Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 21

Только после этих слов Нэнь Шиюань спохватился, хлопнул себя по лбу и рассмеялся:

— Вот и растерялся я! Однако кто знает, что ждёт в будущем? Если красавица затмит всех в столице, разве можно поручиться, что не найдётся какой-нибудь влюблённый юноша из богатого дома? Как гласит пословица: «Лучше обидеть старика с белой головой, чем юношу в бедности». Так что тебе, как свекрови и тётушке, не стоит быть слишком строгой.

Госпожа Юань сверкнула глазами:

— Что вы, господин, обо мне подумали? Неужели я похожа на ту львицу из Хэдун?

Нэнь Шиюань рассмеялся:

— Ещё говоришь, что не львица! Посмотри, как уже талию сжала. Но знаешь, именно такая мне и нравится. Что в этих покорных, в конце концов?

Байпин и Цинго услышали, что речь господина становится слишком вольной, и тихо вышли из комнаты. За дверью они услышали, как госпожа Юань уже совсем рассмеялась, и в душе невольно восхитились: «Второй господин всё говорит, что третий — мастер улаживать дела и ловко лавировать, но на самом деле именно он самый искусный и гибкий из всех».

Тем временем во дворе «Белой Пионии» госпожа Юй беседовала с госпожой Лань. Нэнь Сянби сидела за маленьким столиком, спокойно вышивая, и время от времени поглядывала на большие иероглифы, которые писал её младший брат.

Госпожа Лань, конечно, обрадовалась, узнав, что старшая госпожа Цзян передала управление деньгами на цветы и косметику госпоже Юй. Та же горько улыбнулась:

— Не радуйся слишком рано. Эта власть — не подарок. Старшая госпожа пошла на это из уважения к тётушке, но сама та особа — не из лёгких. Мы теперь живём по соседству, и кто знает, что нас ждёт?

Госпожа Лань улыбнулась:

— Как бы она ни была сложной, тётушка — замужем и теперь живёт в родительском доме. Разве она осмелится устраивать беспорядки? Разве они не понимают своего положения?

Госпожа Юй засмеялась:

— Ты ведь родом из домашних слуг этого дома. Разве не знаешь характер нашей барышни? Судя по племяннице, она тихая и спокойная, но её мать — вовсе не простушка.

Нэнь Сянби слушала и невольно горько усмехнулась про себя: «Какая там тётушка? Пусть и вспыльчива, но она прямодушна — что на душе, то и на лице. Настоящая опасная особа — именно та кроткая племянница, о которой ты говоришь».

Однако она не волновалась. Госпожа Юй теперь совсем не та безвольная женщина, какой была в прошлой жизни. Муж усердно занимается учёбой, дети не доставляют хлопот, да и сама она теперь курирует хозяйственные дела и получила похвалу от старшей госпожи. В ней раскрылась природная уверенность, и теперь она сочетала в себе мягкость и твёрдость, ничуть не уступая госпоже Цюй и госпоже Юань.

В это время Сюань-гэ’эр отложил кисть и с жалобным лицом сказал:

— Сестра, я устал, больше не хочу писать.

Нэнь Сянби взглянула на его иероглифы и не смогла сдержать улыбки: на бумаге корякались странные каракули, похожие на червяков. Ручонки Нэнь Чэсюаня были чернильные. Она забрала у него кисть и велела Юйэри убрать чернила, бумагу и чернильницу. Служанка из покоев госпожи Юй принесла воду, и Нэнь Сянби вымыла брату руки. В это время госпожа Юй спросила:

— Что случилось? Уже устал писать?

Нэнь Сянби обернулась и улыбнулась:

— Ему ещё нет и пяти лет. Зачем торопиться? Он едва держит кисть, и то, что написал, совсем не похоже на иероглифы. Матушка, вы слишком стремитесь сделать из него гения.

Госпожа Лань прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Кто тут стремится сделать из него гения? Это всё ваш отец! Однажды Сюань-гэ’эр просто взял его кисть и нацарапал пару линий, а он уже решил, что у мальчика особый талант, и велел нам не баловать его. С тех пор каждый день заставляет его писать.

Нэнь Сянби покачала головой:

— Отец совсем сошёл с ума от учёбы? Разве он забыл, что поспешность — враг успеха и что нельзя вытягивать ростки, чтобы ускорить их рост?

Не успела она договорить, как госпожа Юй строго сказала:

— Что ты несёшь? Твой отец тебя слишком балует, и ты совсем забыла о приличиях. Как ты смеешь говорить, что твой отец сошёл с ума? Даже старшие братья в этом доме не осмелились бы так выразиться.

Нэнь Сянби высунула язык. Госпожа Лань засмеялась:

— Раз барышня знает эти истины, поговорите с господином. Он всегда особенно любит вас, и если вы скажете, он обязательно послушает. Мои слова для него — пустой звук, да и госпожа, возможно, не сможет его переубедить.

Нэнь Сянби улыбнулась:

— Хорошо, сегодня вечером поговорю с отцом.

Едва она договорила, как служанка снаружи доложила:

— Пришли тётушка и племянница.

Госпожа Юй и госпожа Лань тут же встали и вышли встречать гостей. Нэнь Сянби тоже поднялась, взяв за руку Сюань-гэ’эра. Вошли Нэнь Юйлань и Бай Цайчжи. Нэнь Юйлань улыбнулась:

— Целый день только и делала, что ходила по домам: сначала поговорила со старшей госпожой, потом навестила старшего и второго брата, и только теперь добралась сюда. А третий брат? Слышала, он в последнее время усердно учится. Неужели всё ещё в библиотеке?

Госпожа Юй улыбнулась:

— Конечно, с тех пор как старшая госпожа сказала одно слово, он вдруг ушёл в учёбу.

Она усадила Нэнь Юйлань на лежанку в дальней комнате и велела Баньчжао:

— Сходи, скажи третьему господину, что пришла тётушка.

Пока тётушка и свекровь беседовали, Бай Цайчжи и Нэнь Сянби разговаривали у пола. Бай Цайчжи внешне казалась кроткой, но внутри была хитрой. Увидев, что Нэнь Сянби с самого начала холодна и не проявляет той теплоты, что другие девушки, она засомневалась. В это время госпожа Юй сказала:

— Племянница, не смущайся. Твоя шестая сестра всегда такая — спокойная и немного отстранённая. Все девушки в доме привыкли к её характеру.

Бай Цайчжи поспешила ответить. Нэнь Юйлань засмеялась:

— Шестая девочка уже так выросла! Когда она родилась, я как раз была в столице и даже держала её на руках. Как быстро пролетели шесть лет! Слышала, она теперь учится медицине у третьего деда. Свекровь, зачем вы позволили ей заниматься этим? Не то чтобы я вас осуждаю, но нашим девушкам лучше учиться вышивке и рукоделию.

Госпожа Юй горько улыбнулась:

— Да разве это я заставила? Ей самой нравится. Старшая госпожа сказала, что третьему деду в старости одиноко, а ребёнок добавит веселья. Так и прошли эти годы.

В этот момент служанка снаружи доложила:

— Третий господин вернулся.

На поверхности всё оставалось дружелюбным и спокойным. Бай Цайчжи перед Нэнь Сянби не была такой молчаливой, как в других покоях. Перед уходом она взяла Нэнь Сянби за руку и улыбнулась:

— Теперь мы живём рядом, и я смогу часто навещать шестую сестру. Старшая госпожа сказала, что я тоже буду учиться вместе с сёстрами. С тобой мне не придётся скучать.

Нэнь Сянби слегка улыбнулась:

— Мы ведь одна семья. Я немного сдержанна, но остальные сёстры очень добры. Когда племянница придёшь, все вместе будут веселиться и разгонять скуку.

Услышав это, Бай Цайчжи слегка побледнела, опустила голову и тихо ответила: «Да».

Нэнь Сянби про себя холодно усмехнулась: «В этой жизни ты не обманешь меня снова. Я не стану мстить специально — я лишь позволю тебе выйти замуж за третьего сына князя Жуйциньского, как ты того желаешь. А там уже император сам разберётся с вами обоими. Ха-ха, вкус ареста и конфискации имущества — не так уж приятен, верно?»

Нэнь Юйлань, возможно, действительно понимала своё положение, а может, просто ещё не прошло достаточно времени или годы сделали её характер мягче. В любом случае, она стала гораздо сдержаннее, чем в девичестве. Хотя её покои находились всего в стене от двора «Белой Пионии», всё проходило спокойно, без волнений.

Нэнь Сянби по-прежнему ходила то в школу, то в Сад Айлин. Она всё усерднее изучала медицинские тексты, пытаясь совместить древние знания традиционной китайской медицины со своими знаниями современной фармакологии, чтобы создать собственные лекарства. Узнав, что Нин Дэжуну всего за пятьдесят удалось создать несколько популярных и полезных лекарственных пилюль, она почувствовала прилив энтузиазма.

К сожалению, в эту эпоху, похоже, ещё не изобрели стекло, а без стекла невозможно изготовить чашки Петри. Она даже подумывала: если бы представилась возможность, она могла бы попытаться создать некоторые современные химические препараты, такие как антибиотики. Не обязательно сложные и высокотехнологичные лекарства — даже простые средства могли бы вызвать настоящий переворот в древнем мире.

Возьмём, к примеру, норфлоксацин, известный в народе как «фторпиперацин». Его производство не слишком сложно, и в современности это обычное лекарство, которое есть в каждой семье. Большинство используют его от диареи, но на самом деле это широкоспектральный антибактериальный препарат, эффективный не только при диарее, но и при инфекциях мочевыводящих путей, простатите, брюшном тифе и других заболеваниях. В 1980-х годах, когда это лекарство только появилось, оно также показывало определённую эффективность при нефрите.

Аналогично, многие западные лекарства, уже вышедшие из употребления в современности, могли бы сыграть огромную роль в древности. Как, например, «пенициллин», часто упоминаемый в военных фильмах прошлого века. Сегодня его уже не найти — он считается устаревшим, но в те годы, полные войн и разрушений, он был строго контролируемым спасительным средством и действительно спасал множество жизней.

Однако без таких базовых инструментов, как чашки Петри и пробирки, даже самые передовые рецепты в её голове останутся бесполезными.

Увидев, как усердно она изучает лекарства, Нин Дэжун удивился:

— Медицина — это не только лекарства. Иглоукалывание, точечный массаж, лечебный массаж, фитованны — всё это не менее важно. Почему ты так увлечена только лекарствами? Твой массаж и точечный массаж неплохи, но иглоукалывание у тебя совсем заурядное. Стоит уделить ему больше внимания.

Нэнь Сянби засмеялась:

— Третий дед, я ведь не собираюсь становиться знаменитым врачом или столпом медицинского искусства. Зачем мне быть всесторонне развитой? Мне нравятся лекарства, поэтому я и изучаю только их. Разве если я стану мастером во всём, смогу выходить лечить людей?

Эти слова огорчили Нин Дэжуна. В последние годы он воспитывал Нэнь Сянби как ученицу. Теперь, думая о том, что даже если девочка освоит всё его медицинское искусство, она всё равно не сможет практиковать, он почувствовал боль. Его приёмные родители, хоть и поступили неправильно, всё же заботились о нём и воспитывали много лет. А теперь медицинское искусство, передававшееся от предков на протяжении сотен лет, рискует исчезнуть. Как он посмотрит в глаза предкам на том свете?

Нэнь Сянби, заметив его задумчивость, улыбнулась:

— Третий дед, не печальтесь. Вам ещё не так уж много лет, здоровье крепкое. Когда настанет время, и я не смогу часто бывать у вас, вы найдёте кого-нибудь с хорошими задатками и примете в ученики, чтобы передать своё искусство. А пока я сосредоточусь на лекарствах — может, и создам что-нибудь новое.

Лицо Нин Дэжуна прояснилось, и он кивнул:

— Ты права, Сяобяо. Подожду ещё пару лет, найду талантливого ученика — и всё будет в порядке.

Посмотрев на небо, он добавил:

— Сегодня дедушка пойдёт обедать со стариком Чжуном. Иди домой, Сяобяо. Хочешь чего-нибудь особенного? Скажи, куплю тебе.

Нэнь Сянби улыбнулась:

— Спасибо, третий дед, ничего особенного не хочу. Просто хорошо покушайте сами и не пейте много вина.

С этими словами она простилась и ушла.

Только она вошла во вторые ворота, как навстречу ей вышли несколько братьев. Увидев её, они остановились. Нинь Чэшоу улыбнулся:

— Шестая сестра только из Сада Айлин? Почему ты всё время возишься с этими штуками? Сёстры жалуются, что ты с ними не общаешься.

Нэнь Сянби лишь улыбнулась и не ответила, лишь спросила:

— Куда вы направляетесь, братья? В такой зной?

Нинь Чэюй засмеялся:

— Нам не страшен зной! Сегодня третий сын князя Жуйциньского угощает нас. Даже если бы гремел гром и лил дождь, мы бы пошли.

Он добавил с улыбкой:

— Третий сын ещё в прошлый раз просил передать тебе, чтобы ты сообщила братьям, но ты забыла. Он немного обиделся.

Нэнь Сянби про себя выругала того скупого негодяя, но внешне спокойно сказала:

— Просто забыла, не придала значения. Если он хочет пригласить вас, разве не пришлёт гонца или записку?

Поклонившись братьям, она направилась во двор «Белой Пионии».

http://bllate.org/book/3186/351859