Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 10

Госпожа Лань улыбнулась:

— Раз уж так, в библиотеку стоит приставить ещё двух горничных. Только подбирать их надо с умом…

Не успела она договорить, как госпожа Юй рассмеялась:

— Да зачем сейчас приставлять горничных? Не то чтобы перед великим экзаменом, когда нужно день и ночь зубрить. До великого соревнования через два года ещё далеко. Неужели он по ночам не будет возвращаться домой? Пока не стоит спешить. Если уж очень хочется — пусть возьмёт двух старших служанок.

Едва она замолчала, госпожа Лань прикрыла рот платком и тихонько захихикала.

Прошёл ещё месяц. Везде по герцогскому дому расцвели персики и абрикосы, сады пестрели от красоты. Даже старшая госпожа Цзян в ясные дни не удерживалась и выходила гулять в сад вместе с невестками и внучками.

Нэнь Сянби по-прежнему каждый день проводила в Саду Айлин у Нин Дэжуна, помогая ему обрабатывать собранные травы. Хотя эти травы были самыми обычными и простыми, Нин Дэжун относился к ним с особым вниманием: в его глазах лекарственные растения не делились на дорогие и дешёвые.

Во время досуга старик обучал Нэнь Сянби искусству иглоукалывания. Однако, по сравнению с иглоукалыванием, девушке больше нравились массаж и точечный массаж. Раньше она знала лишь основы фармакологии, но теперь, имея такого наставника, как Нин Дэжун, впервые по-настоящему осознала, насколько глубока и обширна традиционная китайская медицина. По сравнению с этим старцем многие современные «наследственные врачи», чьи вывески висят по всему городу, или так называемые врачи в больницах — просто шарлатаны.

Правда, в иглоукалывании у неё, похоже, не было таланта. Но Нин Дэжун не придавал этому значения: ведь Нэнь Сянби — девушка, ей не суждено продолжать его дело. Уже то, что она так одарена в распознавании трав, было для него приятной неожиданностью.

Однажды, подсчитав запасы трав, накопленные за год, он сказал Нэнь Сянби:

— Если добавить ещё несколько видов трав, можно будет приготовить самые простые пилюли для охлаждения и пилюли для укрепления духа. Сходи домой, скажи отцу и матери: через три дня, двадцать второго марта, третий дед возьмёт тебя собирать травы.

Нэнь Сянби не ожидала, что её заветная мечта исполнится так скоро. Она уже готова была подпрыгнуть от радости, но тут заметила, как няня Ляо пристально, словно старый кот, уставилась на неё. От этого взгляда весь порыв к радости пропал. Она лишь улыбнулась и поблагодарила Нин Дэжуна, после чего вместе с няней Ляо отправилась обратно.

По дороге няня Ляо всё время вздыхала и причитала. Нэнь Сянби косо взглянула на неё и усмехнулась:

— Что, няня? Хочешь пойти к госпоже и пожаловаться? Запретить мне выходить? Жалуйся сколько влезет — мне всё равно.

Няня Ляо обиженно посмотрела на неё и пробормотала:

— Служанка знает: в прошлый раз уже навлекла на себя недовольство госпожи. Да и третья госпожа теперь не вправе вмешиваться в ваши дела — ведь вы получили личное разрешение от старшей госпожи. Но, госпожа, не серчайте на старую служанку за болтливость: всё это не совсем подобает юной девушке…

Нэнь Сянби громко рассмеялась:

— Боже мой! Так ты и сама понимаешь, что я устала от твоих нотаций! Эти слова у меня в ушах коростой покрылись. Неужели нельзя придумать что-нибудь новенькое?

Няня Ляо вздохнула:

— Служанка всегда была несмышлёной, разве вы не знаете? Зачем мучить меня? Если бы у меня были новые слова, разве стала бы повторять одно и то же? Ладно, ладно… Вы получили разрешение от старшей госпожи — идите. Пока вы ещё малы, ничего страшного. Только будьте осторожны: хоть горы и реки и прекрасны, в них тоже таятся опасности…

Нэнь Сянби слушала няню Ляо, и в душе её росла бесконечная благодарность.

Хотя прошло уже более трёх лет с тех пор, как она возродилась, каждый раз, вспоминая, как в прошлой жизни жила, словно кукла без воли, как после замужества за Шэнь Цяньшаня столкнулась с его холодностью и безразличием, как Бай Цайчжи лицемерно льстила ей, а потом предала, и как она умерла в унижении и горе, — от всего этого её бросало в дрожь.

— Няня, не волнуйтесь, — вдруг Нэнь Сянби обернулась и крепко обняла плечи няни Ляо. — Я обязательно позабочусь о вас, чтобы вы спокойно и радостно дожили до старости.

В прошлой жизни именно из-за конфликта с Бай Цайчжи няня Ляо допустила «ошибку» перед Нэнь Сянби. Шэнь Цяньшань увидел это и, несмотря на её мольбы, безжалостно выгнал няню из герцогского дома. Вскоре пришло известие, что няня умерла от болезни.

Говорили, что даже в болезни она часто выбиралась во двор и, глядя в сторону герцогского дома, шептала имя своей маленькой госпожи. Видимо, до самой смерти она не могла забыть ту девочку, которую сама вырастила.

При этой мысли глаза Нэнь Сянби стали влажными. Странно, но в книгах, которые она читала раньше, да и после перерождения, чаще всего встречались истории о нянях, которые, опираясь на заслуги кормления молоком, позволяли себе сплетничать и вести себя вызывающе. Но няня Ляо была самой скромной и честной, искренне любила её всем сердцем.

Пока Нэнь Сянби погрузилась в воспоминания, няня Ляо, застигнутая врасплох таким поворотом, растерялась. Осознав наконец смысл слов девушки, она тоже покраснела от слёз, но, стараясь сохранить спокойствие, улыбнулась:

— Госпожа просто хочет заткнуть мне рот, потому что устала от моих нотаций.

— В этой жизни всё будет хорошо, — не ответила Нэнь Сянби. Она подняла глаза к яркому весеннему солнцу и с твёрдой уверенностью произнесла: — Мы все будем счастливы: я, няня, Хайдан — все.

— Видишь? Это юаньчжи. Такую траву в нашем доме не найти. Она успокаивает, улучшает память, выводит мокроту и снимает отёки. Её часто применяют при бессоннице, тревожных снах, рассеянности и затруднённом отхаркивании. Это важный компонент для пилюль укрепления духа.

Был прекрасный весенний день. Хотя солнце уже стояло высоко, лёгкий весенний ветерок делал жару совсем не ощутимой.

Нин Дэжун, не решаясь углубляться в густой лес, держался у подножия горы, собирая травы и объясняя их свойства Нэнь Сянби. За ними на расстоянии следовали двое слуг, а Хайдан шла рядом с госпожой и с любопытством разглядывала пучок травы, который та держала в руках, думая: «Чем же она отличается от обычной сорной травы?»

Нин Дэжун выпрямился и оглядел окрестности:

— Весной, в третьем месяце, отправляются в Янчжоу… Ах, сейчас в Цзяннани, наверное, трава уже выросла, птицы поют. Всю жизнь мечтал побывать в водных краях Цзяннани, собирался скопить денег и поехать, но всякий раз удерживали семейные узы. Неизвестно, удастся ли мне когда-нибудь увидеть «рассвет над рекой, где цветы краснее огня, а весенняя вода зеленее лазури» и прогуляться по десяти ли берегов Циньхуай.

Нэнь Сянби закатила глаза и рассмеялась:

— Дедушка, вы всё-таки мечтаете о Цзяннани или о десяти ли берегов Циньхуай? Отец рассказывал мне, что там, кроме прочего, на лодках живут настоящие красавицы. По ночам лодки украшают фонарями и плавно скользят по реке Циньхуай — словно Млечный Путь спустился на землю.

В глазах Нин Дэжуна загорелась мечтательная искра. Он долго молчал, потом вдруг смутился, кашлянул и, чтобы скрыть неловкость, проворчал:

— Вздор, вздор! Как твой отец посмел говорить тебе, ребёнку, такие вещи? Завтра обязательно проучу его! Ладно, хватит болтать. Вон там ещё куст юаньчжи — сходи собери. Сегодня мы уже много трав насобирали. Когда корзина наполнится, пора возвращаться, а то старшая госпожа и твои родители начнут волноваться.

Нэнь Сянби показала ему язык:

— Дедушка сам смутился! При мысли о красавицах смутился…

Не успела она договорить, как Нин Дэжун уже бросился за ней. Она тут же вскинула корзинку за спину и пустилась бежать, оставив старика кричать ей вслед:

— Потише, потише! Не упади! Ай-яй-яй, моя маленькая госпожа…

Старик и девочка побежали, Хайдан следовала за Нэнь Сянби и, когда они почти добежали до дороги, остановила её, держась за руку и запыхавшись:

— Хватит, госпожа! Третий дед вас не догонит. Он в годах — как бы не споткнулся, это ведь не шутки.

Нэнь Сянби остановилась и обернулась. Нин Дэжун, задыхаясь, шёл за ней, сердито пыхтя:

— Плохая Пиония! Беги ещё! Посмотрим, не отшлёпаю ли я тебя!

Нэнь Сянби показала ему язык и засмеялась:

— Дедушка отшлёпает меня? Тогда я снова побегу!

Нин Дэжун замахал руками:

— Не буду, не буду! Моя маленькая госпожа, оставайся на месте! С твоими короткими ножками упадёшь — порежешься, и как я тогда перед старшей госпожой отвечать буду?

Он подошёл ближе и покачал головой:

— Вот уж не думал, что такой старый буду зависеть от маленькой!

Нэнь Сянби улыбнулась:

— Дедушка не согласен? Давайте ещё разок побегаем!

Нин Дэжун подошёл и погладил её по волосам:

— Хватит, хватит. Ах, дитя моё… Отчего ты обычно такая серьёзная, совсем без детской непосредственности? Только сейчас, когда бегаешь и шалишь, похожа на ребёнка. Все говорят, что в знатных домах — вершина богатства и роскоши. Но так ли уж хороша эта роскошь?

Нэнь Сянби про себя подумала: «Вы ещё не знаете, дедушка, что даже эта детская непосредственность — всего лишь притворство. Уже более двадцати лет прошло с тех пор, как я переродилась в древнем мире… Интересно, завершили ли уже серию „Записки о раскопках гробниц“? Сошлись ли Наивный и Малыш? Что такое „Финал“? Удалось ли Третьему дядюшке всё-таки раскрыть эту тайну?»

В это время Нин Дэжун сказал:

— Пора возвращаться. Сегодня мы собрали немало трав. Не ожидал, что здесь их так много. Через несколько дней снова приедем.

Про себя он решил: в следующий раз приеду один, без Нэнь Сянби. Иначе не посмею подниматься в горы — боюсь, как бы она не упала. Если даже у подножия столько трав, наверняка в горах их ещё больше. Соберу, обработаю — даже если не продам, можно раздавать вместе с кашей во время праздников.

Размышляя так, он повёл Нэнь Сянби к дороге, где их ждала карета.

Они уже почти подошли к ней, как вдруг раздался топот копыт — сначала вдалеке, а затем всё ближе и ближе.

Нэнь Сянби и Нин Дэжун удивлённо обернулись: чья это карета мчится так стремительно? Хотя дорога и была главной, она шла вдоль горы и имела спуски и подъёмы. Такой галоп очень опасен.

С высокого склона внезапно вылетела карета. Две высокие лошади, словно обезумев, понеслись вниз. Нин Дэжун в ужасе подхватил Нэнь Сянби и оттащил её к обочине, боясь, как бы бешеные кони не задели девочку. Он напряжённо следил за каретой и бормотал:

— Плохо дело… Если в карете кто-то есть, беда! Эти бешеные кони могут свернуть с дороги в овраг… Что делать?

Карета с грохотом промчалась мимо них. Сразу же за ней с холма помчались всадники.

http://bllate.org/book/3186/351848