Готовый перевод The Good Horse Eats the Backward Grass / Хороший конь возвращается к прежней траве: Глава 16

Ведь впереди на неё обрушивалось ещё больше проблем.

В первые два года после развода родителей Линь Ли хоть и чувствовала себя не в своей тарелке из-за того, что дома вдруг исчезла привычная фигура, ей оставалось лишь заставлять себя привыкать.

Стоило ей наконец свыкнуться с привычным укладом жизни вдвоём, как в её судьбе грянул новый кризис.

— Мама собирается снова выйти замуж.

В отличие от развода, когда её хотя бы соизволили предупредить, на этот раз мать прямиком привели домой незнакомого мужчину с квадратным лицом и, чуть ли не приказывая, указала на него, велев называть его папой.

Линь Ли не могла вынести того, что её привычный мир снова рушится, и ещё меньше понимала внезапную бессердечность матери. В конце концов она со злостью посмотрела на этого на вид добродушного мужчину, оттолкнула их и бросилась к выходу.

В тот день она неслась по улице, словно сойдя с ума.

Неважно, звал ли кто-то её сзади, она походила на отчаянную маленькую лань, что просто без оглядки давала выход переполнявшим её гневу и чувству предательства.

Сам того не замечая, спустя какое-то время, когда к ней вернулось осознание реальности, она оказалась у другого дома — одновременно знакомого и чужого.

Это было место, которое вечно запечатлевалось на страницах её блокнота.

Здесь жил её отец Линь Цзяньфэн.

Она сбила дыхание, торопливо поправила одежду и волосы, ещё долго топталась на месте и лишь после этого, взволнованно и осторожно, нажала на кнопку звонка у ворот виллы.

Не видевшись с Линь Цзяньфэном два года, она понятия не имела, что должна сказать ему при встрече, и не знала, каким должен быть её тон — радостным или самым обычным.

Поприветствовать ли его словами «Здравствуй, папа» или просто «Папа», — она ещё какое-то время терзалась этим вопросом.

Изнутри донеслись торопливые шаги: судя по всему, услышав звонок, кто-то спешно спешил к двери, подумала она.

Линь Ли глубоко вздохнула, натянула на лицо максимально непринужденную улыбку и подняла руку, собираясь поприветствовать отца, когда тот отопрет дверь.

Дверь отворилась. Человеком, открывшим её, и правда оказался Линь Цзяньфэн.

Но он даже не взглянул на Линь Ли. Уставившись на младенца, которого прижимал к груди, с нахмуренными бровями и тревожным выражением лица, он стремглав выбежал наружу.

Следом за ним семенила хорошенькая молодая женщина с точно таким же тревожным выражением на лице.

Линь Ли изначально стояла в уголке справа от главных ворот — рассчитывая на тот случай, если ей не ответят так, как ей хотелось, она могла бы быстро убежать, не создавая лишней неловкости.

Но от этого внезапного ощущения, что её просто проигнорировали, её будто заживо швырнули в самую глубь топей неловкости. Особенно когда она услышала последние слова Линь Цзяньфэна перед тем, как он захлопнул дверцу машины.

— Курьер? Просто оставьте посылку у входа. Будьте добры, прикройте за нами ворота, спасибо.

Сжимая в руке игрушечный самолетик, Линь Ли вдруг замерла на месте, словно парализованная каким-то заклятием, и простояла так добрых несколько минут.

Спустя ещё какое-то время она криво усмехнулась, словно издеваясь над самой собой, и вдруг безудержно расхохоталась. Смеялась до тех пор, пока слёзы не залили всё лицо, после чего закрыла его руками и, всхлипывая, опустилась на корточки.

В день развода родителей в её голове уже мелькнула одна мысль. Теперь же она стала ещё отчётливей.

У неё, Линь Ли, больше не было дома.

Совсем ничего не осталось.

Напоследок Линь Ли закинула игрушечный самолетик внутрь дома, забросив туда же и последние крупицы привязанности к отцу, и с силой захлопнула парадную дверь виллы.

С остывающим телом и леденеющим сердцем она механически побрела обратно в квартиру, где они жили с матерью.

Она уже не желала называть это место своим домом.

Внутри квартиры, то ли будучи абсолютно уверенной, что Линь Ли непременно вернется, то ли по какой-то другой причине, мать сосредоточенно стряпала на кухне, а тот мужчина средних лет услужливо помогал ей под рукой.

Они болтали и смеялись, ведя себя донельзя непринужденно — незнающий человек и вовсе решил бы, что они — семья, прожившая вместе долгие годы.

На столе уже были расставлены несколько нехитрых блюд, от которых поднимался вверх белый пар. Рядом с тарелками аккуратно лежала пачка купюр.

Приоткрыв дверь, Линь Ли на цыпочках приблизилась, бросила один взгляд, и ей показалось, что температура её тела в этот момент упала до абсолютного нуля.

Ладно еще, что среди еды не нашлось ни единого её любимого блюда, но среди них каким-то образом затесались даже свиные ребрышки в кисло-сладком соусе с ананасами.

А ведь у Линь Ли с самого детства была аллергия на ананасы. И она была уверена, что мать просто не могла этого не знать.

Она долго стояла неподвижно, пальцами вцепившись в швы брюк, переводя взгляд то на деньги рядом, то на ничего не подозревающих людей на кухне, и вдруг разом осознала весь смысл происходящего.

Не раздумывая больше ни секунды, Линь Ли забрала деньги, быстро накинула на плечи школьный портфель, что лежал на диване, толкнула дверь и вышла наружу.

На этот раз она нарочно не стала закрывать за собой дверь. Знала ведь: даже если она пошумит громче обычного, это не разбудит мать, которая предпочла прикинуться спящей.

Пережив два удара подряд за один день, она больше ничего не ждала от предстоящей дороги, лишь тупо глядя на то, как высотки городского пейзажа постепенно сменяются деревенскими рисовыми полями.

От полудня и до самых сумерек.

Конечным пунктом её поездки был дом бабушки — старая, обветшалая серая двухэтажная постройка в небольшом уездном городке провинции H.

На все зимние и летние каникулы она неизменно приезжала сюда. А своё прозвище Сяо Тао она получила как раз из-за проделок, которые творила в этих краях.

Постучав в бабушкину дверь, она уже не испытывала тех сомнений, что мучили её у дома родителей: стук получился умеренным, частым и твердым.

После нескольких ударов изнутри донеслись шаркающие шаги, и тут же в поле зрения Линь Ли появилось старое, доброе лицо.

Увидев Линь Ли, старушка вмиг наполнила свои прищуренные глаза нескрываемым удивлением. Она схватила закоченевшие, дрожащие руки внучки, торопливо зажала их в ладонях и, нагнетательно дыша, принялась усердно растирать, пытаясь согреть.

Сама того не зная почему, стоило ей взглянуть на такую бабушку, как глаза Линь Ли — притом что та не произнесла ни единого звука — мгновенно переполнились слезами, и ей показалось, что все её накопившиеся обиды наконец-то обрели надежное пристанище.

В ту ночь она заснула в объятиях теплой бабушки, и это был её первый по-настоящему крепкий сон за последние два года.

Спустя неделю «забывчивая» мать в пыли и хлопотах примчалась сюда, заявив, что хочет забрать Линь Ли домой.

http://bllate.org/book/31855/3890023