Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 30

В её душе разгорелась мучительная борьба, но тут Нин Дэжун сказал:

— Берёшь — так бери, не берёшь — так и не надо. Стоит ли из-за такой ерунды так долго раздумывать? Ладно, забирай себе. Третий дед уже стар, ему это неинтересно. А вот если представится случай — постарайся раздобыть несколько книг по западной медицине. Может, покажешь мне. Ты ещё молода, и если вдруг окажется свободное время, займись-ка изучением этих лекарственных приёмов у заморских дьяволов.

От этих слов сердце Нэнь Сянби снова забилось «тук-тук-тук». В этот самый миг она окончательно решила сохранить этот набор. В прошлой жизни Шэнь Цяньшань слишком многое ей задолжал. В этой жизни, даже если она примет от него этот подарок, вины за это не почувствует.

Так она и думала, но всё равно ощущала лёгкую неловкость. Внезапно со двора донёсся стук шагов, а затем снаружи раздался голос Бисун:

— Старый господин, тётушка прислала двоюродного брата с подарками для вас.

— Двоюродный брат?

Нэнь Сянби невольно поднялась. Вскоре вошёл Цзян Цзин с несколькими слугами, сначала преподнёс разнообразные подарки, а затем, улыбаясь, обратился к Нин Дэжуну:

— Матушка услышала от кузины, что третий дед любит сладости, и специально выбрала несколько мягких и нежных. Эти лакомства нельзя откладывать — их нужно съесть в течение двух дней.

Нин Дэжун поспешил поблагодарить, обменялся с Цзян Цзином несколькими фразами, после чего тот повернулся к Нэнь Сянби:

— У старшей госпожи Цзян угощение. Пойдём вместе, кузина.

Нэнь Сянби кивнула, и брат с сестрой попрощались с Нин Дэжуном, направившись в Двор Нинсинь.

Время летело, словно ткацкий челнок, и вот уже прошло два года.

Нэнь Сянби исполнилось девять лет, но ростом она не уступала Нэнь Сяньюэ, которая была на год старше, а даже чуть-чуть её переросла. Из-за этого старшая госпожа Цзян, Нэнь Сяньмэй и другие часто подшучивали над ней, спрашивая, не получает ли она какие-то особые лекарства от Нин Дэжуна, раз так быстро растёт.

Эти два года пролетели быстро, но ничего особенного не изменилось: учёба, рукоделие и вышивка, а в свободное время — Сад Айлин. Однако по мере взросления девочка уже не могла так часто туда наведываться. Но, видя, как дочь радуется, Нэнь Шибо в заднем дворе «Двора Белой Пионии» построил три аккуратные комнаты специально для хранения лекарственных трав и чтения медицинских трактатов. Пока они ещё не использовались, но уже были приведены в полный порядок.

Тётушка Юй по-прежнему жила рядом с «Двором Белой Пионии», а Цзян Цзин уже переехал за внешние ворота. Сначала он собирался поселиться в Саду Айлин, но из-за аллергии на травы остановился во дворе рядом с библиотекой Нэнь Шибо.

Хотя ему было всего двенадцать, он всё больше походил на маленького взрослого — всё серьёзнее и сдержаннее. Жаль только, что учиться ему не нравилось, зато проявлял живой интерес к торговле. Нэнь Шибо всякий раз при упоминании об этом только качал головой и вздыхал, но ничего не мог поделать, так что позволял сыну целыми днями шататься по городу.

К счастью, мальчик никогда не попадал в неприятности. Он прекрасно знал все лавки столицы и, судя по всему, собирался продолжить дело отца. Вспоминая, что старшая сестра в будущем будет полностью полагаться на этого сына, Нэнь Шибо утешал себя: пусть уж не прославит род, но если сумеет стать хорошим торговцем, то мать с сыном всё равно будут обеспечены. Поэтому он и не препятствовал.

В тот день приближался праздник середины осени. Госпожа Цюй, госпожа Юань, госпожа Юй и другие собрались у старшей госпожи Цзян, обсуждая подарки и угощение на праздник. Девочки же сидели внизу и тихо беседовали. Темой их разговора был Шэнь Цяньшань.

— Говорят, на этот раз третий молодой господин тоже отправился с армией в поход, — сказала Нэнь Сяньюэ. — Боже мой, ему же всего десять! Как господин Шэнь мог на это решиться?

Последние дни в столице только и говорили о том, что единственный сын великого учёного Шэня, Шэнь Цяньшань, последовал за войском на помощь пограничным гарнизонам. Новость дошла даже до женских покоев графского дома.

Нинь Чэюй уже женился, и его молодая жена стояла теперь за госпожой Цюй. Нинь Чэшоу, Нинь Чэань и другие, будучи уже взрослыми, после приветствия ушли, так что в комнате остался лишь Нинь Чэбао. Услышав, как сёстры обсуждают Шэнь Цяньшаня, он подошёл поближе:

— Да уж, все так и говорят. Пограничные войска потерпели поражение и отступили на триста ли. Татары сейчас во всю мощь, и все твердят: эта война будет нелёгкой. А тут ещё Цяньшань увязался за ними! Сердце просто замирает от тревоги.

Бай Цайчжи никогда не была болтливой, но и она не удержалась и вздохнула:

— Ему же всего десять лет. Если хочет прославиться — куда такая спешка?

За последние два года Шэнь Цяньшань часто бывал в графском доме: то из-за дружбы с молодыми господами Нин, то потому что Нин Дэжун регулярно лечил великую принцессу. Взаимные визиты и благодарности привели к тому, что он бывал здесь семь-восемь раз в год. Иногда заходил и к старшей госпоже Цзян, чтобы поклониться, и девочки его хорошо знали. Хотя он редко разговаривал, все были с ним знакомы.

Услышав слова Нинь Чэбао, девочки ещё больше встревожились. Нэнь Сяньъюй добавила:

— Говорят, на поле боя стрелы и мечи не щадят никого. А татары — высокие, сильные, на конях — страшные воины. Третий молодой господин — человек знатный и хрупкий. Неужели его пустят в самую гущу сражения?

Едва она договорила, как раздался смешок «хи-хи-хи». Все обернулись и увидели Нэнь Сянцяо, которая до сих пор молчала.

— Чему ты смеёшься, сестра? — резко спросила Нэнь Сяньюэ, явно обидевшись.

Нэнь Сянцяо улыбнулась:

— Смешно мне, что вы так заботитесь о том, что происходит за десять тысяч ли отсюда. Господин Шэнь сам отправил сына в поход — значит, уверен в его безопасности. Неужели он пошлёт ребёнка на верную смерть? Третий молодой господин, может, ещё и не в опасности, а ваши сердца уже в беспорядке.

Её слова вызвали у всех девочек стыд и досаду. Бай Цайчжи опустила голову. Хотя они ещё и малы, в их сердцах уже пробудилось смутное чувство между мужчиной и женщиной — в их времена девушки в тринадцать-четырнадцать лет уже выходили замуж. Пусть они ещё и не думали всерьёз о свадьбе, но понимание половых различий уже зарождалось. А уж когда старшие постоянно хвалили Шэнь Цяньшаня, девочки невольно стали относиться к этому выдающемуся юноше с особой нежностью.

Нэнь Сяньюэ холодно усмехнулась:

— Мы, по крайней мере, переживаем за третьего молодого господина. А ты, сестра, похоже, совсем бездушна. Всё-таки вы хоть немного знакомы, можно считать его младшим братом — разве не стоит волноваться?

Нэнь Сянцяо не рассердилась, лишь бросила взгляд на сидящую рядом Нэнь Сянби и улыбнулась:

— Я-то хоть слово сказала. А кто по-настоящему бездушен? Кто же ещё, как не шестая сестра? Странно мне: третий молодой господин всегда с тобой иначе общался, чем с другими, любил с тобой поговорить. Неужели тебе совсем всё равно, жив он или нет?

Нэнь Сянби опустила ресницы и бесстрастно ответила:

— Последние дни я целиком погружена в изучение одного лекарства и не слышу ничего вокруг. Если сёстрам скучно со мной, я могу уйти.

Бай Цайчжи поспешила удержать её, мягко улыбнувшись:

— Шестая сестра, не гневайся. А о каком лекарстве ты говоришь? Расскажи нам, неужели ты хочешь сама его изготовить?

Иногда судьба действительно доводит до бессилия. В прошлой жизни Нэнь Сянби была отвергнута Шэнь Цяньшанем, а Бай Цайчжи убила её. Вернувшись в прошлое, она больше всего хотела держаться подальше от этих двоих. Но небеса, словно насмехаясь, заставляли их постоянно сталкиваться. Каждый раз, когда Шэнь Цяньшань приходил в дом, как бы она ни старалась избежать встречи, он всегда находил способ подойти и сказать ей пару слов — пусть даже колкость или насмешку. Но эти слова он обязательно произносил, будто не выполнил бы своей миссии иначе.

А Бай Цайчжи тоже упрямо лезла ей под руку. Если бы не то, что старшая госпожа Цзян особенно жаловала эту внучку и Нэнь Юйлань, из-за чего госпожа Юй и третья ветвь получили больше уважения, а госпоже Юй стало легче управлять домом, и Нэнь Шибо смог решительно заняться учёбой, Нэнь Сянби давно бы прикончила эту врагиню из прошлой жизни.

С её нынешними знаниями тайно убить Бай Цайчжи было бы не так уж сложно. Но она так и не могла решиться. Пусть другие называют её мягкосердечной или святой дурой — хоть она и прожила две жизни, Бай Цайчжи оставалась Бай Цайчжи, но она всё же чувствовала, что это уже другой человек. Возможно, из-за того, что многое изменилось, она не могла смешать эту жизнь с прошлой. А может, просто не могла поднять руку на девочку младше себя, пусть и злую и коварную, но выглядящую такой одинокой и несчастной.

В итоге ей оставалось лишь смириться. Нэнь Сянби горько усмехнулась про себя: «Ладно, ладно. Я всё равно больше не стану иметь ничего общего с Шэнь Цяньшанем. Пусть Бай Цайчжи дерётся с кем хочет, лишь бы со мной не сталкивалась. Всё-таки у меня не такое чёрное сердце, чтобы спокойно отнимать чью-то жизнь».

Бай Цайчжи, заметив, что Нэнь Сянби задумалась, смутилась. Она была умна, как лёд и нефрит, и прекрасно чувствовала холодность шестой сестры. Но по сравнению с презрительными и насмешливыми взглядами других девушек, да ещё учитывая, что Нэнь Сянби так же холодна и с ними, эта отстранённость казалась Бай Цайчжи даже утешительной. Поэтому она охотнее общалась именно с ней, хотя часто получалось, что говорит сама с собой.

— Шестая сестра, кузина тебя спрашивает, — Нэнь Сяньло потянула Нэнь Сянби за рукав, заметив неловкость Бай Цайчжи.

— Вы же не имеете дела с лекарствами, — очнулась Нэнь Сянби и равнодушно сказала. — Даже если я расскажу, всё равно не поймёте, только заскучаете.

Девушки обиделись, но возразить было нечего: медицинские знания — не то, о чём можно болтать без понятия.

Бай Цайчжи улыбнулась:

— Я часто вижу, как шестая сестра делает старшей госпоже Цзян массаж и точечный массаж — и это так помогает! Хотела бы научиться у тебя паре приёмов…

Не успела она договорить, как снаружи раздался громкий топот: «Топ-топ-топ!» Бай Цайчжи испугалась, и остальные слова застряли у неё в горле.

В комнату вбежала служанка и «бух» упала на колени. Старшая госпожа Цзян, госпожа Цюй и другие перепугались.

— Что случилось? — громко спросила старшая госпожа Цзян. — Отчего такая паника?.

Сердце её невольно сжалось.

— Доложить почтенной госпоже и госпожам: из дворца… из дворца пришёл указ! Говорят, у Её Величества Императрицы внезапно странная болезнь, и она повелела вызвать третьего деда во дворец для лечения. Третий дед велел… велел служанке позвать шестую барышню — она должна пойти с ним во дворец.

Услышав про болезнь императрицы, Нэнь Сянби сразу всё поняла: это знаменательное событие всё же произошло. После него графский дом получил немало выгод и чуть было не был возведён в ранг герцогского, но из-за того, что старший дядя напился и провёл ночь в борделе, за что его обличил императорский цензор, дело заглохло.

Но она не ожидала одного: поскольку в этой жизни она училась медицине у Нин Дэжуна, теперь и сама оказалась втянута в это дело. Неизвестно, как её присутствие повлияет на события прошлой жизни.

Пока она размышляла, старшая госпожа Цзян торопливо сказала:

— Раз так, третья невестка, скорее отведи шестую девочку переодеться и отправляйтесь во дворец. Ни в коем случае нельзя медлить!

Госпожа Юй только сейчас пришла в себя. В её душе боролись тревога и волнение с надеждой и радостью.

Она слышала, что если императорские врачи не справляются с лечением знатных особ, император может велеть отрубить голову. Но тут же подумала: ведь свёкр не императорский врач, да и из графского дома. Раз император сам призвал их, вряд ли станет казнить за неудачу. К тому же её дочь — благородная девица из графского дома, а не придворная лекарка. Если не вылечит — ну и что? Ведь это император сам обратился, никто же не давал клятвенного обещания вылечить непременно.

Мысли путались, но госпожа Юй быстро собрала Нэнь Сянби, напомнив ей быть осторожной, молчаливой и внимательной. Зная, что времени в обрез, она поспешила отправить дочь на встречу с Нин Дэжуном.

***********************

Не думала, что в этой жизни снова ступлю на это место. Прошлое возвращается, а я уже другая — переродилась заново.

http://bllate.org/book/3186/351868