Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 1

Название: [Жизнь в деревне] Исцеляющие руки (Ли Хуа Бай)

Категория: Женский роман

«Исцеляющие руки»

Автор: Ли Хуа Бай

Нэнь Сянби, переродившись в этом мире, чтобы просто выжить, спрятала свой дар и старалась вести себя как обычная девушка, опасаясь, что её сочтут ведьмой. Всё, чего она добилась, — жестокая участь жены, вытесненной любимой наложницей мужа.

Вернувшись в прошлое, она больше не станет сдерживать себя. В этой жизни она намерена жить ярко и свободно, не боясь ни осуждения, ни зависти. Ей не нужны мести — она хочет лишь быть счастливой и с холодной усмешкой наблюдать, как её враги падут с небес на землю.

Кто бы мог подумать, что судьба окажется столь непредсказуемой? В этой жизни тот самый негодяй, что предал её в прошлом, вдруг влюбляется в неё без памяти и клянётся в вечной верности.

— Умоляю, отвали, — говорит она. — Кому вообще нужно твоё благородное сердце, твой высокий чин, твоё царственное происхождение и эта пресловутая преданность?

Но… как быть с императорским указом о помолвке?

Вот уж действительно — беда!

Глава первая: Умереть, не сомкнув глаз

Густая жидкость стекала по подбородку и быстро впитывалась в шею и одежду.

Нэнь Сянби терпеть не могла это ощущение. Она была чистоплотной, и такой густой отвар, липнущий к телу и одежде, вызывал не только дискомфорт, но и отвращение.

Однако сейчас у неё не было сил даже пожаловаться. Даже то раздражающее липкое чувство, которое она так ненавидела, уже не ощущалось.

«Видимо… не протяну и часа», — подумала она.

Её глаза были широко раскрыты, будто она и впрямь умирала с незакрытыми глазами, уставившись в потолок балдахина, цвет которого уже невозможно было разобрать.

На ткани балдахина были вышиты мелкие цветы, похожие на одуванчики, — одинокие, беспомощные, точно так же, как и её собственная жизнь, полная унижений и горя.

Да, она умирала с открытыми глазами. Она не могла примириться с этим.

Как можно было смириться? Ведь она была перерожденкой! Шестнадцатое поколение знаменитой аптеки «Тунъи», доктор наук по фармацевтике и биологии — она пришла в этот мир с золотыми руками и головой, полной знаний. Но из страха перед суеверным правилом «всё необычное — дьявольщина» она спрятала свой дар и старалась быть послушной, скромной девицей, следуя всем канонам женского поведения, лишь бы не выдать себя и не быть сожжённой как ведьма.

Спрятав свой талант, она усердно адаптировалась к этому феодальному миру и даже сумела заслужить репутацию тихой и добродетельной девушки. Хотя внешне она уступала своим сёстрам, её доброе имя привлекало множество женихов, а в итоге она получила брак, о котором мечтали все знатные девицы столицы.

Да, внук Великой принцессы, племянник императрицы, самый красивый мужчина в столице, прославленный юный полководец — разве не о таком мечтает каждая женщина? И никто не ожидал, что именно она станет избранницей, с триумфом вступив в дом герцога Жуй.

В одночасье она стала самой завидной невестой в империи, примером для всех незамужних девушек.

Но кто знал, что на самом деле её взяли в жёны лишь потому, что молодой господин Шэнь Цяньшань был влюблён в её кузину — Бай Цайчжи, дочь опального чиновника, чья красота затмевала всех, а душа, как все полагали, была чиста и благородна. Но поскольку он не мог взять её в жёны, ему пришлось жениться на Нэнь Сянби, чтобы Бай Цайчжи вошла в дом в качестве наложницы.

Понятно, какова была судьба такой «фиктивной» жены.

Её кротость, доброта и снисходительность не тронули мужа. Её покорность и смирение не понравились свекрови. Только прабабушка, Великая принцесса, относилась к ней с теплотой, но даже её влияние было ограничено.

Пройдя через все испытания, она наконец поняла: «всё необычное — дьявольщина», «будь скромной и не высовывайся», «прими свою судьбу» — всё это чушь собачья! Лучше прожить яркую, насыщенную жизнь и даже быть сожжённой как ведьма, чем влачить такое жалкое существование!

Увы, она поняла это слишком поздно. Знания доктора наук по биологии и фармацевтике, сотни секретных рецептов и методов приготовления лекарств не спасли её от смертельной болезни.

Нэнь Сянби медленно закрыла глаза. Силы покинули её тело. Она слышала своё тяжёлое, хриплое дыхание.

Рядом раздавался встревоженный голос служанки Хайдан: «Госпожа, держитесь!» — но звуки становились всё дальше. Видимо, конец был близок, и ей пора было отправляться в загробный мир.

В этот момент у двери раздался мягкий, почти ласковый голос:

— Я пришла проведать сестрицу. Как она?

— Ты ещё смеешь сюда являться?! — взревела Хайдан, но тут же её крик сменился приглушённым «м-м-м», будто ей зажали рот и вывели из комнаты.

Нэнь Сянби резко распахнула глаза. Возможно, это был последний всплеск сил перед смертью, но она почувствовала, как в теле вновь появилась толика энергии.

— Так ты, наконец, умираешь?

Перед ней склонилось лицо неописуемой красоты — Бай Цайчжи, с нежной улыбкой на губах, но со льдом в глазах.

Нэнь Сянби попыталась что-то сказать, но из горла вышли лишь хриплые звуки. Постепенно её черты смягчились.

— На самом деле ты не больна, а отравлена… Не надо так широко глаза вытаращивать. Да, это я тебя отравила. Разве ты не понимаешь, зачем я всё это время притворялась кроткой и покорной перед тобой? Молодой господин любит меня, он даже не смотрит в твою сторону. Ты — всего лишь формальность. Кто ты такая?

Та, что всегда казалась кроткой и беззащитной красавицей, теперь напоминала голодного зверя, готового вцепиться в горло. В её глазах плясали злорадство и безумная гордость.

— Почему? — с трудом выдавила Нэнь Сянби.

Она давно поняла, что кузина не так проста, как кажется, и что за её внешней мягкостью скрывается хитрый ум. Но она и представить не могла, что та способна на такое подлое предательство.

— Почему? Ха-ха-ха…

Бай Цайчжи вдруг рассмеялась истерически, но тут же взяла себя в руки, прикрыла рот платком и кашлянула.

— Сестрица, ты прожила столь жалкую жизнь, что даже в смерти остаёшься глупой. Почему? Разве не очевидно? Ты должна умереть, чтобы я стала женой молодого господина. Разве ты не знаешь, что он однажды станет герцогом? Ха-ха… Титул законной жены я готова была уступить тебе на время, но быть герцогиней — это моё право. Ты и дня не просидишь на этом месте.

Нэнь Сянби вцепилась пальцами в простыню. Если бы у неё были силы встать, она бы немедленно убила эту женщину.

Бай Цайчжи спокойно наблюдала за ней, насмешливо улыбаясь:

— Не говори, будто судьба несправедлива. Да, она несправедлива! Почему ты — знатная барышня, а я — дочь опального чиновника? Почему я во всём превосхожу тебя, но вынуждена кланяться тебе? Почему молодой господин любит меня, но всё равно берёт тебя в жёны? Почему такая ничтожная, как ты, станет герцогиней, а я, отдавшая всё, должна оставаться наложницей и подчиняться тебе? Я не могу с этим смириться!

С каждым словом её лицо становилось всё более искажённым от ненависти. Каждая фраза — это был выплеск годами накопленной злобы.

Но Нэнь Сянби постепенно успокоилась.

Она смотрела на кузину, чувствуя, как жизнь покидает её тело, и вдруг усмехнулась:

— Не можешь смириться? А если бы ты знала, что я могла бы растоптать тебя в прах, не дать тебе и шанса поднять голову… — её голос стал хриплым от горечи. — Жаль… Если бы я могла начать жизнь заново… ха-ха-ха…

— Матушка! Матушка! — вбежала запыхавшаяся служанка. — Плохо дело! Императорские гвардейцы ворвались в дом! Молодого господина арестовали и заключили в Управу по делам знати! Великая принцесса в обмороке!

Нэнь Сянби видела, как лицо Бай Цайчжи, ещё мгновение назад полное злорадства, вдруг побледнело, и та рухнула на колени.

Собрав последние силы, Нэнь Сянби громко рассмеялась.

Вот оно — воздаяние! И наступило оно так быстро! Ха-ха-ха… Жаль только, что она не доживёт до развязки этого спектакля.

Она смеялась, пока изо рта не потекла кровь. Рука её сжала грудь — там билось сердце, полное сожаления и обиды.

В этом мире нет лекарства от сожалений. Жаль, что нельзя вернуться в прошлое. Но если бы это случилось, она никогда больше не позволила бы никому себя унижать. И никогда больше не влюбилась бы в этого бессердечного негодяя… Ха-ха-ха… Если бы только можно было начать всё сначала…

Смех оборвался. Голова Нэнь Сянби, поднятая с последним усилием, упала на подушку. Даже в смерти её глаза остались широко открытыми.

Сожаление. Несправедливость. Смерть с незакрытыми глазами.

Глава вторая: Возрождение

— Госпожа проснулась! Госпожа проснулась!

Радостный крик у её уха звучал знакомо, и на мгновение Нэнь Сянби показалось, что она всё ещё во сне.

— Дай-ка взгляну… Правда ли? Слава Будде, слава Будде!

Другой голос, одновременно чужой и родной, приближался. Она не слышала его уже больше года — это была её кормилица, няня Ляо. После свадьбы та последовала за ней в дом герцога, но вскоре была изгнана «за проступок» и вскоре умерла.

Нэнь Сянби снова закрыла глаза, но тут же её пробрал озноб, и она резко распахнула их.

— Слава небесам, госпожа наконец пришла в себя!

Перед ней склонилось лицо Хайдан — молодой, ещё почти девочки. Нэнь Сянби моргнула раз, потом ещё раз. Неужели время сбилось? Или это просто галлюцинация?

Девятнадцать лет назад она переродилась в теле четырёхлетней девочки, спрятала свой дар и прожила ещё девятнадцать лет — тихо, скромно, безропотно. И всё равно умерла в муках.

А теперь она снова очнулась в этом теле. Та же Хайдан, та же няня Ляо — всё выглядело так, как в день её первого перерождения. Неужели она вернулась в прошлое? Не просто переродилась, а именно вернулась?

На мгновение ей захотелось громко рассмеяться: что же задумало это проклятое небо? Неужели она обречена бесконечно повторять одну и ту же жизнь в этом теле?

Нет! Ни за что! Раз уж ей дали второй шанс, она больше не станет жить, как жалкая тень.

Нэнь Сянби тяжело дышала. Какая ирония: перед смертью она мечтала, что, вернись она в прошлое, всё сделает иначе. И вот — мечта сбылась. Значит, если она отбросит все страхи, сможет ли избежать прежней трагедии?

— Госпожа, вы… как вы себя чувствуете? Скажите хоть слово, не пугайте старую служанку…

Няня Ляо осторожно заглядывала ей в лицо. Нэнь Сянби долго молчала, а потом спокойно спросила:

— А где мать?

— Старшая госпожа позвала её к себе, прислала за ней служанку Инъэ. До сих пор не вернулась.

http://bllate.org/book/3186/351839