Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 57

Семья собралась за обедом в полном ладу и радости. Нэнь Сянби вспомнила, что в родовую школу вот-вот должен прибыть Ци Хэнчжи, и спросила отца:

— Отец, ведь говорят, что приедет сам Ци Хэнчжи?

Нэнь Шибо рассмеялся:

— Удивительно, что удалось пригласить такого великого учёного! К счастью, третий дед когда-то спас ему жизнь. Кроме того, у меня есть кое-какие связи с двоюродным братом самого старца. Иначе бы нам его точно не пригласить. Хе-хе, теперь вся столица будет завидовать нашему дому!

Нэнь Сянби нахмурилась:

— Отец, ведь говорят: «Высокое дерево — первое под ветром». Такой показной успех… разве это обязательно к добру?

Нэнь Шибо лишь махнул рукой:

— Не беспокойся. Это же не интриги при дворе, а всего лишь приглашение одного старого учителя. Да и старший дядя всё продумал заранее: родовую школу уже расширили. Если захотят прислать детей из других семей — пожалуйста, пускай приходят. Все будут благодарны нам, а не злиться.

Нэнь Сянби слегка нахмурилась. В её душе мелькнуло тревожное предчувствие, но она не могла понять, откуда оно взялось.

Тут в разговор вступила госпожа Юй:

— Старший свёкр, пожалуй, поторопился. Теперь в школе будет смесь всяких людей. Среди знати много распущенных отпрысков. Наши сыновья хоть и стараются, но как бы их не развратили эти бездельники.

Нэнь Шибо усмехнулся:

— Ты чего тревожишься? Старший брат всегда действует осмотрительно. Да и с Ци Лаосянем в школе разве посмеют прислать таких бездельников? Даже если бы старший брат и согласился, сами знатные семьи не осмелились бы отправлять своих избалованных отпрысков. Ведь все знают, какой у старца нрав! А вдруг он в гневе изобьёт кого-нибудь до полусмерти? Разве не расстроились бы родители, которые так балуют своих детей?

Госпожа Юй, тётушка Цзян и госпожа Лань не удержались и засмеялись:

— Верно и это! Ведь именно из-за чрезмерной баловства и вырастают такие бездельники. Кто же захочет отдавать ребёнка на мучения?

После обеда Нэнь Сянби немного отдохнула, а затем направилась в родовую школу.

На последнем занятии по цинь, вэйци, шу и хуа она как раз настраивала струны своего циня, как вдруг заметила за окном фигуру третьего деда — Нин Дэжуна. Он нервно ходил взад-вперёд. Сердце девушки ёкнуло: кроме как по поводу одобрения её пилюли «Лювэй ди хуань вань», что ещё могло заставить старика так торопиться?

Хотя результат был ожидаемым, Нэнь Сянби не смогла сдержать волнения — глаза её наполнились слезами. От дрожи в пальцах цинь издал несколько нестройных звуков.

Девушки удивлённо посмотрели на неё, а Тань Чэ оторвался от книги. Заметив за окном Нин Дэжуна, он мягко улыбнулся:

— Похоже, третий дедушка ищет шестую девушку по делу. Ладно, иди.

Нэнь Сянби едва сдерживала дрожь в голосе:

— Третий дед, что привело вас сюда?

— Пэйяо! — радостно воскликнул Нин Дэжун, протягивая сжатый кулак. — Прошло! Прошло! Более того, несколько старейшин Ассоциации лекарей в восторге от твоего снадобья! Говорят, эффект превосходный!

«Старейшины?» — подумала Нэнь Сянби, растерявшись. «Неужели я попала в фэнтези или в уся-роман? Откуда тут старейшины?»

— Третий дед, — осторожно спросила она, — кто такие эти старейшины?

— Как это «кто»? — удивился старик. — Ты что, в самом деле не знаешь? Старейшины — это главные лекари самых известных аптек в городе. Как раз в тот день, когда ты прислала пилюли, все они собрались вместе. Получить от них похвалу — это тебе не шутка! За всю свою жизнь я создал пять лекарств, но ни разу не услышал даже слова одобрения.

В его голосе прозвучала лёгкая грусть.

Нэнь Сянби улыбнулась:

— Третий дед, ведь я ваша ученица. Моя слава — это и ваша слава. Значит, вы — настоящий мастер, воспитавший талантливого ученика!

Нин Дэжун довольно захихикал:

— Хотя я и понимаю, что ты просто утешаешь меня, всё равно приятно слышать. Ладно, я пойду. Старость берёт своё — даже самообладание пропало. Надо было подождать до вечера, а я не утерпел!

Увидев, как радуется старик, Нэнь Сянби растрогалась и чуть не рассмеялась. Она поспешила сказать:

— Третий дед, зайдите сегодня в обед во двор «Белой Пионии». Я попрошу маму приготовить вам ваше любимое — острые свиные ножки!

— Хорошо! — обрадовался Нин Дэжун. — Раз уж ты добилась таких успехов, я заслужил отведать у вас это блюдо. Пойду прямо сейчас!

Он посмотрел на небо и вдруг засмеялся:

— Ой, слишком рано! Приду — и буду сидеть, как маленький Чжуан-гэ’эр, ждать обеда!

Когда Нэнь Шибо и госпожа Юй узнали об успехе дочери, они, конечно, обрадовались и гордились ею. Однако госпожа Юй, будучи матерью, не могла не волноваться:

— Она так усердствует в изготовлении лекарств… А вдруг об этом станет известно? Это ведь может плохо сказаться на её репутации.

Нэнь Шибо рассмеялся:

— Дочь не забывает и о женских занятиях: шьёт, вяжет, готовит, ведает хозяйством. Чего тебе бояться? Да и, если честно, я вижу, что ты с тётушкой Цзян задумали сватать Цзин-гэ’эра и Пэйяо. Если так, тем более не стоит тревожиться. Цзин-гэ’эр — хороший парень, не из тех, кто придаёт значение пустым предрассудкам. Скажу даже больше: если Пэйяо действительно достигнет больших успехов в этом деле и начнёт производить лекарства, которые разойдутся по всей стране, они с Цзин-гэ’эром станут богаче многих знатных домов. Кому тогда будет дело до чужих пересудов?

Госпожа Юй никогда не говорила мужу о своих планах насчёт брака дочери — боялась, что он сочтёт их неуместными. Услышав такие слова, она обрадовалась:

— Вы так мудро смотрите на вещи! Раз вы не против, мне больше не о чем беспокоиться. Главное — чтобы дочь была счастлива.

Супруги пришли к согласию, а Нэнь Сянби ещё больше увлёклась изготовлением лекарств. Однако, создав пилюлю «Лювэй ди хуань вань», она не спешила сразу приступать к новым рецептам. «Всё необычное — дьявольщина», — думала она. Слишком явные «золотые пальцы» могут навредить. Да и Нин Дэжун, старый мастер, может обидеться: ведь он начал заниматься составлением лекарств в сорок три года, а первую пилюлю создавал целых три года! А ей всего тринадцать, и она за три месяца уже добилась успеха. Хоть ингредиенты и простые, всё равно это может ранить самолюбие старика.

Поэтому несколько дней подряд она только и делала, что готовила «Лювэй ди хуань вань», чтобы отдать их старшей госпоже Цзян — может, они помогут бабушке справиться с головокружением, шумом в ушах и слабостью в пояснице и коленях.

Мысль об этом придавала ей сил. Глядя, как чёрные шарики лекарства наполняют коробку за коробкой, Нэнь Сянби чувствовала невероятную гордость и радость — даже сильнее, чем в прошлой жизни, когда отец передал ей секретные рецепты, передававшиеся в семье из поколения в поколение.

Прошло три дня. Нэнь Сянби изготовила уже сотни пилюль. Утром она вместе с матерью и госпожой Лань отправилась кланяться старшей госпоже Цзян и вручила ей коробку с лекарством.

Старшая госпожа Цзян сначала не придала этому значения, но, услышав, что внучка специально создала это снадобье для неё и что оно получило одобрение старейшин Ассоциации лекарей, растрогалась:

— Ах, старая я женщина… Какое счастье иметь такую заботливую внучку!

Хотя она старалась говорить спокойно, радость в её голосе была очевидна. Госпожа Цюй, госпожа Юань и несколько девушек на миг засверкали глазами от зависти. Госпожа Юань шагнула вперёд и с улыбкой сказала:

— Шестая девушка проявила великую заботу. Но лекарства — дело серьёзное. Новое снадобье сначала должно пройти испытание: пусть его примут другие, убедятся в пользе, и только потом пожилая женщина может принимать.

Старшая госпожа Цзян взглянула на неё и прекрасно поняла истинные мотивы невестки. Спокойно ответила:

— Чего тут опасаться? Лекарство уже одобрено старейшинами Ассоциации. Разве они могут ошибаться?

Госпожа Юань улыбнулась:

— Конечно, ошибки быть не может. Но пожилая женщина уже в почтенном возрасте… Вдруг что-то пойдёт не так?

Старшая госпожа Цзян прервала её:

— Хватит. Я знаю состав этого лекарства. Даже если оно не поможет, точно не навредит. Чего бояться? Третий дядя тоже сказал, что оно безопасно. Боюсь только одного: как бы вы все потом не захотели такие же пилюли!

Госпожа Юань затаила злобу, думая про себя: «Кому они нужны!» Но тут же вспомнила: как бы ни завидовала она сейчас, талант Нэнь Сянби к лекарствоведению неоспорим. А ведь и сама она не вечно будет молода — кто знает, не придётся ли ей в старости принимать именно эти пилюли? От этой мысли лицо её стало неловким.

Нэнь Сянби сидела рядом со старшей госпожой Цзян и весело сказала:

— Бабушка — самая счастливая женщина в столице! Внуки послушны, внучки нежны, три невестки так заботливы. Вон, вторая невестка так переживает за ваше здоровье! Недавно даже у великой принцессы обострилась одышка, и только третий дед смог вылечить её.

Старшая госпожа Цзян рассмеялась:

— Да, я и вправду счастлива. Особенно благодаря такой заботливой внучке, как ты.

Все, видя радость старшей госпожи, стали наперебой говорить приятные слова. Даже Нэнь Юйлань, хоть и дружила с третьей ветвью, обычно не обращала внимания на Нэнь Сянби, но и та сейчас сказала несколько добрых фраз. В зале воцарилась тёплая, радостная атмосфера.

В самый разгар веселья в зал вошла служанка. Поклонившись старшей госпоже Цзян, госпоже Цюй и госпоже Юань, она сказала:

— Госпожа Цюй, господин велел вам вернуться. Ци Лаосянь уже прибыл. Нужно подготовить для него отдельный двор в заднем крыле и назначить прислугу. Со старцем прибыли лишь два юных ученика.

Госпожа Цюй вскочила с места:

— Уже приехал? Как быстро! Не волнуйся, всё готово. Как только старец прибудет, сразу же отправим служанок к нему.

Она попрощалась со старшей госпожой Цзян и вышла вместе со служанкой.

Старшая госпожа Цзян, глядя ей вслед, сказала:

— Великий учёный прибыл так скоро — видимо, не задерживался в пути. Что ж, это, верно, заслуга предков. Пусть наши внуки усердно учатся у него и принесут нашему дому ещё больше славы!

Все обрадовались: ведь в первой, второй и третьей ветвях были сыновья, и каждому хотелось, чтобы его ребёнок преуспел. Даже Нинь Чэюй, хоть и не любил восьмиричные сочинения, мечтал сдать экзамены и стать цзиньши, чтобы прославить род, как третий дед.

Порадовавшись вместе, все разошлись по своим делам.

* * *

Дом князя Жуйциньского.

Шэнь Цяньшань закончил упражнения с длинным копьём и вытирал пот полотенцем, когда к нему подбежал Чанфу с радостным лицом. Шэнь Цяньшань понял и улыбнулся:

— Ну что? Ци Лаосянь уже прибыл?

— Да, господин! Старец уже в графском доме.

— Отлично! — Шэнь Цяньшань аккуратно вытер копьё и сказал: — Приготовь визитную карточку. Завтра я отправлюсь в графский дом.

Чанфу хитро ухмыльнулся:

— Господин, не слишком ли вы торопитесь? Как только узнали — сразу карточку! Люди подумают, что вы давно всё спланировали. Всё ваше старание пойдёт прахом!

— Делай, что велено! — Шэнь Цяньшань лёгким щелчком стукнул слугу по лбу. — В столице уже несколько дней ходят слухи. Разве странно, что я узнал заранее?

http://bllate.org/book/3186/351895