Готовый перевод Bohemian Sweet Plum Star / Богемная сладость: Игра в любовь: Глава 11

Янь Хуань: «...»

Он внезапно вспомнил, что все деньги Се Сюаньнаня были им же благополучно обманным путем выманированы.

Янь Хуань оглянулся на Се Сюаньнаня, чувствуя себя немного неуверенно:

— Ты что, и правда собираешься спать под путепроводом?

— Ну, а мне больше некуда идти, — Се Сюаньнань шмыгнул носом.

Янь Хуань окинул взглядом его одежду. Се Сюаньнань всё еще был в тонкой куртке, словно отчаянный смельчак, не боящийся смерти. Янь Хуань не удержался и сказал:

— Эй, а где твои вещи? Ты одет так легко, тебе разве не холодно?

Се Сюаньнань ответил с невозмутимым видом:

— Денег нет, а зима пришла слишком быстро.

Янь Хуань:

— Тогда зима должна принести тебе свои извинения...

Се Сюаньнань усмехнулся и неожиданно спросил:

— Ты переживаешь за меня?

Янь Хуань чуть не прыснул со смеху:

— Хватит заниматься самолюбованием. Вот, указываю тебе путь к спасению.

Янь Хуань взглянул на расположенный напротив Макдоналдс. Сияющая желтая буква М в ночной темноте даже казалась немного уютной. Он сказал:

— Иди в Макдоналдс, он работает круглосуточно. Если тебе ночью некуда идти, отправляйся туда.

— Но я хочу жить с тобой по соседству, — произнес Се Сюаньнань.

Янь Хуань широко раскрыл глаза:

— Ты опять бредишь.

Се Сюаньнань немного помолчал и сказал:

— Братец, знаешь? Мои ноги, кажется, уже срослись с ботинками, я от холода вообще ничего не чувствую, я...

Янь Хуань прервал его:

— Какое мне до этого дело?

Се Сюаньнань умолк и с легким разочарованием опустил голову. Спустя мгновение...

— Ладно, — сказал Се Сюаньнань. — Я запомнил.

— Пока, — бросил Янь Хуань.

Се Сюаньнань посмотрел на него:

— Пока, до завтра.

Боясь, что Янь Хуань не поймет, он добавил:

— Завтра я снова пойду в тот бар.

На этот раз Се Сюаньнань ушел первым.

Янь Хуань смотрел, как тот вместе с толпой переходит дорогу и толкает дверь Макдоналдса. Он не знал, поел ли Се Сюаньнань, но тот явно не стал ничего заказывать, а просто нашел место у окна и сел.

Янь Хуань все еще стоял на этой стороне улицы.

Се Сюаньнань положил рюкзак на стол в качестве подушки, уткнулся в него лицом и заодно натянул капюшон, превратившись в улитку, которая хочет закрыться от всего мира.

Наверное, очень холодно.

Янь Хуань знал, каково это.

Однажды зимой шел сильный снег, и Янь Хуань шел не слишком аккуратно, зазевавшись, наступил в почти растаявший сугроб. Ледяная вода прямо залилась ему в ботинок, и его нога с тех пор так и не согрелась.

Се Сюаньнань вообще-то выглядел довольно жалко.

Янь Хуань не замечал этого в баре, не замечал и тогда, когда тот улыбался ему, но стоило Се Сюаньнаню сжаться в комочек в Макдоналдсе, как Янь Хуань всё понял.

Он держится из последних сил.

Если бы Янь Хуань не выманил у него деньги, Се Сюаньнань смог бы по крайней мере снять дешевый мотель за несколько десятков юаней.

Янь Хуань молча понаблюдал за ним еще немного, после чего повернулся и ушел.

Какое ему дело до чужих проблем? — подумал Янь Хуань. Никому нельзя доверять, кроме самого себя.

Даже самого себя порой приходится обманывать.

Янь Хуань молча брел вперед, прошел квартал, миновал два светофора и заметил круглосуточный магазин 7-Eleven.

Магазин еще работал, Янь Хуань зашел внутрь и купил бутылку молока.

Попивая молоко, он вдруг с чего-то вспомнил тех бездомных из телевизора, что замерзают на улицах в зимние ночи, а затем вспомнил фильм Послезавтра, где занесённые снегом люди засыпали и больше никогда не просыпались.

Янь Хуань: «...»

Псих.

Это Китай, а не какая-нибудь родина голливудских катастроф. Здесь есть теплый Макдоналдс и магазины у дома, Се Сюаньнань не умрет.

С каких пор он стал таким сентиментальным?

Черт.

Договорив с молоком, Янь Хуань бросил пустую картонную коробочку в мусорный бак.

Может быть, из-за угрызений совести, а может быть, из-за того рассказа о своем происхождении, что Се Сюаньнань поведал ему.

Янь Хуань постоял на месте у входа в 7-Eleven, кружась на одном месте, но в конце концов, словно смирившись с неизбежным, повернул назад.

Янь Хуань!

Да что с тобой не так, Янь Хуань?

Бушевал он в душе, но ответа не находил.

Приблизившись к Макдоналдсу, Янь Хуань замедлил шаг — Се Сюаньнань все еще сидел там, не шевелясь, словно уже уснул.

Сложные чувства бушевали в душе Янь Хуаня, когда он подошел к стеклянной витрине. Се Сюаньнань находился всего в нескольких шагах, Янь Хуань мог разглядеть его коротко остриженные ногти — круглые, на каждом из которых красовались здоровые светлые лунки.

А у него самого таких лунок не было.

Янь Хуань вздохнул и постучал пальцем по стеклу.

Се Сюаньнань встрепенулся. Спустя секунду он поднял голову и как раз увидел стоявшего снаружи Янь Хуаня.

Се Сюаньнань широко раскрыл глаза и завороженно уставился на него.

Янь Хуань поманил его пальцем, и тогда Се Сюаньнань опомнился — на его лице мгновенно расцвела сияющая улыбка.

Беззвучно шевеля губами, Янь Хуань произнес:

— Выходи.

Се Сюаньнань посмотрел на него, но не сдвинулся с места сразу, а вместо этого нарисовал пальцем на стекле сердечко.

Янь Хуань: «...»

И так тоже можно?!

Глава 7

— Пришли? — Се Сюаньнань поднял голову и взглянул на красную вывеску бизнес-гостиницы, слегка растерявшись.

— Ага, — Янь Хуань толкнул дверь и вошел, снимая с головы вязаную шапку. — Иди, сними номер.

— А? Ой. — Взгляд Се Сюаньнаня всё еще блуждал по не слишком чистому вестибюлю, но он послушно подошел к стойке регистрации, достал удостоверение личности и прямиком заявил: — Я хочу жить по соседству с этим красавчиком.

Янь Хуань: «...»

Девушка за стойкой бросила на него взгляд и невозмутимо произнесла:

— Хорошо, на сколько ночей?

Се Сюаньнань только открыл рот, чтобы ответить, как Янь Хуань перебил:

— На одну ночь для начала.

— Ладно, — согласился Се Сюаньнань. — Тогда пока на одну ночь.

Вскоре он оформил номер и последовал за Янь Хуанем по мрачной лестнице.

Се Сюаньнань спросил:

— Янь Хуань, почему здесь нет лифта?

Янь Хуань ответил:

— Всего три этажа, потерпишь.

Янь Хуань жил в самой дешевой маленькой одноместной комнате, и Се Сюаньнань наотрез отказался селиться где-то еще, кроме как по соседству. Но когда дверь открылась, Се Сюаньнань был потрясен до глубины души. Он был высоким, и у него создавалось ощущение, что, входя в комнату, ему придется каждый раз пригибать голову.

http://bllate.org/book/31859/3891113