присели, а мужчина очнулся и, растерянно взглянув на неё, вдруг упал на колени и дрожащим голосом произнёс:

— Сегодня всё благодаря вам, госпожа… Я… Я, Юэ Лэй, не смогу отблагодарить вас в этой жизни… В следующей рождусь волом или конём и буду служить вам вечно…

Нэнь Сянби терпеть не могла такие речи, но сейчас они исходили от простого, честного человека, доведённого до отчаяния, и надежда на воздаяние в будущей жизни казалась естественной. Поэтому она не стала его перебивать, а мягко улыбнулась:

— Не торопитесь с благодарностями. Как состояние вашей супруги?

Сама же она тут же мысленно усмехнулась: «Разве он может знать лучше меня, в каком состоянии его жена?» Не дожидаясь ответа, она подошла, нащупала пульс и осмотрела лицо женщины.

— Хорошо, — кивнула она. — Жизни ничего не угрожает.

Едва она договорила, как в комнату вошла Шаньча и с улыбкой сказала:

— Госпожа, третий молодой господин всё ещё ждёт вас. Я хотела отдать ему лекарство, но он сказал, что хочет ещё кое-что вам сказать.

Нэнь Сянби кивнула, успокоила Юэ Лэя несколькими словами и вышла. Направляясь в Павильон Сто Трав, она тихо пожаловалась Шаньче:

— У него всегда столько дел! Зачем лично мне отдавать? Разве от твоих рук лекарство станет хуже? Нелепость какая!

Шаньча засмеялась:

— Даже если не ради лекарства, ради того, что он из-за вас в гнев впал, сегодня не стоит его дразнить, госпожа. И нас, служанок, пожалейте.

Она вошла вслед за Нэнь Сянби в Павильон Сто Трав и уже собиралась закрыть дверь, как вдруг увидела приближающегося Шэнь Цяньшаня.

— Ой! — воскликнула она. — Госпожа, третий молодой господин идёт!

Нэнь Сянби обернулась, но не ответила. Из шкафа в библиотеке она достала две коробки пилюль «Лювэй ди хуань вань». В этот момент вошёл Шэнь Цяньшань и, увидев, сколько таких коробок стоит в шкафу, улыбнулся:

— Так много? Дайте мне ещё несколько.

Нэнь Сянби взглянула на него и спокойно ответила:

— Это всё для продажи в аптеке. Там уже не покажется много. Да и лекарства нельзя принимать бесконтрольно — в них всегда есть яд. Я уже объясняла великой принцессе, как их пить. После этих двух коробок ей нужно сделать перерыв. Если почувствует недомогание, можно будет возобновить приём не раньше чем через два месяца. К тому времени уже будет сделано множество новых партий. Приходите тогда.

Лицо Шэнь Цяньшаня слегка изменилось — не в смысле уныния или отчаяния, скорее, эмоции почти не изменились, но и Нэнь Сянби, и Шаньча, будучи искусными в чтении лиц, сразу это заметили. Прежде чем они успели спросить, он тихо произнёс:

— Я уезжаю на границу. Не знаю, когда вернусь. Два месяца… Может, и год пройдёт, прежде чем я снова смогу прийти за лекарством для бабушки.

Нэнь Сянби опустила глаза:

— Понятно. Ничего страшного. Пусть Чанцинь или Чанфу придут за ним.

Шэнь Цяньшань пристально смотрел на неё. Он не хотел слышать таких слов. Она ведь прекрасно знает, чего он хочет — хотя бы притворного участия, хоть бы ложного беспокойства. Но даже этого притворства она не пожелала ему дать?

В этот миг ему показалось, будто его сердце превратилось в рыбу, запутавшуюся в сетях со всех сторон. Он отчаянно хотел вырваться — ведь за сетями просторный океан! — но не мог.

Раздражение породило сильный порыв. Шэнь Цяньшань резко сказал Шаньче:

— Выйди. Мне нужно поговорить с твоей госпожой наедине.

Шаньча посмотрела на Нэнь Сянби, на лице явно читалась тревога: «Выражение лица третьего господина совсем не доброе!» И действительно, её госпожа медленно произнесла:

— Шаньча — моя доверенная служанка. Господин может говорить при ней. Вы же знаете, она никому ничего не скажет.

Шэнь Цяньшаню стало ещё обиднее, но он не хотел идти против воли Нэнь Сянби. Поэтому он уставился на Шаньчу так пристально, что та почувствовала головокружение и слабость в ногах. Не дожидаясь дальнейших слов госпожи, она позорно предала её:

— Да… Да, я… я пойду сторожить у двери.

«Простите меня, госпожа! Я… я просто не вынесла его взгляда! Эти глаза страшнее любого клинка! Госпожа, я буду у двери, но, пожалуйста, не злитесь на третьего господина… А то вдвоём мы, может, и пальца его не стоим!»

Шаньча вышла в полном смятении. Нэнь Сянби вздохнула и, не поднимая глаз, сказала:

— Господин, что вы хотели мне сказать? Теперь можете говорить.

Шэнь Цяньшань медленно, очень медленно выдохнул. Глядя на стоявшую перед ним юную девушку, он чувствовал, как в груди накапливается слишком много слов, а жаркие чувства, словно извержение вулкана, рвались наружу.

http://bllate.org/book/3186/351949