Готовый перевод Big Data Boyfriend / Алгоритм любви: Мой парень из «больших данных: Глава 8

Но в конце концов он всё же, поддавшись любопытству, открыл видео. На обложке красовался учебник по квантовой механике, по которому он учился в бакалавриате, и Цзян Чжэяню жутко захотелось посмотреть, как этот человек собирается выкручивать физику ради хайпа.

Сам блогер по-прежнему не показывал лица, выбрав ракурс сверху на письменный стол. Едва началось видео, как автор принялся яростно хлопать по лежащей на столе квантовой механике и зычным голосом, в котором смешались три доли радости, две доли волнения и пять долей душевного надрыва, завопил:

— Родные мои! У той истории с библиотекой и WeChat появилось продолжение! Но понимаете, она вроде бы и закончилась, а вроде и нет; это и хорошая новость, и плохая.

Началось всё три дня назад. Я пошёл на собеседование в один из студенческих клубов, и всё шло как по маслу, пока я не толкнул дверь аудитории.

Родные мои, можете себе представить? Ровно неделю назад младшекурсник, о сладости и прелести которого я грезил во снах, переоделся в строгий костюм, превратился в старшекурсника на курс старше меня, уселся напротив и стал моим интервьюером!

Этот старшекурсник сидел в маске, прикрывавшей пол-лица, и выглядел ну очень молодо; но стоило ему сменить одежду на деловой костюм и зачесать волосы назад, как от него буквально насквозь повеяло академической атмосферой. Я бы назвал это — старшекурсник Шрёдингера. Мне было так страшно, что я среди ночи побежал в университетскую библиотеку, взял там квантовую механику и воскурил благовония нашему праотцу квантовой физики господину Шрёдингеру.

Слушая это, Цзян Чжэянь только морщился — ему так и хотелось отправить в чат гневную реплику: основоположник квантовой физики — Планк!

Видео шло дальше:

— Короче говоря, теперь он стал моим непосредственным начальником. Я тоже добился своего — добавил его в контакты, получил первое задание на эту неделю и начал свою работяжью жизнь.

Я без понятия, будет ли у этой серии видео продолжение. Судя по всему, он меня пока ещё не узнал. Что до меня... на самом деле он мне очень симпатичен, и в тот миг, когда он проводил собеседование, я испытал радость от обретённой заново утраты, но за мимолётным волнением последовало лишь...

Страх.

Это реально жутко, я же просто новичок, только что поступивший в универ, и вдруг должен учить большого босса английскому?! Если он меня раскусит, куда мне девать своё старое лицо!

Поскольку это видео попало в тренды и набрало много просмотров, оно привлекло толпы зевак.

Верные фанаты блогера были вне себя от волнения и наперебой вопили в комментариях: [Это дарованные небесами узы! Старшекурсник Цзи, ты должен ухватиться за шанс, постарайся завоевать старшекурсника, а потом будешь снимать для нас милые влоги о повседневности и выкладывать ролики каждый день!]

[Видеть, как любимый блогер прошёл путь от десятка подписчиков до сегодняшнего дня, преуспел и в учёбе, и в карьере, а теперь наконец-то заводит роман — так радостно!]

Однако многие случайные зрители отнеслись ко всему скептически: [Это поди заранее написанный сценарий? С чего бы разница от смены одежды была настолько огромной. Обычное скучное видео ради хайпа, только безмозглые малолетние фанатки могут принимать это за чистую монету.]

[Я снова вышел и пригляделся повнимательнее: этот блогер разве не из образовательного раздела? С чего бы ему вечно пилить такие пустые помойные видосы, да ещё и накручивать просмотры в трендах, он что, с катушек съехал от погони за популярностью? Совсем стыд потерял!]

Способность Цзян Чжэяня переваривать негатив испокон веков оставляла желать лучшего. Хотя он и сам считал эту историю малоправдоподобной, комментарии пользователей сети звучали уж слишком грязно.

Он выключил компьютер, пошёл на общую кухню, сварил немного пельменей, чтобы заморить червячка. Приняв лекарство, он молча улёгся в постель.

Тын-дын — телефон внезапно завибрировал. Цзян Чжэянь через силу заставил себя сесть и направился к письменному роботу за телефоном.

Это было сообщение от Цзи Гуаншаня.

***

Получив задание, Цзи Гуаншань сломя голову помчался домой, подкорректировал текст для вчерашнего видео, доделал монтаж, выложил его и принялся изучать материалы.

Работать синхронным переводчиком для Цзи Гуаншаня уже не составляло особого труда, но Форум будущих технологий, как и следовало из названия, представлял собой научно-техническую конференцию, на которой презентовали множество чипов собственной разработки китайских ученых.

Стоило Цзи Гуаншаню увидеть всякие полупроводники и наноматериалы, как у него тут же начинала болеть голова — он решил, что лучше всё-таки расспросить Цзян Чжэяня и во всём разобраться.

К тому же иностранным гостем, которого ему предстояло встречать, был молодой профессор физики, и Цзи Гуаншань, опасаясь выставить себя дураком перед экспертом, не смел упускать ни малейшей возможности совершить ошибку.

[Старшекурсник, не мог бы ты вкратце объяснить мне принцип работы трибоэлектрического наногенератора и профессиональные термины? В материалах об этом почти ничего нет.]

Цзян Чжэянь быстро ответил: [Это действительно относительно новая технология. Не спеши, в пятницу встретимся, и я тебе всё лично объясню.]

[Сейчас неудобно? Я просто хотел немного разобраться, можешь наговорить голосовухами.]

[Извини, нужно кое с чем разобраться.] Цзян Чжэянь сухо отказал ему.

Цзи Гуаншаню оставалось только сдаться, и он ответил: [Хорошо, тогда отдохни пораньше, как освободишься.]

Подождав несколько минут, Цзи Гуаншань так и не дождался ответа. Глядя на оборванный на полуслове диалог, он испытал странное, неопределённое чувство.

Когда он встретил его сегодня после полудня, у Цзян Чжэяня, похоже, было неважное настроение. И впрямь, сколь бы выдающимся ни был человек, у него случаются моменты, когда он ничего не успевает.

Не успел он закрыть диалоговое окно, как в правом нижнем углу экрана снова всплыло окно уведомления.

Бросив быстрый взгляд на сообщение, он увидел грозное имя Хан Ичэнь.

Хан Ичэнь приходилась дочерью коллеге его матери, они росли вместе и были всё равно что брат с сестрой от разных родителей.

В реальной жизни Цзи Гуаншань скрывал свою вторую личность за семью печатями, и Хан Ичэнь была единственной, кто знал о его подработке на Маленькой сломанной станции.

В этом году Хан Ичэнь окончила старшую школу и с лучшим результатом по гуманитарному направлению во всём городе поступила на специальность преподавателя английского языка в Центральной педагогический университет. Перед отъездом обе семьи устроили совместный банкет в честь поступления, и мать Цзи Гуаншаня наказала ему хорошенько приглядывать за Сяо Чэнь.

Правда, судя по взрывному характеру Хан Ичэнь, она вовсе не производила впечатление человека, нуждающегося в опеке.

И точно, стоило Цзи Гуаншаню открыть чат, как он увидел целую гирлянду восклицательных знаков от неё: [Гуаншань, твоё видео попало в тренды!!]

Цзи Гуаншань всем сердцем погрузился в материалы и лишь бесстрастно бросил: [И что с того?]

[Тяжело в ученье, легко в раю! Тебя поливают грязью, говорят, что твой текст — это постанова, и еще ядом брызжут, будто ты сам себе просмотры накрутил!] — Хан Ичэнь бросилась защищать его.

С тех пор как он начал снимать видео, Цзи Гуаншань уже потерял счёт полученным негативным отзывам, и теперь, превратившись в блогера-тысячника, он давно закалил своё сердце.

http://bllate.org/book/31856/3890149