Готовый перевод My Inn Boomed After Earth Fell / Отель на краю апокалипсиса: Убежище среди хаоса: Глава 16

Каждая База и Зона безопасности крайне серьезно относились к этому вопросу: стоило кому-то распространить слухи, как его тут же хватали и брали под стражу.

Те же, кто решал поверить в подобные байки, будь то поедание мяса неизвестной Скверны или иные способы, почти всегда платили за это страшную цену.

В эпоху, когда человеческая совесть огрубела, многие в шутку говорили, что те два года стали своего рода естественным отбором, отсеявшим людей с недостаточным интеллектом. У Фан Дашаня был близкий друг, с которым они вместе прошли огонь и воду, но тот поверил в подобный обман: потратил все свои накопления, отдал последние кристаллы, чтобы купить кусок странной субстанции, похожей на гель.

Уровень загрязнения, приближавшийся к восьмидесяти, заставлял его жить в постоянном страхе. Вернувшись домой, он сразу же съел это средство. Никто не ожидал, что у той дряни окажется галлюциногенный эффект. В тот же вечер друг схватился за нож и зарезал собственную жену и дочку. Очнувшись на следующее утро и увидев вокруг куски тел, он был полностью раздавлен и тем же ножом покончил с собой. Позже подоспевшие люди из Базы провели экспертизу и обнаружили, что эта субстанция была просто вырезана из дикого гриба за пределами Зоны безопасности. Никаких чудодейственных свойств, о которых ходили легенды, в ней не было и в помине.

Подобных случаев было слишком много. Люди гибли не столько от самой Скверны, сколько от злобы себе подобных. После того происшествия Фан Дашань возненавидел мошенников всей душой.

Близнецы непонимающе смотрели на него, пока один из них наконец не спросил:

— Нельзя… пойти туда?

Гнев в глазах Фан Дашаня на мгновение угас, он крепче сжал листовку. Указанное в ней место находилось всего в полуднях пути отсюда. До Базы им уже не добраться, но до этого Отеля — вполне. Из-за голода и жажды дети выглядели ужасно: их бледные губы покрылись сухой коркой. Куда ни пойдешь — везде верная смерть, но сердце не позволяло Фан Дашаню позволить им уйти на голодный желудок.

Фан Дашань издал из горла едва слышный всхлип, и, наконец, его взгляд стал решительным:

— Хорошо, мы пойдем туда.

Пусть его обманут — это уже не имело значения. Ему нужно было лишь глотнуть воды и получить хоть немного еды, ядовитой или нет — было неважно.

***

Когда Вэнь Бэй проснулся, было уже почти полдень. Он лениво перекатился с боку на бок: жесткая деревянная кровать была не слишком удобной, а из-за случайного давления на рану на плече он поморщился.

В будущем, когда он заработает денег, обязательно купит мебель получше. Дав себе такой молчаливый зарок, он встал, умылся и переоделся в одежду, скрывающую следы пальцев на шее.

Когда он пришел в ресторан, Цзи Миньюань уже закончил завтракать. Глядя на своего босса, который отсыпался до полудня, он почувствовал себя умудренным опытом отцом.

— Будешь пельмени? — спросил Цзи Миньюань.

Вэнь Бэй сонно кивнул. Едва он сел за стол, как Цзи Миньюань поставил перед ним тарелку. В глубине души отметив, какой у него замечательный сотрудник, Вэнь Бэй не успел и глазом моргнуть, как в залу вихрем влетел Кролик-дворецкий.

Кролик-дворецкий потер лапки:

— У нас гости.

Вэнь Бэю пришлось отложить палочки, едва он успел сделать глоток супа. Он подошел к кассовой стойке, сел на свое место и нацепил вежливую улыбку, натренированную за годы подработок.

Кролик-дворецкий распахнул дверь и, приветствуя вошедших, развел свои трехлепестковые губы:

— Добро пожаловать в наш Отель.

В красных глазах зверька четко отразились трое путников. Фан Дашань так испугался, что поспешил спрятать детей за спину:

— Кролик… разговаривает?

Кролик-дворецкий уставился на них и повторил:

— Добро пожаловать в наш Отель. Я здесь дворецкий, по любым вопросам можете обращаться ко мне.

Фан Дашань сглотнул слюну и с надеждой огляделся. Увидев Вэнь Бэя, он просиял и зашагал к нему:

— З-здравствуйте.

Двое детей следовали за ним, словно призраки. Вэнь Бэй держался максимально профессионально, не выказав ни капли удивления:

— Здравствуйте.

Для Фан Дашаня такое спокойствие выглядело признаком настоящего мудреца, скрывающегося от мира. И если поначалу, увидев обшарпанный фасад, Фан Дашань был разочарован, то, переступив порог, он полностью изменил свое мнение. В Отеле, очевидно, использовалась невероятная пространственная технология: внутри он казался гораздо больше, чем снаружи. Должно быть, его поддерживает очень могущественный Загрязненный с пространственной Способностью.

Любой Загрязненный со Способностями, связанными с пространством, был на особом счету и под защитой Базы. Неужели этот юноша, которому на вид едва исполнилось двадцать, и есть тот самый человек?

Трепет в душе Фан Дашаня стал еще глубже. В этот момент голод в животе отозвался острой спазматической болью. Вчера он отдал остатки провизии детям, а сам не ел уже два дня.

Фан Дашань понизил голос:

— У вас здесь можно купить еду?

Вэнь Бэй ответил:

— Разумеется.

Кролик-дворецкий подпрыгнул:

— Ресторан здесь, пожалуйста, следуйте за мной.

Его пушистый вид привлек внимание близнецов. Выглянув из-за спины отца, они в один голос прошептали:

— Кролик?

В их голосах звучало сомнение. Фан Дашаню стало невыносимо больно. Дети родились через год после начала апокалипсиса, и сейчас, в свои шесть лет, они ни разу не видели кролика, который не был бы подвержен Загрязнению. Хотя этот кролик и ходил на задних лапах, и говорил человеческим языком, по крайней мере, выглядел он совершенно обычно. Это было куда лучше, чем те отвратительные кролики-мутанты.

При мысли об этом неприязнь Фан Дашаня к зверьку поутихла, и он охотно последовал за ним в сторону ресторана. Кролик-дворецкий проводил их до столика и подал меню. В большой книге можно было заказать только пельменный суп. Фан Дашань ничуть не расстроился — он не ел пельменей уже пять лет, а цена в десять кристаллов была такой же низкой, как и обещала листовка.

Он снова сглотнул, нервно потирая руки, в ногтях которых забилась черная грязь:

— Нам одну порцию пельменей.

Несмотря на низкую цену, его кошелек был пуст. Кролик-дворецкий кивнул, забрал меню и, подпрыгивая, направился на кухню.

http://bllate.org/book/31853/3889610