Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 37

Нэнь Сянби ласково покачивала руку старика и смеялась:

— Третий дедушка, я ведь с каждым днём взрослею, а выйти из дома всё труднее. Удовлетворите мою просьбу! После этого случая, может, и не представится другого. Вдруг среди простых людей кто-то заболеет и придёт к вам за лечением? Тогда я смогу понаблюдать за вами. Вы же знаете: одни книги не сделают из меня настоящего лекаря.

Нин Дэжун задумался. Он лучше всех понимал: одни лишь книги не воспитают знаменитого врача. С детства он следовал за своим приёмным отцом по разным землям, самолично видел множество редких и странных болезней и с малых лет приступал к практике — постепенно от простого к сложному. Только так он достиг нынешних высот. На мгновение он замялся.

Нэнь Сянби, заметив это, поняла, что старик уже склоняется к согласию, и усилила натиск. В конце концов Нин Дэжун не выдержал её уговоров и сдался:

— Дело не в том, что третий дедушка не хочет помочь тебе. Ты — дочь графа, как можешь самолично выходить на улицу и показываться на глаза людям? Это… это разве прилично? Нет, нет, если твоя бабушка узнает, мне достанется.

Нэнь Сянби хитро блеснула глазами и весело засмеялась:

— Это уж я сама придумаю, как быть. Главное, чтобы третий дедушка не донёс. Да и вообще, я ещё молода — чего бояться? Если из-за этого я так и не выйду замуж, то даже рада: буду всю жизнь проводить в компании трав и медицинских книг…

Она не успела договорить, как лицо Нин Дэжуна побледнело от испуга. Он строго произнёс:

— Пэйяо, если ты и вправду так думаешь, то с этого момента третий дедушка не посмеет тебя учить. Не хочу, чтобы твои родители потом винили меня, мол, старик сам не знает толку и вырастил ещё одну девицу, которая и подавно не знает приличий.

Нэнь Сянби высунула язык. Она поняла: её слова слишком резко ударили по ушам человека из древних времён, да и сама она, увлёкшись, переступила границы. Поспешно извинившись, она увидела, что лицо старика всё ещё омрачено, и умно сменила тему:

— Кстати, третий дедушка ведь говорил, что у вас тоже есть ко мне дело. Что это за дело?

Лицо Нин Дэжуна прояснилось, и он с воодушевлением ответил:

— То, о чём ты просила меня поговорить со старшей госпожой Цзян, она уже одобрила. К тому же император пожаловал мне титул и собирается выделить особняк. Вчера я лично обратился к господину Шэну и попросил его ходатайствовать перед императором, чтобы вместо особняка построили лечебницу. Только что от господина Шэна пришёл гонец с вестью: император согласился. Оказывается, государь изначально хотел определить меня в Императорскую лечебницу, но, учитывая мой статус сына знатного рода, пожаловал титул. А теперь я хочу лечить простых людей! Господин Шэнь сумел убедить императора. Теперь остаётся только ждать, когда Управление работ начнёт строительство.

Нэнь Сянби нахмурилась:

— Ждать Управления работ? Да это сколько тянуться будет! Да и вообще, можно ли доверять этим чиновникам? Все знают, что они только и думают, как набить карманы.

Не успела она договорить, как Нин Дэжун покачал головой и рассмеялся:

— Не ожидал я, что наша Пэйяо так хорошо разбирается в этих хитросплетениях. Я тоже говорил об этом господину Шэну. Он успокоил меня: даже если они и хотят украсть, то не посмеют тронуть моё дело. Ведь это заказ императора! Качество они не посмеют испортить. Господин Шэнь велел мне не волноваться. Правда, сейчас у императора несколько крупных строек, так что, скорее всего, начнут только в следующем году. Но это и не беда: за это время я передам тебе всё, что умею, и тогда смогу спокойно посвятить себя делу исцеления простых людей.

Нэнь Сянби подумала и решила, что торопиться действительно не стоит. Она кивнула:

— Отлично! Только я сама знаю свои слабости: в приготовлении лекарств я ещё сносно справляюсь, пульс щупать — терпимо, массаж научилась делать, но только для родных и старших. А вот иглоукалывание… стыдно и сказать.

Она не договорила, как Нин Дэжун уже надулся и возмутился:

— Так получается, за все эти годы ты у меня ничему и не научилась?

Нэнь Сянби замотала головой, будто бубенчик:

— Кто сказал, что ничему? В приготовлении лекарств я отлично разбираюсь! Разве вы сами не говорили, что, может, однажды я создам собственное лекарство?

Нин Дэжун кивнул. Действительно, учитывая её положение, лечить людей ей всё равно не придётся. Зато приготовление лекарств — это как раз то, что ей подходит.

К тому же он и не мог передать ей всё своё мастерство — она ведь не станет его преемницей. Эта мысль немного смягчила его разочарование. Он сказал:

— Ладно, хватит об этом. Давай пока разберём травы и посмотрим, сколько можно пожертвовать.

Весь день Нэнь Сянби и Нин Дэжун провели в Саду Айлин, сортируя лекарственные травы, и ничего не знали о том, что во дворах графского дома уже началась настоящая суматоха.

— Ты правда слышал? Третий молодой господин возвращается! Сам император приказал народу выстроиться вдоль улицы, а чиновникам — встречать его у ворот дворца. Это правда?

— Да разве можно врать о таком?

Нинь Чэбао важно расхаживал по комнате сестры:

— По всему городу об этом говорят! Люди передают из уст в уста, повсюду радость. Ещё говорят, что в тот день множество девушек выйдут из домов, чтобы встретить третьего молодого господина.

Нэнь Сяньюэ смотрела на брата, и лицо её покраснело от волнения. Она прикусила губу, задумалась на мгновение, затем встала и схватила за руку сестру Нэнь Сяньло:

— Седьмая сестра, пойдём соберём всех девочек и вместе попросим старшую госпожу разрешить нам тоже пойти и поддержать господина Шэня!

Нэнь Сяньло испугалась и поспешно замотала головой:

— Пятая сестра, ты с ума сошла? Старшая госпожа никогда не согласится!

Но Нэнь Сяньюэ лишь бросила на неё презрительный взгляд и тихо сказала:

— Глупышка! Именно потому, что не согласится, мы и пойдём все вместе. И Бай Цайчжи возьмём с собой — она ведь всегда интересовалась третьим молодым господином. Бабушка больше всех её балует. Пусть теперь и потрудится ради нас. А не захочет — тогда и на улицу не пустим её в тот день.

— Пятая сестра, вы всё же девушки из знатного дома, как можно так легко выходить на люди? — Нинь Чэбао, увидев, что Нэнь Сяньюэ собирается уходить, поспешил её остановить. — Встречать третьего молодого господина — это наше дело! Мы потом подробно вам всё расскажем.

— Ерунда! Кто вас слушать будет! Мы сами пойдём посмотрим. Ты же сам сказал: много девушек выйдет. Почему нам нельзя?

Нэнь Сяньюэ фыркнула, потянула Нэнь Сяньло за руку и сказала:

— Пойдём, седьмая сестра.

Едва она произнесла эти слова, как у двери послышался голос служанки:

— Третья и четвёртая барышни пришли!

Занавеска откинулась, и в комнату вошли Нэнь Сянцяо и Нэнь Сяньъюй. Увидев троих, Нэнь Сянцяо улыбнулась:

— Видимо, пятая сестра и седьмая сестра уже узнали новость. Как насчёт того, чтобы вместе подумать, как упросить старшую госпожу?

Нэнь Сяньюэ рассмеялась:

— Четвёртая сестра думает так же, как и я! Давайте не будем медлить — пока бабушка в хорошем настроении, пойдём просить её.

Нэнь Сянцяо удивилась:

— Бабушка в хорошем настроении? Откуда ты знаешь? Я после утреннего приветствия больше не ходила к ней. Неужели случилось что-то хорошее?

Нэнь Сяньюэ усмехнулась:

— Может, и не очень хорошее, но точно по душе старшей госпоже. Третий дедушка сегодня утром сказал ей, что хочет пожертвовать лекарства беженцам из столицы и присоединиться к нашей кашеварне. Это же доброе дело! Бабушка, конечно, обрадовалась.

Нэнь Сяньъюй добавила:

— Да, это точно то, что ей по вкусу.

Но Нэнь Сяньюэ лишь скривила губы. Она вспомнила скупую натуру госпожи Юань и усмехнулась, но больше ничего не сказала.

Ранее Нэнь Сяньюэ услышала, как госпожа Юань жаловалась своей няне Ян:

«Эти травы можно продать в аптеку — выручили бы немало серебра! Третий старик ест и пьёт за наш счёт, а сам ничего не приносит в дом. Если у него есть травы, почему бы не продать их и не отдать деньги в общую казну? А он спокойно сидит в доме на чужом истреблении и ещё хочет пожертвовать травы, чтобы прославиться!»

Нэнь Сяньюэ, воспитанная матерью, разделяла её взгляды. Но раз старшая госпожа Цзян была в восторге от этого поступка, они могли лишь шептаться втихомолку. Кто же осмелится пойти к бабушке с такими словами? Такой поступок стоил бы госпоже Юань её должности.

Тем временем Нэнь Сянцяо оглядела комнату. Нинь Чэбао, не выдержав разговоров о просьбах, после приветствия ушёл. Она немного поколебалась:

— Нас всего четверо. Не слишком ли мало? Старшая госпожа скажет: «Почему все спокойны, а только вы не можете усидеть на месте?» И откажет.

Нэнь Сяньюэ засмеялась:

— Кто ещё? Бай Цайчжи? Конечно, без неё не обойтись! Бабушка больше всех её любит — пусть теперь и проявит себя. Иначе мы её на улицу не возьмём.

Нэнь Сяньъюй добавила:

— Одну Бай Цайчжи брать — это ладно. Но шестую сестру тоже не стоит забывать…

Она не договорила, как Нэнь Сяньюэ и Нэнь Сянцяо хором воскликнули:

— Зачем нам она? Она же всегда презирала третьего молодого господина! Когда он уезжал на войну, она и слова не сказала в его защиту. Неужели теперь захочет идти за ним на поклон?

Нэнь Сяньъюй взглянула на них и лишь тихо улыбнулась, больше ничего не говоря.

После того как сёстры ушли, в комнату вошла госпожа Юань и увидела их удаляющиеся спины. Она спросила у служанки Шаньэр, оставшейся в комнате:

— Куда опять отправилась пятая барышня? Что задумали девочки?

Шаньэр засмеялась:

— Говорят, третий молодой господин возвращается! Император приказал народу выстроиться вдоль улицы Передних ворот, и пятая барышня с седьмой, а также третья и четвёртая барышни хотят попросить старшую госпожу разрешить им выйти и встретить его вместе с молодыми господами.

— Какая чепуха! Старшая госпожа никогда не согласится! — нахмурилась госпожа Юань, но тут же вспомнила и воскликнула: — Погоди! Третий молодой господин возвращается? Сам император велел народу выстроиться вдоль улицы? Боже мой, какая честь! Вчера вторая барышня говорила, что видела, как на улице Передних ворот поливают дорогу и убирают — наверное, именно для этого!

Шаньэр подтвердила:

— Именно так! Девушки очень рады. Четвёртый молодой господин сказал, что в тот день выйдет столько девушек и замужних женщин, что глаза разбегутся. Поэтому девочки и загорелись желанием пойти.

Госпожа Юань задумалась, потом медленно опустилась в кресло и улыбнулась:

— Ну и пусть идут. Кто в столице, кроме императорской семьи, ближе к Дому князя Жуйциньского, чем мы? Да и третий молодой господин всегда особо относился к нашим молодым господам и барышням.

С этими мыслями в сердце она почувствовала себя ещё увереннее.

Во Дворе Нинсинь старшая госпожа Цзян сначала не хотела разрешать девочкам просьбу. Нэнь Сяньюэ и Нэнь Сянцяо надеялись, что Бай Цайчжи выступит за них, но та была слишком осторожна. Она знала, что бабушка хоть и добра, но не терпит подхалимства, и не смела подавать голоса. Как бы сёстры ни намекали, она лишь опускала глаза и молчала.

Зато Нэнь Юйлань, взглянув на дочь, стоявшую позади сестёр, вспомнила о своём давнем замысле и сказала:

— Мама слишком переживает. Дети ещё так малы — им ещё рано избегать общества. Все в столице знают, что у нас с Домом князя Жуйциньского давние связи благодаря третьему дяде. Если другие семьи посылают людей поздравить, а мы запрёмся дома, нас сочтут надменными и лишенными человечности. Девочки всё время сидят взаперти — пусть хоть раз выйдут на воздух и развеются.

http://bllate.org/book/3186/351875