Готовый перевод The Beauty, Weakness, and Tragedy of the Distillery Boss and the Tyrant / Босс Черной организации: Слабость, нежность и небесный тиран: Глава 17

Я вовсе не страдаю запором! — покраснев, возразил Карасума Кэйха, а затем опасливо уточнил: — Ты правда сможешь мне помочь?

Ну, смею утверждать, что девяносто девять процентов задач мне по плечу, но для начала всё же выслушаю, что от меня требуется.

Стоило зайти об этом речь, как сонливость у Карасума Кэйха мигом пропала. Он со злостью грохнул обеими ладонями о стол, да так сильно, что сам же тут же и скривился от боли, растирая ушибленные руки.

Я хочу выставить Пингу! Выгнать его сегодня же!

Это проще простого, — бросил Тодзи, собираясь подняться на ноги. — Я пойду и прикончу его.

При этом он сопроводил свои слова характерным жестом, проведя пальцем по горлу.

Убивать — в этом он был настоящим профессионалом!

Подожди, погоди-погоди! — увидев это, Карасума Кэйха в испуге подскочил и мертвой хваткой вцепился Тодзи в руку. — Никаких убийств! Просто выгони его, и всё!

Тодзи выразил искреннее непонимание: — В чем дело? Ты же босс преступной организации, откуда у тебя вдруг взялась жалость?

Конечно нет. Точнее, дело не в том, что у меня нет жалости, просто я считаю это лишним. Старик Рам был прислан моим отцом, чтобы управлять Организацией и приглядывать за мной до моего совершеннолетия. И хотя временами он невыносимо раздражает, порой от него всё же есть толк, да и текущие дела в Организации пока еще на нем.

Ладно, как знаешь.

Безразлично подумал Тодзи: в конце концов, он просто отрабатывает деньги.

Перед началом операции он решил еще раз уточнить у нанимателя: — Значит, задача сводится к тому, чтобы просто выставить его за дверь?

Да! И желательно так, чтобы он смертельно боялся этого места и больше никогда в жизни не смел сюда соваться!

Тодзи призадумался, расплывшись в зловещей усмешке, словно в его голове только что родился гениальный план.

Принято.

Карасума Кэйха достал телефон: — И сколько ты хочешь на этот раз?

На этот раз бесплатно.

Бесплатно... Ась? У тебя крыша поехала или ты температуришь? Карасума Кэйха едва не усомнился в собственном слухе. Хотя они были знакомы не так уж долго, он прекрасно знал о страсти этого парня к деньгам.

Бесплатно не значит, что мне не нужна плата. Я хочу одну конкретную вещь. Тодзи посчитал, что возвращаться к старому ремеслу без привычной и надежной железяки в руках всё же не то, и хотя он не особо на это рассчитывал, всё же озвучил просьбу: — Я хочу трехзвенный цепной нунчаку под названием Юйюнь.

Ого, а этот меч-то непрост!

У отца семейства разве есть в арсенале Юйюнь? Разве это не оружие того самого парня?

Да такую вещь днем с огнем не сыщешь, миры-то совершенно разные, как ее искать?

В конце концов, это же мир детектива Конана, попроси Профессора Агасу смастерить местную версию Юйюнь!

Трехзвенный нунчаку? У него даже название есть, надо же, как странно. Впрочем, вещица не такая уж редкая. Где его можно купить? И сколько он стоит?

Где купить, я понятия не имею, но по рыночной цене потянет примерно на пять сотен миллионов.

Проклятые инструменты особого класса — сокровища, которых не сыскать ни за какие деньги, а если они и всплывают в реальном мире, то стоят безумных сотен миллионов.

Пять сотен миллионов? И правда немало, как раз мои карманные расходы на неделю.

Тодзи: ???

Карасума Кэйха: Но если ты поможешь мне уладить это дело, о таких мелочах можно и не вспоминать.

Щедрый у меня босс.

Он обожал боссов, которые без лишних слов просто берут и переводят ему деньги.

Его бедный кошелек позволено обижать только ему самому.

Пинга почтительно проводил Рама до машины, трижды пообещав и заверив того, что блестяще справится с заданием, после чего вернулся в замок, намереваясь предстать перед Боссом.

В Черной Организации любой обладающий кодовым именем в виде алкоголя хоть раз да видел Босса.

Пинга превыше всего ценил силу и преклонялся перед властными методами и умом Рама, а вовсе не перед каким-то там Боссом, получившим свое место по наследству от папаши. Пинга был обеими руками за то, чтобы господин Рам сверг нынешнего малого Босса и сам взял бразды правления в свои руки.

Но перед этим предстояло выяснить одну крайне важную вещь.

Семья Карасума стояла во главе преступной организации, и их цитадель находилась прямо в Токио, в стенах этого замка.

Так почему же на протяжении столькоких лет ни одна сила в мире не осмеливалась сунуться сюда с обыском?

Судя по анализу господина Рама, всё дело в том, что внутри замка спрятаны неисчислимые запасы оружия и боеприпасов, причем их количество едва ли уступает японскому министерству обороны.

И хотя господин Рам занимал вторую по значимости позицию в Организации, покойный прежний Босс при жизни ничего ему не рассказывал и даже не позволял оставаться в замке на ночь, из-за чего их познания об этой крепости были практически равны нулю.

Пинге, первому за столь долгое время человеку, которому разрешили заночевать в замке, несомненно, следовало как следует разведать истинное положение дел в этом таинственном древнем замке!

Вернувшись внутрь, он планировал сперва повидаться с Боссом, а затем с помощью уговоров сделать так, чтобы его комнату выделили в наиболее удобном для разведки месте.

Хм! Джин, жди! Наступит день, когда господин Рам придет к власти, и тогда я покажу тебе, где раки зимуют!

Едва переступив порог замка, Пинга заметил незнакомого мужчину во всем черном, стоявшего прямо перед ним.

Опираясь на богатый опыт выполнения заданий, ему хватило всего секунды, чтобы составить о человеке первое впечатление.

— Очень силен.

Тодзи заговорил первым: — Пинга, верно?

Совершенно верно. — Пинга мгновенно взял себя в руки, не выдав и тени смущения. — А ты? Кажется, я тебя раньше не видел, новичок?

Хм, можно и так сказать.

Раз задание принято только сегодня, новичком его назвать действительно можно было.

Услышав, что перед ним новичок, Пинга тут же задрал подбородок. Впрочем, он предпочел бы не признаваться, что причиной тому была внушительная и мощная фигура стоявшего перед ним мужчины, а такой жест лишь придавал ему солидности.

Мне нужно видеть Босса, веди.

Тодзи ответил: — Босс как раз и велел мне ждать тебя здесь, чтобы проводить в твою комнату.

Вот как. — Пинга мысленно прикинул, что сначала можно и на комнату взглянуть, а с Боссом повидаться позже успеется. — Веди.

http://bllate.org/book/31854/3889791