Готовый перевод Moonless Mountain Slope / Вода не отражает луну: Ученица, которая знала слишком много: Глава 10

Цзян Юй подумала, что это и впрямь невероятно эффективная работа...

Она ответила коротким: «Спасибо», — после чего от собеседника больше не поступало никаких вестей. Не в силах справиться с любопытством, она заглянула на личную страничку Му Юньсин. В микроблоге преподавателя по крайней мере находились самые разные репосты о плавании, но её личный кабинет на платформе оказался поистине пустым — на нём не было ни единой строчки.

Вернувшись в диалог, она какое-то время помедлила, а затем напечатала:

— Учитель, вы днем говорили, что позволите мне добавить нашего капитана?

Прошло минут пять, но ответа всё не было. Охваченная тревожным предчувствием, она подумала, не слишком ли много лишнего сболтнула, и только собралась расстроиться, как пришел ответ.

— Ах да, я сейчас скину тебе её контакт.

[Рекомендация визитки]

Му Юньсин добавила пояснение:

— Это ваш женский капитан, её зовут Ли Ешу.

— Хорошо, учитель.

Цзян Юй ломала голову, но так и не смогла придумать, о чем еще можно было бы расспросить, поэтому больше ничего не стала писать. Она открыла визитку и отправила Ли Ешу заявку в друзья.

Перед тем как закрыть приложение, она бережно закрепила контакт под псевдонимом Паскаль-Пастух наверху списка. Ей вдруг пришло в голову, что она даже толком не знает, одинок ли преподаватель... Впрочем, какая разница? Ведь всё дело было лишь в восхищении и искреннем желании приблизиться, верно?

По крайней мере, в тот момент она думала именно так. Тот, кто часто ходит по краю берега, поначалу еще не оступается.

Глава 5. Зарождение радости

После вводных занятий по всем предметам первая неделя подошла к концу, и студенческая жизнь началась вовсю. По совету Бо Бэйвэня Цзян Юй также вступила в студенческий совет, получив должность в отделе информации и пропаганды.

Суета взрослой жизни нагрянула совершенно неожиданно, и первым делом ощутилась вся тяжесть учебной нагрузки.

Когда преподаватель по теоретической механике задал домашнее задание, Цзян Юй даже подумала, что ослышалась:

— Сколько?

Тун Мэнъяо провела пальцем по её учебнику:

— Всю эту страницу.

— Разве мы уже прошли эту главу?

— Преподаватель сказал, что остальное на самостоятельное изучение — совмещенное с онлайн-курсами.

Каждый, кто выходил из той аудитории, выглядел так, будто жизнь потеряла для него всякий смысл.

Такое положение дел продолжалось до среды. Основных предметов было много, и они оказались настолько сложными, что Цзян Юй, казалось, вновь вернулась во времена третьего года старшей школы.

В среду вечером жительницы комнаты 214 дружно сидели за учебой допоздна. Ближе к часу ночи Ван Цзясин окончательно выбилась из сил.

— Родные мои, когда же этому кошмару придет конец?!

— На этой неделе еще ладно, кто же виноват, что все наши профильные предметы выпали на дни с понедельника по среду? Расписание составлено слишком плотно.

Ван Цзясин кивнула:

— И то верно... Только вот с какой стати мы обязаны сделать всё именно сегодня?

Девочки переглянулись, и Ван Цзясин прервала молчание:

— Погодите, насколько я помню, дедлайн по сдаче этих домашек наступает только на следующей неделе...

Тун Мэнъяо и Бо Бэйвэнь одновременно швырнули ручки на стол:

— Тогда какого хрена мы тут пашем?! Кто вообще первый предложил за них взяться?

Цзян Юй молча отвернулась.

— Цзян Юй!!!

— Ой, ну ладно, — поняв, что отвертеться не удастся, Цзян Юй расплылась в самой невинной улыбке. — Разве вам самим не противно откладывать всё на потом? К тому же я просто подкинула идею, никак не ожидая, что все окажутся такими же инициативными, как я...

— Ничего подобного, наглая ты морда!!!

В итоге Цзян Юй огребла знатных тумаков, после чего осталась в одиночестве «грызть гранит науки при свете ночника». Она действительно терпеть не могла затягивать с учебой: независимо от того, когда наступал дедлайн, ей всегда нравилось заканчивать всё в день получения задания, чтобы потом спокойно отдохнуть в выходные.

Она забралась на кровать лишь в два часа ночи четверга, но при мыслях о том, что сразу после пробуждения снова увидит Му Юньсин, погрузилась в сладкий сон с самым довольным выражением лица.

На этот раз на занятие по плаванию Цзян Юй пришла первой. Она быстро переоделась и, проходя мимо бассейна, с замиранием сердца увидела у окна знакомый силуэт.

Хотя нет, силуэт был не один. Му Юньсин сидела на стартовой тумбе и о чем-то беседовала с человеком, стоявшим на бортике.

Этот человек был высокого роста, с аккуратной короткой стрижкой, и если бы не закрытый купальник, его легко можно было бы принять за мальчика.

Ситуация выглядела несколько странно: во-первых, Му Юньсин всё еще была в повседневной одежде и не переоделась в купальник, а во-вторых, на первом теоретическом занятии этой короткостриженой девушки что-то не припомнилось.

Цзян Юй подошла ближе и с улыбкой поприветствовала Му Юньсин. Та кивнула в ответ, а затем, словно что-то вспомнив, поманила её рукой:

— Подойди.

— Это ваш капитан, Ли Ешу.

Цзян Юй на мгновение растерялась, явно не ожидая, что обладательница столь мягкого имени окажется столь ярко выраженной пацанкой.

— Приветствую, капитан, я Цзян Юй, — улыбнулась она. — Вчера вечером я добавила вас в друзья.

Вблизи стало заметно, что фигура Ли Ешу — это эталонное телосложение профессиональной спортсменки: все мышцы на ее теле были на редкость гармоничными и подтянутыми. Вспомнив о достижениях девушки, выставленных на стенде в холле, Цзян Юй прониклась к ней еще большим уважением.

Ли Ешу же выглядела так, будто её осенило:

— Так это ты та самая Цзян Юй? Не думала, что мы так быстро познакомимся.

По неизвестной причине Цзян Юй показалось, что фраза «так это ты та самая Цзян Юй» прозвучала с отчетливой старческой ноткой. Она кивнула и поинтересовалась:

— Капитан тоже пришла... на занятие?

Му Юньсин покачала головой:

— Нет, у Ешу скоро соревнования, она пришла тренироваться.

— А-а...

Му Юньсин добавила:

— Она будет тренироваться на дальних дорожках, а мы — здесь.

Как могла Цзян Юй не понять скрытого смысла этого уточнения? Она кивнула, подумав, что Му Юньсин — поистине прекрасный и внимательный преподаватель, отчего её образ в её глазах стал еще безупречнее.

Остальные студентки тоже по очереди переоделись и подошли. Ли Ешу тем временем отошла к дальним дорожкам, надела плавательную шапочку и спустилась в воду.

Время занятия почти подошло. По свистку Му Юньсин девушки выстроились в два ряда. Цзян Юй и Сун Шицин были примерно одного роста, поэтому совершенно естественным образом оказались рядом.

Перед тем как войти в воду, требовалось сделать разминку на суше. Му Юньсин объяснила основные принципы и уже собиралась скомандовать разбиться на пары, как вдруг вспомнила, что они еще не выбрали старосту группы.

Преподаватель стояла возле стартовой тумбы:

— Кто-нибудь хочет побывать старостой? В основные обязанности будет входить показ упражнений, а также помощь преподавателю с рассылкой учебных материалов в чате...

К слову, наша группа для занятий уже создана, вы сможете найти её через платформу учебной части, не забудьте добавиться.

Цзян Юй охватили сомнения. Она едва заметно приподняла руку, и это движение заметила лишь стоявшая рядом Сун Шицин.

http://bllate.org/book/31851/3889350