Готовый перевод Mr. Terror's Training Log / Мистер Ужас и его подопечный: Бесконечная игра: Глава 2

Попытавшись сбежать несколько раз, Юй Е заметил, что каждый раз, стоило ему лишь подумать о побеге, как он мгновенно терял способность двигаться. Бессильный что-либо изменить, он был вынужден оставить мысли о побеге.

– Чего ты добиваешься? Почему привязался именно ко мне? – Юй Е пошёл на попятную. В этот момент ему всё же стало любопытно, какова же цель стоящего перед ним мужчины.

– Вот и славно. Моя цель очень проста: заключи со мной контракт, стань моим владельцем, а затем сражайся ради мечты! – Сюй Гуанвэнь в упор смотрел Юй Е в глаза, готовый тут же заставить того хлебнуть лиха, стоило ему только отказаться.

С самого момента обретения памяти Сюй Гуанвэню ещё никто и никогда не отказывал. А те, кто осмеливался, сейчас вряд ли могли похвастаться даже заново собранными душами.

Однако этот мужчина перед ним был совсем другим, поэтому он согласился нарушить ради него правило один раз. Но наказания избежать не удастся, так что побить его всё-таки придётся.

К счастью, страха или желания сбежать он на его лице не увидел.

– Во-первых, у меня нет никаких мечт, а во-вторых, я даже не знаю, кто ты такой. Как ты хочешь, чтобы я тебе верил? – рассудительно произнёс Юй Е. Однако в глазах Сюй Гуанвэня это прозвучало как согласие.

– Хоть ты и говоришь разумно, всё равно не сможешь сделать ничего против. Впрочем, раз ты сказал, что не знаешь, кто я, тогда я скажу тебе: меня зовут Сюй Гуанвэнь, и я – Злой Дух.

Сюй Гуанвэнь говорил убедительно, и Юй Е действительно не мог оказать никакого сопротивления.

– Что до мечты, можешь считать своей мечтой желание выжить, – предложил ему Сюй Гуанвэнь.

Стоит признать, эти слова задели Юй Е за живое. Ему действительно нужно было уметь за себя постоять: в этот раз ему, можно сказать, повезло, но что будет в следующий? Столкнись он с подобным вновь, и если та сторона окажется не в духе, его крошечная жизнь оборвётся.

Он тут же принял решение:

– Как заключать контракт?

Даже если его обманут, судя по текущему положению дел, этот Злой Дух по крайней мере не собирается отнимать у него жизнь, а вот в следующий раз – кто знает.

– Разумное решение. От тебя требуется всего лишь одна капля крови, а остальное предоставь мне, – Сюй Гуанвэнь одобрительно взглянул на Юй Е. Ему нравились такие решительные и прямолинейные люди: что ни скажи – всё сделают, и хлопот с ними никаких. Сплошное удобство.

Не говоря ни слова, Юй Е разыскал маленький нож и полоснул себя.

– Ты что творишь? – Сюй Гуанвэнь не совсем понял подобных действий.

– Разве ты не просил каплю моей крови? – Юй Е и сам был в крайнем недоумении. Вроде бы крови просил этот самый человек, так почему же он так изумлён, когда ему её дают?

– Кровь-то мне нужна, но зачем ради одной капли выдавать целую плошку?

Всё, что требовалось – это всего лишь уколоть палец, а Юй Е вместо этого едва не искромсал себя. Насколько же надо быть бесхитростным!

– Ладно, раз уж всё равно так вышло, протяни руку, – скомандовал Сюй Гуанвэнь.

Юй Е послушно подчинился. В его воображении заключение так называемого контракта непременно требовало чтения заклинаний, сложных ритуалов и принесения всяческих клятв.

Однако в реальности всё закончилось ещё до того, как он успел выбраться из собственных фантазий.

– Чего застыл? Пошли уже, – обернувшись, Сюй Гуанвэнь обнаружил, что Юй Е так и стоит столбом на месте, погрузившись в какие-то мысли. Сперва он подумал, что что-то пошло не так, но долго рассматривал всё вокруг и не нашёл никаких изъянов, после чего и подал голос.

– Куда пошли? Стоп, и это всё, мы закончили? – ошеломлённо переспросил Юй Е.

– Закончили. А ты думал, там ещё куча этапов? А куда идти – не твоё дело, просто следуй за мной.

Сюй Гуанвэнь не стал вдаваться в долгие объяснения, поскольку даже он сам понятия не имел, в какое место их занесёт дальше.

Едва контракт был заключён, в его голове прозвучал тот самый загадочный голос:

– Поздравляем Злого Духа Сюй Гуанвэня с завершением регистрации личности!

– Просим Призрачный Инструмент Сюй Гуанвэня и его владельца Юй Е направиться в указанный координатами регион, выполнить своё задание и тем самым получить квалификацию участников.

– Ограничение по времени – два дня. Неудача карается стиранием. Просим обоих справиться как можно быстрее.

Времени у него оставалось в обрез, к тому же из-за ожидания Юй Е они потеряли уйму времени. Из-за этого у Сюй Гуанвэня мгновенно испортилось настроение, и, естественно, отношение к виновнику этого стало далеко не самым лучшим.

– А я-то думал, потребуется столько всяких процедур, не ожидал, что всё так быстро! – восхищённо произнёс Юй Е, после чего продолжил: – Ну ладно, раз уж не хочешь говорить – не надо. Но раз уж теперь мы в одной лодке, нам положено получше друг друга узнать.

Для начала представлюсь: меня зовут...

Не успел он договорить, как его прервали:

– Тебя зовут Юй Е. Можешь заткнуться? Какой же ты шумный.

Эти слова не только не возымели должного эффекта, но и заставили собеседника болтать с ещё большим энтузиазмом.

– Ого! Я ещё ничего не сказал, а ты уже знаешь! Ты просто невероятен! Расскажи, как у тебя это получается, я тоже хочу научиться!

Юй Е смотрел на Сюй Гуанвэня взглядом, полным благоговения.

От этого у Сюй Гуанвэня задергался глаз. Он никак не мог взять в толк, почему человек, при первой встрече казавшийся столь суровым и малословным, за столь короткое время умудрился перемениться до неузнаваемости.

– Потому что я призрак. Хочешь научиться – сперва умри, а потом поговорим, – бросил он и твёрдо решил больше не произносить с Юй Е ни слова.

Услышав это, Юй Е торопливо похлопал себя по груди:

– Ну тогда пожалуй не надо. Я пока не планирую умирать во цвете лет, тем более у меня даже девушки нет. Надо сначала завести отношения, чтобы уйти из жизни без сожалений.

Сюй Гуанвэнь отвечать не собирался. Хотя он сам никогда ни с кем не встречался, почему-то он чувствовал, что в самом глубоком уголке его души запрятан кусочек, принадлежащий кому-то невероятно, исключительно важному, хотя он понятия не имел, кто этот человек.

Даже не получая ответа, Юй Е продолжал тараторить всю дорогу.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем шедший впереди Сюй Гуанвэнь остановился:

– Пришли.

Юй Е вышел из-за спины Сюй Гуанвэня и увидел перед собой ветхий городской автобус.

– Пришли? Но здесь же только этот автобус, который на вид давно разваливается, – озадаченно произнёс Юй Е.

Разумеется, ответа он не дождался, впрочем, за эту дорогу он уже успел к этому привыкнуть.

Сюй Гуанвэнь достал телефон и взглянул на время:

– Время ещё не прило, разумеется, ничего и нет.

Юй Е тоже посмотрел на свой телефон и обнаружил, что уже за одиннадцать вечера. Сопоставив это с тем, что только что сказал Сюй Гуанвэнь, он начал кое о чём догадываться.

Юй Е никак не мог понять, почему старый и разбитый автобус всего за одно мгновение превратился в совершенно новенький – тот, кто не видел его в первоначальном виде, ни за что бы не поверил.

И хотя в том мире, где он сейчас находился, любое неестественное явление считалось нормой, это всё равно заставляло его картину мира давать трещину.

– Охренеть! Охренеть! Что здесь происходит?! – в шоке обратился к Сюй Гуанвэню Юй Е, надеясь услышать ответ.

– Чему тут удивляться? Настал час, вот он и вернул свой первоначальный облик, чтобы приступить к работе. Раз уж ты попал в этот мир, тебе пора привыкать, иначе в конце концов умрёшь только ты сам.

Сюй Гуанвэнь редко удостаивал Юй Е советами, но в конце концов тот был его контрактным владельцем, и если бы он постоянно вёл себя подобным образом, это сильно ударило бы по его собственному авторитету.

– Время пришло, нам тоже пора отправляться, – сказал Сюй Гуанвэнь.

– Отправляться? Куда?

Порой Сюй Гуанвэнь и сам удивлялся тому, что творится в голове у Юй Е. Не прошло и полдня с момента их встречи, а тот уже умудрился задать столько бессмысленных вопросов. Но раз уж он сам выбрал этого человека, ему оставалось только смириться.

Он беспомощно вздохнул:

– Залазь.

– Угу-угу.

Оказавшись внутри, Юй Е заметил, что обстановка автобуса разительно отличается от того, что виделось снаружи.

Снаружи казалось, что внутри царит идеальная чистота, да и пассажиров не было – видимо, потому что это была начальная остановка. Однако стоило войти, как выяснилось, что на каждом сиденье кто-то сидит, а на некоторых – даже по два человека, громоздящихся друг на друга наподобие живой башни. Какая оживлённая картина.

Сюй Гуанвэнь удовлетворенно взглянул на Юй Е: в этот раз неплохо. Хотя по лицу всё еще было заметно потрясение, по крайней мере, в грязь лицом он не ударил.

– Выбирай любое свободное место и садись, – приказал Сюй Гуанвэнь.

– А, но ведь все места заняты, как тут сядешь? – растерянно протянул Юй Е.

– Приглядись к ним получше, особенно к тому, что у них под ногами, – бросил подсказку Сюй Гуанвэнь.

После этих слов Юй Е перевёл взгляд на ноги пассажиров. И от увиденного у него едва сердце не выпрыгнуло из груди.

Да какие же это люди!

У людей не может не быть теней, и каким бы тусклым ни был свет, Юй Е был уверен, что ему не мерещится!

Ни у одного из сидевших в салоне людей не было тени!

У отсутствия тени у человека мог быть лишь один ответ: он уже мёртв и превратился в призрака! Тени исчезают только тогда, когда человек умирает и становится духом!

– О-они... – в ужасе указывая на сидящего напротив призрака, Юй Е долго не мог вымолвить ни слова.

– Чему ты удивляешься? Странно, что я – призрак, тебя не пугает, а они – призраки, так напугали? – с усмешкой спросил Сюй Гуанвэнь.

– Но... но... – но выдавить из себя вторую половину фразы он так и не смог.

– Но у них нет тени, а у меня есть, так? Определять призрака по одной лишь тени – глупость, я тебе потом всё объясню. А сейчас живо ищи место и садись, иначе пострадаешь в первую очередь ты сам.

Произнеся это, Сюй Гуанвэнь направился к одному из сидений.

Одним взмахом руки он мгновенно освободил место перед собой и уселся. Обернувшись и заметив, что Юй Е так и стоит неподвижно, он мысленно вздохнул, признавая, что это вполне ожидаемо.

Поскольку сегодня у него было на редкость хорошее настроение, он снова взмахнул рукой, и сиденье рядом с ним тоже опустело.

– Иди сюда, садись. В этот раз я тебе помог, но в следующий раз будешь справляться сам, иначе я буду выглядеть слишком дёшево.

Сюй Гуанвэнь поманил его рукой, подзывая к себе.

http://bllate.org/book/31852/3889464