Готовый перевод Bohemian Sweet Plum Star / Богемная сладость: Игра в любовь: Глава 9

Янь Хуань вел дневник уже больше десяти лет — с самого пятого класса начальной школы. В подростковом возрасте он писал много и гневно, исписав целые блокноты и изведя больше десятка гелевых ручек. Позже он тоже продолжал писать, но слов стало меньше, а содержание — спокойнее. Во многих записях он просто отмечал, где находился сегодня и что ел.

Янь Хуань посмотрел на море, затем на чистую страницу блокнота, и первым, кто всплыл в его памяти, неожиданно оказался Се Сюаньнань.

Он знал, как пишется фамилия Се, но был совершенно не уверен насчёт двух остальных иероглифов.

В итоге Янь Хуань вывел размашистым почерком лишь одно слово Се и остановил кисть.

Он снова думал о Се Сюаньнань. Просто чёрт знает что.

Янь Хуань с хлопком захлопнул дневник, сунул его в сумку и решил найти себе хоть какое-нибудь занятие. Если он и дальше будет так бездельничать, то, боюсь, вытворит что-нибудь совершенно невообразимое.

Янь Хуань тем же путём вернулся назад.

На Чжуншаньлу было довольно оживленно: здесь проходила автобусная линия из аэропорта, а по обеим сторонам улицы теснилось множество разнообразных мелких лавочек.

Когда Янь Хуань останавливался где-нибудь надолго, он порой подрабатывал на временных должностях. Побродив вокруг, он зашёл в бар.

В это время суток в баре было пусто, за барной стойкой сидела лишь женщина лет сорока.

— Привет, — улыбнулся ей Янь Хуань.

Женщина была дородной, с химической завивкой на голове, одетая в ярко-красное шерстяное пальто. Она сидела, опустив голову, и курила. Увидев Янь Хуаня, она не выказала на лице никаких эмоций и лишь с ног до головы окинула его оценивающим взглядом.

— Чего тебе? — спросила она.

Янь Хуань ответил:

— Вы людей не нанимаете?

Он заметил объявление о найме у входа.

— Стажёр, три тысячи в месяц, с питанием, — небрежно бросила женщина. — Ну как? Будешь работать?

— Буду, — ответил Янь Хуань.

Он ответил так решительно, что женщина даже на мгновение засомневалась. Янь Хуань улыбнулся ей:

— У меня есть опыт.

— Не местный? — спросила женщина. — Можешь звать меня сестрицей Ли.

Янь Хуань вежливо произнёс:

— Сестрица Ли.

— Мои родственники подрабатывают здесь, я приехала к ним... В общем, кое-что случилось, так что теперь приходится рассчитывать только на себя, — принялся нести чушь Янь Хуань.

Сестрица Ли кивнула, ещё раз внимательно всмотрелась в лицо Янь Хуаня и сказала:

— Парень видный. Всё ещё учишься?

Янь Хуань покачал головой и ответил:

— Больше нет, успеваемость была плохая.

— Мм. — Сестрица Ли затушила окурок, её лицо за пеленой то вспыхивающего, то гаснущего дыма стало чуть менее различимым. — Ну, тогда приступай пока. Когда сможешь выйти?

Янь Хуань сказал:

— Хоть сейчас.

Сестрица Ли улыбнулась и произнесла:

— Ладно, как раз собирались ужинать, присоединяйся.

Это был неожиданный улов.

Янь Хуань ещё и палец о палец не ударил, а его уже накормили бесплатным обедом.

Покончив с едой, Янь Хуань отправился к бармену учиться смешивать напитки. Барменшей оказалась высокая девица с длинными волосами, покрашенными в золотистый цвет, и в короткой чёрной куртке с леопардовым принтом. Выглядела она весьма задиристо.

— Черт возьми, сестрица Ли, где ты откопала такого смазливого стажёра? — едва завидев Янь Хуаня, удивленно воскликнула барменша Цици.

Сестрица Ли бросила на неё презрительный взгляд и недовольно проговорила:

— Он на работу устроился, посмотри на свою блудливую физиономию.

Цици состроила забавную рожицу.

Янь Хуань разбирался в алкоголе, так что ей было довольно легко его обучать.

Цици поинтересовалась:

— Эй, ты откуда сам?

Янь Хуань ответил:

— Из Шаньси.

— Из Датуна? — поразмыслив с минуту, спросила Цици.

Янь Хуань улыбнулся:

— Ты смотрела фильм Цзя Чжанкэ «Горы могут уйти»?

Цици вытаращила глаза. На её глазах были густо подведены стрелки.

— Ой мамочки, Цзя... кого? Я знаю только Чжан Имоу.

Янь Хуань пояснил:

— Ну... Фэньян, шаньсийский Фэньян, я родом оттуда.

Цици протянула:

— ...А-а.

Янь Хуань всегда вёл себя так, когда не хотел ни с кем болтать: он специально переводил тему, а поскольку Цици не знала, что на это ответить, то очень быстро потеряла к нему интерес. Наступил вечер, и бар начал оживать. Янь Хуань, будучи стажёром, просто стоял в стороне и подавал Цици всё необходимое.

Цици была вполне миловидна, и некоторые клиенты приходили специально для того, чтобы поболтать с ней прямо за стойкой.

Янь Хуань то и дело слегка опускал голову. Кто-то из посетителей спросил:

— Цици, это ещё кто?

Цици с улыбкой ответила:

— Новенький.

Посреди вечера Янь Хуань отлучился в уборную, а возвращаясь, невольно услышал голос Цици:

— Этот новенький стажёр какой-то странный.

Он не придавал этому особого значения, но когда в очередной раз поднял голову, то заметил за столиком в кабинке какого-то мужчину.

Янь Хуань: «...»

Быть того не может!

Чёрная куртка, грязный рюкзак, джинсы и короткие ботинки...

Снова этот чёрт Се Сюаньнань?!

На этот раз Янь Хуань был близок к нервному срыву и чуть было прямо на месте не разбил стакан. По рефлексу он присел на корточки, так что из-за стойки виднелись одни глаза, и принялся украдкой разглядывать Се Сюаньнаня.

Цици: «...»

— Эй, ты что творишь? — Цици наклонилась, чтобы посмотреть на него.

Янь Хуань приложил палец к губам и шикнул на неё.

Цици: «...» Ну вот, она же говорила, что с этим Янь Хуанем что-то не так!

— Сестрица Цици, — понаблюдав некоторое время, осторожно начал Янь Хуань, — у вас тут что, и иностранцы бывают?

Цици не удержалась и закатила глаза:

— Иностранцев никогда не видел? Что с тобой, ты из эпохи Цин свалился, что ли?

Янь Хуань потёр нос и пробормотал:

— ...Да нет, просто мне показалось, что тот парень чертовски хорош собой, прямо как модель.

Цици бросила взгляд на Се Сюаньнаня и согласилась:

— О, он? Ну да, красавчик. Он англичанин, учится в Кембриджском университете, а в Китай приехал, чтобы найти свою девушку.

Янь Хуань: «???»

— В Кембридже? — Янь Хуань посмотрел на неё.

Цици подтвердила:

— Ага, неужто ты даже про Кембридж не слышал...

Янь Хуань возразил:

— Нет, я знаю... Погоди-ка, дай мне сообразить.

Что Се Сюаньнань говорил ему в тот день? Разве сценарий был не про то, как американский козёл заприметил сучжоускую девушку, а потом просто бросил её? Какого чёрта он теперь превратился в отличника из британского Кембриджа?!

http://bllate.org/book/31859/3891111