Готовый перевод The Good Horse Eats the Backward Grass / Хороший конь возвращается к прежней траве: Глава 14

Дверь хоть и открылась на удивление легко, но прежде чем Линь Ли успела разглядеть обстановку комнаты, ей в лицо полетело удушающее облако пыли.

От такой неожиданности она невольно вцепилась в дверную ручку и, согнувшись пополам, зашлась непрекращающимся кашлем.

Апчхи, апчхи... В комнате царила кромешная тьма. С трудом прочистив горло, она пошарила левой рукой по стене в попытке нащупать выключатель.

Однако вместо выключателя чья-то рука перехватила ее запястье сзади.

— Хватит искать. Это кладовая, а выключатель с другой стороны двери. — В голосе Гу Тинлань звучали и смешки, и легкая нотка беспомощности. Говоря это, она оттащила Линь Ли назад и тут же захлопнула дверь, оставляя клубы пыли внутри.

— Кхе-кхе... Кладовая? Ты, кхе, почему раньше не сказала? — Линь Ли снова пару раз кашлянула.

— Да уж, откуда мне было знать, что кое-кто так боится оказаться со мной в одной комнате, что даже не смотрит по сторонам и прет напролом прямо в чулан.

Столкнувшись с таким пресновато-насмешливым укором, Линь Ли почувствовала, что кашель начинает только усиливаться.

Гу Тинлань разжала пальцы, легко вздохнула, перенесла руку на ее худую спину и нежно похлопала, помогая восстановить дыхание.

— В ту ночь ты была такой смелой, что же теперь-то смущаешься?

Стоило прозвучать этим словам, как спина под ее ладонью задрожала с новой силой.

Мгновение спустя Линь Ли резко выпрямилась, с алым от смущения лицом уставилась на собеседницу и недоверчиво ткнула в нее пальцем:

— Ты... кхе... что ты несешь! Какая смелая?

— Именно такая. Только не говори мне, что ты абсолютно ничего не помнишь. — Гу Тинлань скрестила руки на груди, уголки ее губ тронула легкая улыбка, словно она обнаружила что-то невероятно забавное. — В тот вечер всю нашу одежду мисс Линь снимала собственными руками.

Услышав это, Линь Ли разом замолкла. Ее глаза широко раскрылись, а вид был такой, будто ее оглушило ударом молнии.

— Мэй Пу и правда отдала тебя мне в тот вечер. А я, можно сказать, приняла поручение в критический момент и не помышляла ни о чем дурном. — С этими словами Гу Тинлань подалась вперед, приближаясь к Линь Ли. — Но знаешь ли, сдержать пыл некоторых особ просто невозможно, как я ни старалась.

Щеки Линь Ли раскраснелись так сильно, что казалось, с них вот-вот покапает сок. Не в силах разобраться, шутит та или говорит правду, она отвернулась и медленно отступила на шаг назад.

— Н-невозможно. Я бы не стала... так.

Гу Тинлань качнула корпусом, тихонько хмыкнула и, наклонив голову в ту же сторону, не собиралась выпускать ее из виду.

— Еще как возможно, именно так ты бы и поступила. Конечно, в мимолетном увлечении есть доля участия каждого, но сваливать всю ответственность исключительно на меня — это с твоей стороны нечестно. В конце концов, без твоего воодушевления я бы ни за что не старалась с таким усердием.

Последняя фраза прозвучала низко и мелодично — казалось, ее шепчут прямо на ухо Линь Ли. От этого в ушах невыносимо защекотало, и они запылали еще сильнее.

— Всё, замолчи! — Линь Ли закрыла лицо руками, оттолкнула Гу Тинлань и, бросив на ходу паническую фразу, рванула в комнату слева.

Гу Тинлань от толчка качнуло, она впотьмах прислонилась спиной к стене, и победный смех невольно вырвался наружу:

— Если что-то забудешь, спрашивай меня, я отвечу во всех подробностях!

Неудивительно, почему сегодня утром на вилле Линь Мэнвань взгляд Линь Ли, помимо положенной обиды, был полон странного стыда и гнева: оказывается, эта девчонка запомнила лишь последствия, совершенно забыв о предыстории.

Хотя, если подумать с другой стороны, помни она всё до мельчайших деталей, эта перепалка с дразнилками не доставила бы столько удовольствия.

Пока она размышляла об этом с улыбкой на лице, не прошло и минуты, как раскрасневшаяся до спелого помидора Линь Ли снова выскочила из комнаты. Широко распахнутыми глазами уставившись прямо на Гу Тинлань, она в два счета преодолела разделяющее их расстояние и замерла напротив.

А затем, не дав Гу Тинлань опомниться, безо всяких колебаний наступила ей на ногу.

— Не смейся! — Линь Ли надула губы, выставив угрозу, начисто лишенную всякой устрашающей силы.

Сделав это и не дожидаясь ответа, Линь Ли снова закрыла уши руками и побежала обратно в комнату. Из-за ее спешного бега по коридору пронесся тихий шелест ветра.

Точку в этой сцене поставил короткий хлопок закрывающейся двери.

Увидев это, Гу Тинлань с легкой усмешкой покачала головой. Она не стала сразу растирать ушибленную стопу, а лишь мягко приложила руку к груди. Ощущение было такое, будто частота бьющегося там сердца грозит перешагнуть все допустимые пределы.

Что же это за человек такой.

Просто гибель для меня.

*

Не спеша заходить в комнату, Гу Тинлань еще немного постояла у двери, после чего вернулась на первый этаж, взяла с журнального столика книгу и принялась неторопливо читать.

Ей нужно было успокоить мысли и выровнять дыхание, иначе уснуть сегодня точно не удастся.

Перелистнув первую страницу, она еще долго вглядывалась в текст, пока наконец не обрела привычное для чтения душевное спокойствие и постепенно не погрузилась в историю.

В этот самый момент телефон на журнальном столике снова резко завибрировал.

Гу Тинлань недовольно поморщилась, но упорно продолжала смотреть в книгу, не желая обращать внимания на этот раздражающий звук.

Однако звонивший казался на редкость упрямым. Стоило вызову сорваться, как он тут же принимался набирать снова.

От этой бесконечной мелодии Канона, призванной дарить тепло и исцеление, Гу Тинлань теперь только воротило.

В конце концов, не в силах больше терпеть это домогательство, она провела пальцем вправо и приняла вызов.

— Алло, кто это?

Услышав ее голос, человек на том конце провода неожиданно утратил прежнюю спешку и погрузился в молчание.

Гу Тинлань еще раз бросила «алло» — глаза ее по-прежнему бегали по строчкам книги — и уже собиралась сбросить вызов.

— Тинлань, подожди. — Из трубки вовремя донесся голос: — Это я, Лу Нин.

При этих словах взгляд Гу Тинлань замер на долю секунды, но палец нажал на сброс с еще большей решительностью.

Словно и этого ей показалось мало, она просто взяла и отключила телефон.

После этого Гу Тинлань крепко сжала тонкие губы, резко захлопнула недочитанную книгу, швырнула ее в сторону и откинулась на спинку дивана, ощущая себя так, будто ее с макушки до пят окатили ледяной водой — мысли мгновенно пришли в норму.

Лу Нин, о Лу Нин, от тебя и правда не избавишься, как от призрака.

Посидев еще немного в тишине, она глубоко вздохнула, забросила чтение, потянулась всем телом и снова направилась наверх.

http://bllate.org/book/31855/3890021