Готовый перевод Bohemian Sweet Plum Star / Богемная сладость: Игра в любовь: Глава 17

Если бы Калвин узнал, что в Китае он ведет себя столь неподобающе, то, пожалуй, вряд ли согласился бы отпустить Се Сюаньнаня обратно — наверняка объединился бы с Се Сяоюй, чтобы затащить его в охапку и уволочь назад.

Калвин приходился Се Сюаньнаню отцом, а Се Сяоюй — матерью. Правда, история о том, как американский негодяй повстречал сучжоускую девушку, была наполовину правдивой, наполовину вымышленной: Калвин не сбежал, бросив всё, да и её матушка благополучно перебралась в Америку.

Пока Се Сюаньнань предавался подобным бесплодным размышлениям, взгляд его по-прежнему неотрывно был прикован к Янь Хуаню.

В Янь Хуане таилось некое волшебство.

Се Сюаньнань не умел подобрать слова, но чувствовал, что Янь Хуань необычайно ослепителен. Ни в Сучжоу, ни в Сиэтле он еще не встречал людей, подобных Янь Хуаню. Се Сюаньнаню казалось, будто он сам — крошечная мошка, в чью природу заложено стремление к свету: стоило ему увидеть Янь Хуаня, как в голове не оставалось ровно ничего, и весь мир разом сужался до этого человека. Это… пугало самую малость, чего уж таить, приходилось признать.

И в то же время от этого Се Сюаньнань испытывал невероятное воодушевление, словно все двадцать один год его жизни прошли впустую.

Час назад Янь Хуаню позвонила Цици; Се Сюаньнань понятия не имел, что именно произошло, но Янь Хуань вдруг повеселел. Эмоции передавались от него с невероятной силой, заставляя и Се Сюаньнаня радоваться вместе с ним.

Они так и шли повсюду вместе, только на этот раз не стали садиться на автобус, а поймали такси и отправились в ближайший торговый центр.

Янь Хуань повел его в Хайдилау.

И даже заказал кастрюлю на четыре отделения.

Се Сюаньнань немного понаблюдал за происходящим и искренне изрек: — Братец, а ты богат.

Янь Хуань улыбнулся ему через стол: — Ешь давай, не стесняйся.

Се Сюаньнань сам принялся опускать баранье мясо в кипящий бульон и поинтересовался: — Что вообще стряслось? С чего это мы вдруг разбогатели?

Янь Хуань перекусил немного, и его тут же бросило в жар. Он снял верхнюю одежду, и Се Сюаньнань заметил, что на нем снова надета та самая белая водолазка с высоким горлом. Янь Хуань пересказал всё, что говорила ему Цици, и Се Сюаньнань сперва даже не поверил: — Сестрица Ли дала нам десять тысяч юаней?

— Угу, — подтвердил Янь Хуань. — Сказал, чтобы мы пару дней как следует погуляли на воле. Люди ее бывшего парня, возможно, всё еще кружат где-то поблизости, так что вернемся через несколько дней.

Се Сюаньнань остолбенел и лишь спустя добрую минуту выдавил: — И так бывает?

Янь Хуань отозвался: — Чего только на свете не случается.

— У меня просто кругозор узковат, — вздохнул Се Сюаньнань.

Янь Хуань сосредоточенно уплетал мясо: — Ешь, налегай давай. Грех отказываться, когда само в рот плывет.

— И то верно, — согласился Се Сюаньнань. — Кто знает, удастся ли еще поесть.

Янь Хуань не выдержал и шутливо выругался: — Твою мать, ты можешь хоть иногда вести себя нормально, дурачок ты этакий?

Се Сюаньнань рассмеялся и умолк.

Он вовсе не был дурачком.

Просто…

Просто что же?

Плотненько поужинав и от души наевшись, Янь Хуань прикупил Се Сюаньнаню еще и пуховик.

Се Сюаньнань немного растерялся: — Он же… дорогой, наверное?

Янь Хуань небрежно бросил: — Недорогой. Деньги-то не мои, примерь давай.

— Брат, правда, не стоит, — на словах он вроде бы отнекивался, а в сердце уже радовался, но пальцы так и вцепились мертвой хваткой в пуховик.

— Какого хрена, марш примерять, нечего тут сопли жевать, — приказал Янь Хуань.

— Ладно, — Се Сюаньнань в полном восторге упорхнул в примерочную.

Выйдя наружу, он увидел, что Янь Хуань ждет его, устроившись на стуле.

— Ну как? — Се Сюаньнань покрутился перед ним.

Янь Хуань приподнял веки, бросил беглый взгляд и одобрил: — Неплохо. Берем эту.

Се Сюаньнань удивился: — А ты разве себе ничего не купишь, Янь Хуань?

— У меня одежда есть, — ответил тот.

Одет он и впрямь был теплее Се Сюаньнаня, но на нем красовались самые простые базовые вещи, которые, судя по всему, служили ему уже не первый год.

Впрочем… спорить Се Сюаньнань больше не стал.

Расплатившись за покупку, Янь Хуань прямо зубами отгрыз бирку и тут же заставил Се Сюаньнаня облачиться в обновку. Сытый, в новенькой куртке, Се Сюаньнань ощущал приятное тепло, разливавшееся по всему телу.

— Братец, — позвал он. — Куда теперь двинем?

— Понятия не имею, — отмахнулся Янь Хуань. — Еще побродим.

В торговом центре толпилось много народу, и Се Сюаньнань вспомнил, что сегодня вообще-то выходной.

В Сиэтле он тоже частенько составлял компанию Калвину и Се Сяоюй в их походах по супермаркетам. Се Сяоюй каждый раз скупала горы всего подряд; за столько лет замужества в Америке она заметно поднаторела в кулинарии, хотя до стряпни дедушки Се Сюаньнаня ей всё равно было далеко.

Рядом с близкими Се Сюаньнань всегда чувствовал уют, но то, что подобное тепло он теперь умудрялся находить и от Янь Хуаня, казалось просто невероятным.

— Брат! — Се Сюаньнань заприметил впереди те самые будки для караоке. — Давай зайдем попеть!

Янь Хуань бросил туда взгляд и поморщился: — Иди сам, мне неинтересно.

Еще чего не хватало! Если затянет Се Сюаньнань, останется ли там хоть намек на мелодию? Слушать это ему совершенно не улыбалось.

— Ну пошли, мне одному страшно, — заныл Се Сюаньнань.

— Испугался он, как же, — хмыкнул Янь Хуань.

В конце концов Се Сюаньнаню всё же удалось силой втащить его внутрь.

— Глянь-ка, — протянул Се Сюаньнань, озираясь. — Словно в карцер заперли, прямо каморка какая-то.

Янь Хуань закатил глаза: — Не прибедняйся, артист.

— Хе-хе-хе, — Се Сюаньнань отсканировал код на экране смартфона. — Чего бы такого исполнить…

— Давай это, — Янь Хуань ткнул пальцем наугад. — Расстанемся так расстанемся.

— Ой, эта сложная… — засомневался Се Сюаньнань.

Янь Хуань, очевидно вспомнив что-то свое, с улыбкой произнес: — Надеюсь, нам тоже удастся побыстрее вот так вот расстаться.

У Се Сюаньнаня сердце едва не раскололось от боли: — Тогда я брошу себе вызов.

Про себя он подумал, что уж они-то с Янь Хуанем никогда вот так запросто не расстанутся.

Когда песня стихла, Янь Хуань с каменным лицом посмотрел на него и выдал: — Счастье еще, что мы в этой конуре заперлись, а то я бы поседел от страха, что ты на улице детей распугаешь.

Се Сюаньнань покатился со смеху. Ни капельки не смутившись, он тут же предложил: — Я потом скину тебе запись.

— Отставить! — Янь Хуань грозно зыркнул на него. — Только попробуй отправить!

Се Сюаньнань с улыбкой заглянул ему в лицо — ему казалось, что он уже научился угадывать эти мимолетные перемены настроения Янь Хуаня.

— Янь Хуань, — попросил он. — Спой теперь ты.

http://bllate.org/book/31859/3891119