Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 87

Нэнь Сянби поспешно оглянулась в окно и за дверь, после чего подняла глаза и с горькой улыбкой сказала Нин Дэжуну:

— Третий дед, об этом деле нельзя упоминать при посторонних. Если старейшая бабушка узнает, мне несдобровать. Просто считайте, что за кулисами всё устраивал двоюродный брат, а на виду — вы сами. Кстати, раз уж вы собираетесь заняться этим делом, загляните заодно и в тот специальный прилавок, который я велела двоюродному брату обустроить.

Нин Дэжун удивился:

— Специ… специальный что? Что это за штука?

Нэнь Сянби фыркнула и засмеялась:

— Это моё словечко — «специальный прилавок». То есть отдельная стойка, предназначенная исключительно для продажи подлинных и ценных лекарств: например, пилюль «Нюхуан аньгун вань», моих пилюль «Лювэй ди хуань вань» и вот этих самых, которые скоро пойдут в производство — «У цзи бай фэн вань». Третий дед, я всё обдумала: раз уж эти рецепты попали в Ассоциацию лекарей, рано или поздно они всё равно станут достоянием общественности. Но у меня есть своя маленькая хитрость — я намеренно не внесла в официальные записи некоторые особые методы и ингредиенты. И пусть это кажется мелочью, на качество лекарств это влияет очень сильно. Любая аптека, следуя нашим рецептам, всё равно не сможет достичь такого качества, как у нас. Раз так, мы обязаны использовать это преимущество, чтобы прославить наше «Павильон Сто Трав» и сделать так, чтобы все знали: лекарства из «Павильона Сто Трав» — лучшие в столице, нет, во всём Поднебесном!

Нин Дэжун слушал, разинув рот, и долго не мог вымолвить ни слова. Наконец он широко улыбнулся, погладил бороду и с восхищением воскликнул:

— Новые таланты рождаются в каждом поколении! Моя Пэйяо обладает таким дальновидным умом и такой широтой взглядов! Прекрасно, просто великолепно! Как там говорится? «Женщина не уступит мужчине в величии!»

Не успел старик договорить, как Баньчжао, стоявшая рядом, горько усмехнулась:

— Третий дед, только не хвалите её так! Если слава о ней разнесётся, замуж её никто не возьмёт. А как разозлится тогда пожилая женщина и запретит девушке вообще прикасаться к лекарствам — что тогда будет с вашим «Павильоном Сто Трав»?

Нин Дэжун рассмеялся и обратился к Нэнь Сянби:

— Говорят, слуги похожи на своих господ. Видно, и служанки перенимают характер хозяйки. Пэйяо — молодец, и ваши служанки тоже хороши.

Нэнь Сянби улыбнулась:

— «Слуги похожи на господ»? Не всегда так. Вот Бисун перешла к вам, третий дед, но нисколько не стала похожа на вашу беззаботную и вольную натуру. Напротив, остаётся весьма степенной.

Нин Дэжун надулся и прищурился:

— Ну и ну, неблагодарная Пэйяо! Как ты смеешь называть старика безрассудным? Есть ли у тебя ещё хоть капля уважения к старшему? Помнишь ли ты, что я твой третий дед?

Едва он договорил, как все служанки и сама Нэнь Сянби громко расхохотались.

Вскоре после ухода Нин Дэжуна Нэнь Сянби наконец закончила изготовление лекарственных пилюль. Шаньча, Юйэрь и Лува собрались вокруг, чтобы посмотреть. Лува с недоумением спросила:

— Девушка, эти пилюли гораздо крупнее, чем «Лювэй ди хуань вань». Почему они такие большие?

Нэнь Сянби мягко ответила:

— Пилюли «Лювэй ди хуань вань» подходят всем — и молодым, и пожилым. Особенно пожилым людям: большие пилюли им трудно глотать, а если жевать — горечь неприятна. Поэтому их делают мелкими, удобными для проглатывания. А эти — совсем другое дело. Это женский рецепт, предназначенный в основном для молодых женщин. Им не страшны крупные пилюли.

Едва она произнесла эти слова, как снаружи раздался голос:

— Шестая девушка, наша госпожа Сяо почувствовала себя неважно и просит вас заглянуть.

Шаньча нахмурилась и уже собралась вспылить, но Нэнь Сянби остановила её и спокойно сказала:

— Хорошо, знаю. Сейчас переоденусь и пойду.

Услышав, как служанка убежала, она взглянула на Шаньчу и улыбнулась:

— Всего десять месяцев. Разве этого нельзя перетерпеть?

Шаньча возмущённо фыркнула:

— Я просто не понимаю, почему вы стали такой сговорчивой? Та ветвь всё больше позволяет себе вольности. Вас уже превратили в личного лекаря! Сегодня голова болит, завтра живот, послезавтра нога — каждый день по новому поводу! Она явно издевается над вами. Раньше вы ей нагрубили, а теперь она мстит.

Нэнь Сянби спокойно улыбнулась:

— И что с того? Пусть пока погуляет. Запомни, Шаньча: остроту следует проявлять лишь тогда, когда это необходимо. А когда не время — лучше терпеть и прятать своё оружие. В этом мире женщинам особенно трудно. Если постоянно проявлять упрямую силу, не зная, когда отступить, можно лишь усугубить своё положение. «Слишком твёрдое легко ломается, слишком глубокая привязанность ведёт к скорбной судьбе» — именно об этом идёт речь.

Шаньча тяжело вздохнула и опустила голову:

— Я всё понимаю, девушка. Просто мне за вас обидно.

— Чему тут обижаться? Пусть ради отцовского ребёнка потерплю.

Сказав это, Нэнь Сянби переоделась и вышла.

Войдя в покои госпожи Сяо, она увидела, как та полулежит на кровати, изящная, как больная Си Ши. Такая красавица — и отец всё ещё относится к ней и к госпоже Лань одинаково справедливо. Удивительно.

— Шестая девушка, с самого утра мне нездоровится, — томным голосом сказала госпожа Сяо, — но не могу понять, что именно болит.

Увидев, что Нэнь Сянби, как обычно, спокойно распоряжается слугами заварить средство для сохранения беременности, она раздражённо добавила:

— Опять одно и то же! Неужели у вас нет других методов? Говорят же, вы учитесь у третьего деда и обладаете неплохим врачебным талантом. Неужели вы жалеете применять его на мне?

Нэнь Сянби холодно усмехнулась:

— Вы слишком подозрительны, госпожа. Ради ребёнка в вашем чреве даже если понадобятся стогодовой женьшень или тысячелетний хоу шоу у, мы достанем их любой ценой. Но сейчас в этом нет нужды. Просто пейте ежедневное средство для сохранения беременности вовремя — и всё будет в порядке.

На самом деле у госпожи Сяо вовсе не было никакой болезни. Она была беременна, но здоровье у неё было куда крепче, чем у госпожи Юй и госпожи Лань. Просто она нарочно прикидывалась больной и каждый день посылала за Нэнь Сянби лишь для того, чтобы показать всем в доме: теперь она, мать будущего наследника, стала недосягаемой, а других может держать под пятой, как пожелает.

Нэнь Сянби не собиралась спорить с такой мелкой сошкой. Однако раз госпожа Сяо каждый день вызывала её, нельзя было просто разок пощупать пульс и уйти — это дало бы повод обвинить её в пренебрежении. Поэтому она выписала два разных рецепта для сохранения беременности: оба средства были безвредны и даже полезны, хотя и не обязательны. Во-первых, это создавало видимость серьёзного отношения к госпоже Сяо, чтобы та не могла пожаловаться отцу. Во-вторых, если та всё же выпьет — пусть хоть немного помучается.

После нескольких обычных наставлений о покое и сохранении беременности Нэнь Сянби встала и ушла. Госпожа Сяо проводила её взглядом, медленно села на кровати и прошептала с холодной усмешкой:

— Жди, шестая девушка. Удар, который ты нанесла мне по лицу, я верну тебе постепенно. Прошло меньше двух месяцев — у нас впереди ещё долгие дни.

Выйдя из боковых покоев, Нэнь Сянби как раз наткнулась на госпожу Юй и госпожу Лань, входивших во двор. Увидев, откуда она вышла, госпожа Юй нахмурилась, но ничего не сказала, пока они не вошли в её комнату. Усевшись, она спросила:

— Что? Опять почувствовала себя плохо? Опять звала тебя осмотреть?

Нэнь Сянби улыбнулась:

— Да, говорит, нездоровится.

Госпожа Лань рядом добавила:

— Я не хочу сеять раздор, но это уже переходит все границы. Какое у вас положение, девушка? Вас превратили в лекаря? Раз-два — ещё можно понять, в случае крайней нужды. Но теперь каждый день: то голова болит, то живот, то ноги… Зачем это? Девушка добрая, не позволяет говорить грубостей, и отец ничего не знает. Но если бы он узнал, никогда бы не допустил такого.

Госпожа Юй тоже нахмурилась и холодно произнесла:

— Я думала, она просто, получив ребёнка, решила показать характер и вернуть себе лицо после того, как Пэйяо её унизила. Но прошёл уже месяц, а она всё такая же. Что это за игры?

Госпожа Лань фыркнула:

— Да что ещё? Просто хочет показать всем в доме, что даже шестая девушка теперь ходит к ней в покои. Значит, кроме господина, выше неё никого нет! Фу! Наглая тварь! Если она осмелится так унижать шестую девушку, что будет, если родит сына? Хвост задерёт до небес!

Госпожа Лань редко позволяла себе такие резкости. Сегодня она вышла из себя не только из-за презрения к поведению госпожи Сяо, но и из-за тревоги за Нэнь Чэсюаня. Ведь статус госпожи Сяо выше её собственного, и если та родит сына, этот незаконнорождённый ребёнок всё равно будет стоять выше Нэнь Чэсюаня.

К тому же Нэнь Чэсюань, кроме еды, ни в чём не преуспевал. Госпожа Лань изводилась тревогой, но что поделаешь? Такой уж у него характер. Если бы не было младшего брата — ещё можно было бы надеяться, что в доме всегда найдётся место сыну. Но если появится младший брат, да ещё и превзойдёт его во всём, её сыну, возможно, и места не останется.

Госпожа Юй прекрасно понимала, о чём думает госпожа Лань. Она замолчала, а через некоторое время тихо сказала:

— Не волнуйся. За Чэсюаня я отвечаю. Я видела, как он рос. Он, конечно, в учёбе не силён и вряд ли станет опорой семье, зато добрый и честный. Такого можно держать рядом. С самого его рождения господин, зная, что у меня нет сына, хотел отдать его мне на воспитание. Но я подумала: несправедливо разлучать тебя с родным ребёнком ради моего удобства. Поэтому оставила его с тобой. Однако по статусу он — мой законный сын. Когда Чэсюаню исполнится двадцать, в родословной он будет записан под моим именем.

Статус Нэнь Чэсюаня всё эти годы оставался неясным. Госпожа Лань знала, что муж намерен считать его законнорождённым, но поскольку сын всё это время оставался с ней, а господин Нэнь и госпожа Юй больше не упоминали об этом, она тревожилась. Услышав сейчас такие слова от госпожи Юй, она наконец облегчённо выдохнула, полная благодарности, и, подойдя к ней, опустилась на колени:

— Не знаю, какое счастье накопила я в прошлых жизнях, что служу такой доброй госпоже. От имени Чэсюаня благодарю вас за милость!

Госпожа Юй улыбнулась:

— Что ты делаешь? Баньчжао, подними её.

Затем она спокойно добавила:

— У меня такой характер: кто уважает меня на локоть, того я уважаю на сажень. Все эти годы ты передо мной скромна и послушна, никогда не замышляла зла. Теперь, когда у нас столько забот, без твоих советов я бы не справилась. Вторая госпожа каждый раз, как вспомнит об этом, зубы скрипит от злости. Я думала, наша третья ветвь так и будет идти своим путём, но не ожидала, что вдруг появится вот эта особа.

С этими словами она невольно взглянула за окно.

Госпожа Лань поспешила её успокоить:

— Не волнуйтесь, госпожа. Господин — человек рассудительный. Не даст ей разгуляться. Признаться, она молода, красива и умеет угождать. В другом доме мужчина давно бы потерял голову. Но наш господин по-прежнему одинаково относится к вам и ко мне. Видно, он не из тех, кого легко очаровать красотой.

Госпожа Юй кивнула:

— Верно. Нам повезло быть рядом с таким господином…

Не договорив, она вдруг вспомнила, что говорит об этом при дочери, и покраснела от смущения. Кашлянув, она поспешила сменить тему:

— Такое ежедневное докучание Пэйяо — не дело. Пусть теперь она и не ходит в родовую школу, но должна учиться шитью, вышивке, ведению хозяйства, готовке. Времени на лекарства и так уходит немало, а тут ещё и эта особа отнимает драгоценные часы. Где ей взять время на всё остальное?

Госпожа Лань засмеялась:

— Шестая девушка — настоящая талантливая женщина. Хотя она и занята в «Павильоне Сто Трав», редко берёт иголку в руки, её вышивка не уступает работам других девушек и даже становится всё лучше. Что до ведения хозяйства — вы ведь ещё не поручали ей управлять делами. Но я уверена: стоит ей заняться — всё пойдёт как надо. А уж о кулинарии и говорить нечего. Взять хотя бы долголетние персики. Кто, кроме искусной поварихи, придумал бы такое? Сегодня утром тётушка как раз хвалила: с тех пор как открылась кондитерская у двоюродного племянника, эти персики разлетаются ещё до заката, и все южные сладости раскупают задолго до темноты.

http://bllate.org/book/3186/351925