Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 104

Чудом избежав смерти — само по себе уже стало неожиданной радостью для всего графского дома. Поэтому на сей раз госпожа Юй и госпожа Цюй почти не испытывали зависти, даже когда Нэнь Сянби вновь оказалась в центре внимания. Ведь если бы не эта девушка, рискнувшая всем ради спасения императрицы-вдовы и решившаяся войти во дворец, чтобы вырвать её из лап смерти, судьба графского дома могла бы сложиться весьма печально. Подумав об этом, обе женщины невольно почувствовали к Нэнь Сянби лёгкое уважение — хотя им и было неловко признаваться, что восхищаются тринадцатилетней девочкой.

Госпожа Юань улыбнулась:

— Ну вот, наконец-то всё хорошо: третий дед и Пэйяо вернулись целы и невредимы, а её величество императрица-вдова тоже выздоровела. Это же невероятное счастье! Сестрица, перестаньте плакать у ворот — старшая госпожа ведь не юноша двадцати лет, чтобы простудиться от слёз во дворе…

С этими словами она мягко загнала всех внутрь.

Хотя титул Нин Дэжуна был отобран, а император, дорожащий своим достоинством и репутацией, никогда не признает собственной ошибки, так что вернуть титул вряд ли удастся. Однако все понимали: государь прекрасно осознаёт, в чём дело. Пожертвовав титулом и наградами Нин Дэжуна, он компенсирует это выгодами для Нин Шиланя и Нин Шибо при дворе. Нин Шилань, занимающий лишь почётную должность, вероятно, получит лишь повышение в ранге, но вот Нин Шибо шёл путём реального влияния — и теперь его пост в Министерстве кадров, скорее всего, вновь изменится.

Однако из-за этого рушились прежние надежды Нэнь Сянби: она мечтала, что графский дом придёт в упадок и навсегда покинет политический центр столицы. Теперь же этот план оказался невозможен.

Но она уже смирилась. Пусть всё идёт своим чередом. Ведь она всего лишь обычная девушка, попавшая сюда из другого мира, а не бессмертная фея в мире культивации — откуда ей силы изменить судьбу?

В тот день в доме царило оживление. Шэнь Цяньшань также явился от имени Шэнь Мао, чтобы лично поздравить, но задержался лишь на мгновение и тут же уехал, даже не сказав лишнего слова.

Нэнь Сянби была этому только рада — ей и вовсе не хотелось, чтобы этот парень приставал. Однако Нэнь Сяньюэ, Бай Цайчжи и другие девушки не могли скрыть любопытства. Нэнь Сяньюэ подошла к Нин Чэсюаню и спросила:

— Сюань-гэ’эр, что происходит? Почему третий молодой господин сегодня так спешит? Обычно, когда он приходит в дом, пусть даже остальных и не замечает, с шестой сестрёнкой обязательно перебросится парой слов.

Нин Чэсюань уже не был тем жизнерадостным и наивным мальчиком, каким был два месяца назад. Услышав вопрос, он спокойно улыбнулся:

— Сестра ошиблась, спрашивая меня. Откуда мне знать? Всё это время я усердно учился в библиотеке и классе, и сегодня впервые за полтора месяца увидел третьего молодого господина. Наверное, вы знаете о нём больше меня.

Нэнь Сяньюэ удивилась, но тут же Цзян Цзин сказал:

— Говорят, на границе вновь разгорелась война. Третий молодой господин лично проверяет готовность продовольственных припасов для армии. Похоже, ему снова предстоит отправиться на фронт.

Поскольку именно Цзян Цзин сыграл ключевую роль в возвращении старшего господина, тот позволил ему остаться и участвовать в разговоре.

Девушки изумились, и даже старшая госпожа Цзян растерялась:

— Цзин-гэ’эр, откуда ты это знаешь? Разве снова начнётся война? Ведь говорили, что Цзиньюэ отступили! Как эти варвары могут так легко нарушать договорённости?

Цзян Цзин улыбнулся:

— Просто услышал от друга. Да, Цзиньюэ отступили, но есть ещё Нинся. К тому же разве варвары когда-либо придерживались чести? Империя Дацин рано или поздно всё равно вступит с ними в войну.

Бай Цайчжи прошептала:

— Но… третий молодой господин ведь ещё так молод… Как его могут снова отправить на войну?

Старшая госпожа Цзян вздохнула:

— Вот именно! Такой юный мальчик… Ему ведь ещё и пятнадцати нет, да и племянник императора к тому же… Как такое возможно…

Она не договорила, лишь покачала головой.

На самом деле Цзян Цзин узнал эти сведения от Чжоу Синя. Тот, ссылаясь на то, что Шэнь Цяньшань «в десять лет совершил подвиг», попросил у императора должность, связанную с обеспечением тыла. Государь как раз нуждался в надёжных людях, а продовольствие — основа любой войны. Если нет подходящего кандидата, то принц, желающий взять на себя такую ответственность, вызывает ещё большее доверие.

После проверки выяснилось, что Чжоу Синь действительно серьёзно изучал эту сферу, и император назначил его помощником Шэнь Мао. Пока Шэнь Цяньшань инспектирует склады вокруг столицы, Чжоу Синь будет работать вместе с ним, а после отъезда Цяньшаня на фронт возглавит вместе с Шэнь Мао и другими чиновниками обеспечение армии продовольствием.

Для Чжоу Синя главным преимуществом новой должности стало не столько её значение, сколько возможность попросить императора разрешить ему отдельную резиденцию. Его мать, наложница Жун, конечно, не хотела отпускать сына и ежедневно твердила ему об этом. Но Чжоу Синь не был тем, кого можно переубедить материнскими уговорами. Хотя император ещё не дал окончательного разрешения, Чжоу Синь уже твёрдо решил, что всё получится, и поделился новостями с лучшим другом. Так Цзян Цзин и узнал о ситуации на границе.

Услышав, как старшая госпожа Цзян беспокоится за Шэнь Цяньшаня, он улыбнулся:

— Не стоит тревожиться, старшая госпожа. Кто такой третий молодой господин? В десять лет он уже совершил неслыханный подвиг! Теперь ему четырнадцать — вполне может стать знаменитым полководцем. Тогда графский дом обретёт ещё одну надёжную опору.

Он сказал это без задней мысли, лишь вскользь вспомнив о чувствах Цяньшаня к своей кузине. Но слушавшие уловили скрытый смысл. Госпожа Юань и Нэнь Юйлань переглянулись — обе подумали одно и то же: «Какой бы надёжной ни была опора, только брак сделает её по-настоящему прочной…»

Даже госпожа Юй, понимая, что связь между Нэнь Сянби и Цзян Цзином невозможна, теперь, услышав эти слова и вспомнив, как Шэнь Цяньшань всегда относился к Сянби, почувствовала лёгкое волнение в груди. Но, разумеется, такие мысли нельзя было озвучивать.

Нэнь Сянби пока не подозревала, что мать уже задумалась о Шэнь Цяньшане. Она сидела в стороне и про себя думала: «Неужели двоюродный брат — ворожея? Он ведь и не представляет, что этот парень действительно станет юным полководцем, одержав несколько побед на поле боя!»

Празднование продолжалось до самого вечера, и лишь к вечеру гости начали расходиться. Старшая госпожа Цзян оставила Нин Дэжуна наедине, пригласив лишь двух доверенных нянь и служанок Ингэ с Цинъгэ, и сказала:

— Третий брат, тебе пришлось претерпеть немало в этот раз. И самое обидное — ты вынужден молчать об этом. Боюсь, титул уже не вернуть. Но государь всё понимает. Раз он не может тебя наградить, компенсацию получат другие в доме. Это, конечно, хорошо, но мне так жаль тебя…

Она не успела договорить — Нин Дэжун перебил её, весело рассмеявшись:

— Сестрица, разве это плохо? Зачем мне этот титул? Всего лишь немного риса и зерна в месяц. Разве без этого меня не накормят в доме?

Старшая госпожа покачала головой:

— Не в этом дело. Это твоя честь, которую ты лишился без вины. А ведь теперь выгоду получат Шилань и Шибо. Мне от этого неспокойно.

Нин Дэжун стал серьёзным:

— Сестрица слишком мало думает обо мне. Я, конечно, не достиг мудрости древних, которые смотрели на богатство как на облака, а на славу — как на навоз. Но для меня титул и богатство — не главное. Моё единственное желание — лечить простых людей. Теперь, став простолюдином, я чувствую себя свободнее. Я давно решил: буду работать лекарем в Павильоне Сто Трав. Более того, хочу переехать туда, чтобы ночью принимать срочных больных. Но я понимаю: если скажу об этом сейчас, сестрице будет больно, да и злые языки начнут сплетничать, пороча честь дома. Поэтому пока останусь здесь. Ведь мы — одна семья. Чужого между нами нет. Успехи племянников — это и мои успехи. Если Шилань и Шибо добьются многого, я, как дядя, буду гордиться ими. Да и без Пэйяо мы бы сейчас не сидели все вместе — скорее всего, я бы погубил весь дом. Сестрица, прошу, не тревожься из-за этого. Иначе как мне быть спокойным?

Старшая госпожа Цзян, услышав искренние слова, поняла: это — правда из сердца. Она давно знала характер третьего брата, и теперь с облегчением кивнула:

— Я и сама знала, что ты нас не винишь. Просто сердце не находило покоя. Теперь, услышав твои слова, я глубоко тронута. Ты прав: мы — одна семья. Ладно, иди отдыхать. Мои тревоги улеглись, и я тоже хочу выспаться — последние дни спала плохо.

Нин Дэжун поблагодарил сестру за заботу и вышел. Эти дни он сильно устал от тревог, и теперь, лёжа на кровати из жёлтого сандала в Саду Айлин, он наконец расслабился и проспал до самого утра.

Проснувшись, он умылся и почувствовал себя бодрым. Вдруг снаружи раздался голос служанки:

— Третий дед, шестая барышня пришла!

Вслед за словами в комнату вошла Нэнь Сянби. Она внимательно осмотрела деда и весело улыбнулась:

— Третий дедушка избежал беды и стал ещё бодрее!

Нин Дэжун притворно рассердился:

— Хватит льстить! Я ведь лишился титула — откуда мне бодрость? Видно, врёшь.

Нэнь Сянби засмеялась:

— Третий дедушка, не стыдно ли вам обманывать Пэйяо? Разве я не знаю вас? Разве слава и богатство для вас что-то значат? Наверняка вы рады, что теперь свободны от титула и можете спокойно работать лекарем в Павильоне Сто Трав!

Нин Дэжун посмотрел на её румяное личико и громко рассмеялся:

— Отлично! Прекрасно! Только Пэйяо понимает меня!

Он прошёлся по комнате и сел в кресло:

— Пэйяо, теперь дедушка будет зависеть от тебя в пропитании…

Не дожидаясь конца фразы, Нэнь Сянби надула губы:

— Третий дедушка, что вы такое говорите? Пэйяо сейчас обидится!

— Ладно, ладно, не злись! Дедушка ошибся, — засмеялся Нин Дэжун, потирая руки. — Пэйяо, я уже не на месте — больше месяца не был в Павильоне Сто Трав! Как там всё? Цзин-гэ’эр не нанял другого лекаря? Если нанял, что мне делать? В Павильоне и так небольшом нет места для двух лекарей!

Павильон Сто Трав был аптекой, а не клиникой, поэтому Нин Дэжун и переживал.

Нэнь Сянби улыбнулась:

— Не волнуйтесь, дедушка. Все эти полтора месяца в Павильоне продавали только лекарства, нового лекаря не нанимали. Но из-за ваших дел двоюродный брат много сил потратил и не успевал следить за бизнесом — многие снадобья, наверное, закончились. Сегодня мы как раз заедем туда: если чего не хватает, нужно срочно закупать. Мне тоже надо сделать ещё пилюль «У цзи бай фэн вань» и «Лювэй ди хуань вань».

Нин Дэжун рассмеялся:

— Молодец! Жаль, что ты не родилась мальчиком — ума палата! Твои пилюли стоят на двадцать процентов дороже обычных, но всё равно разлетаются как горячие пирожки…

Вдруг он нахмурился и тихо спросил:

— Но, Пэйяо… разве не все знают, что я лечил императрицу-вдову и попал в тюрьму? А вдруг теперь никто не захочет ко мне обращаться?

— Не переживайте, дедушка! Разве глупцы не поймут: если бы вы действительно убили её величество, разве вас отпустили бы живым? Да и репутацию вы заработали давным-давно. Двоюродный брат говорит, многие спрашивали о вас.

Она встала и посмотрела на солнце за окном:

— Дедушка, вы уже позавтракали? Тогда поспешим — до полудня мне нужно вернуться.

— Позавтракал, позавтракал! Пошли! — обрадовался Нин Дэжун и велел Бисун проверить экипаж. Та вернулась с сообщением, что две кареты уже ждут у западных боковых ворот. Вскоре старик и девочка отправились в Павильон Сто Трав.

*****************************

Прошёл ещё месяц, и погода стала ещё холоднее. В один из дней с неба посыпались мелкие снежинки. Хайдан как раз помогала Нэнь Сянби умываться, когда вбежала Шаньча и радостно воскликнула:

— Барышня, первый снег этой зимы! Быстрее выходите посмотреть! Я принесу вашу лисью шубу с капюшоном!

http://bllate.org/book/3186/351942