Готовый перевод Through the Morning Light [Farming] / Сквозь утренний свет [Ведение хозяйства]: Глава 183

— Пробормотав что-то себе под нос, он всё же снова положил договор перед Цзоу Чэнь и недовольно произнёс:

— Да не заговаривай мне зубы про тысячу шестьсот гуаней! Хоть шестнадцать тысяч — раз твой девятый дядя сказал, что дарит тебе, значит, дарит. Если станешь с ним церемониться, выйдет, будто ты ему лицо не даёшь. Хочешь, чтобы люди потом пальцем тыкали в твоего девятого дядю и говорили: «Вот, мол, у него и лица-то нет»? Чего застыла? Бери!

С этими словами он хлопнул себя по лбу и воскликнул:

— Ах, совсем забыл! Твоя тётушка Унюй написала тебе письмо. Говорит, как только прочтёшь — сразу договор возьмёшь. Вот, смотри… — Он полез в карман и вытащил помятое, измятое до неузнаваемости письмо. Смущённо разгладил его ладонью и протянул Цзоу Чэнь.

Цзоу Чэнь встала, вытерла руки полотенцем и, почтительно сложив ладони, приняла письмо. Заметив, что конверт уже вскрыт, она чуть приподняла бровь, но головы не подняла.

Письмо было коротким — всего несколько строк. Однако Цзоу Чэнь читала его долго. В её глазах блестели слёзы, одна капля повисла на реснице, готовая упасть.

Она положила письмо поверх договора и, сделав глубокий поклон Цзюй-девятому, сказала:

— Доброта тётушки Унюй и девятого дяди мне ясна. Я приму это. А когда дело пойдёт в гору, посчитаю вам дивиденды — полторы тысячи гуаней.

Лицо Цзюй-девятого сразу расплылось в улыбке:

— Вот это правильно! Между нашими семьями какие церемонии? Дивиденды — дело второстепенное. Без ваших идей я бы до сих пор по улицам шатался! Где бы мне взять такой торговый павильон?

— Девятый дядя, не говорите так! Без вас Янъян бы… — Цзоу Чэнь бросила взгляд на маленького Ци и тут же поправилась: — Ладно, не будем об этом. Останьтесь сегодня у нас пообедать! Приготовлю пару закусок, выпьете с моим дядей по чарке.

Услышав про вино, Цзюй-девятый мечтательно улыбнулся, но всё же покачал головой:

— Нельзя. Надо домой! Твоя тётушка Унюй где-то услышала про «внутриутробное воспитание» и теперь требует, чтобы я ежедневно разговаривал с сыном — мол, так он ко мне привяжется. Вино подождёт. Ещё и на павильон надо заглянуть: теперь, когда тётушка не на месте, я совсем замотался.

С этими словами он снова хлопнул себя по лбу:

— Какой же я рассеянный! Ведь я же разузнал насчёт того лавочного помещения в Сякоу, о котором ты просила. Завтра приведу туда частного маклера.

Цзоу Чэнь тут же поблагодарила его.

Цзюй-девятый махнул рукой, будто хотел что-то сказать, но передумал. Однако, подумав ещё немного, всё же заговорил:

— Сяочэнь, раз ты зовёшь меня дядей, я обязан сказать тебе прямо: если хочешь заняться торговлей, начинай с малого. Не гонись за большим сразу — не проглотишь. Ты ведь сразу два помещения покупаешь… А вдруг что-то пойдёт не так?

Цзоу Чэнь улыбнулась и снова сделала поклон:

— Спасибо вам, девятый дядя. Но в этом деле можете быть спокойны — я точно не дам вам с тётушкой Унюй потерять ни гуаня.

Цзюй-девятый покачал головой — было ясно, что он не верит, но спорить не стал. Просто, подражая походке начальника области, заложил руки за спину и важно зашагал прочь.

На следующий день он действительно пришёл вновь — привёл с собой частного маклера из Сякоу. Тот нашёл Цзоу Чэнь помещение на улице Лаоханцзе: не только лавку, но и небольшой склад. Всё вместе занимало около четырёх му и стоило всего шестьсот с лишним гуаней. Цзоу Чэнь тут же решила покупать и попросила Дин Ци отвезти её с маленьким Ци домой, заодно посмотреть помещение.

Цзоу Цинхуа несколько раз пыталась её отговорить, но, увидев, что дочь непреклонна, сдалась. Узнав об этом, Даobao разрыдался, уцепился за руку маленького Ци и никак не хотел отпускать — требовал взять его с собой в деревню Цзоу. Цзоу Цинхуа даже несколько раз шлёпнула его, но ничего не помогло. В итоге пришлось согласиться: Даobao поедет с Дин Ци провожать маленького Ци, а потом вернётся с отцом.

Перед отъездом они зашли попрощаться к Фэн Унюй и родителям Цзюй-девятого. Цзоу Чэнь вновь попросила мать Цзюй-девятого приехать в деревню Цзоу и научить их варить вино, но та лишь погладила её по руке и ничего не обещала. Цзоу Чэнь поняла, что придётся просить отца — пусть он сам пригласит её после возвращения. Фэн Унюй собрала целую кучу припасов и велела Цзоу Чэнь взять их в подарок старику Цзоу. Та без возражений улыбнулась и приняла всё.

По дороге домой маленький Ци и Даobao сидели за занавеской повозки и пели детские песенки, хлопая в ладоши. Дин Ци с улыбкой смотрел на племянника и сына, то и дело громко смеясь.

Внутри экипажа Цзоу Чэнь перечитывала письмо Фэн Унюй, погружённая в размышления.

«…Пятьсот гуаней — я купила эту вышивальную мастерскую и дарю её тебе, Сяочэнь… С этого дня прошлое уходит в дымку и больше не имеет ко мне никакого отношения… Я, Фэн Унюй, отныне живу только ради Цзюй-девятого и ради сына…»

Наверное, Цзюй-девятый всё знает, — подумала Цзоу Чэнь.

Просто делает вид, что не знает. Всё ради того, чтобы Фэн Унюй могла жить счастливо каждый день.

Возможно, вот оно — настоящее чувство.

Глава сто девяносто четвёртая. Приглашение Ли Цзиньсю в акционеры

В деревне Цзоу всё шло, как обычно.

Рабочие сахарной мануфактуры ходили на смены вовремя, крестьяне в полях взмахивали мотыгами, рыхля землю для внесения удобрений. Дин Ци всю дорогу здоровался со встречными — было видно, что в деревне он в большой чести. Маленький Ци был особенно любезен: «дядюшка», «дедушка» — так и сыпались с языка, заставляя стариков улыбаться во весь рот. Даobao не отставал: всё, что говорил маленький Ци, повторял за ним.

Цзоу Чжэнъе как раз вместе с несколькими арендаторами работал в огороде — перекапывал грядки и вносил удобрения. Услышав, что дочь и младший сын вернулись, он тут же вымыл руки и побежал к восточной части деревни.

Едва повозка въехала во двор, как Цзоу Чжэнъе, запыхавшись, подскочил к ней с заискивающим видом и протянул руку, чтобы помочь дочери выйти. Та отмахнулась, оперлась на борт и сама спрыгнула на землю, фыркнула и, не оглядываясь, потянула за собой маленького Ци — идти кланяться матери.

Дин Ци тихо усмехнулся, но не посмел показать этого перед шурином и принялся выгружать вещи.

Цзоу Чжэнъе хихикнул, стараясь скрыть неловкость перед зятем:

— Дочка выросла, теперь у неё свои мысли… Ах, эх…

— Конечно! Вот и мой Даobao — чуть с ума не схожу! Если бы не Сяочэнь с Янъяном у нас погостили, совсем бы извелся. Шурин, ваши дети такие воспитанные! Все умные, все стремятся к знаниям… — Дин Ци пустился в похвалы, ловко обсыпая Цзоу Чжэнъе комплиментами. Услышав, что дети у него умные и прилежные, Цзоу Чжэнъе тут же расправил плечи — ему было приятнее, чем получить титул чжэцзе лан.

Но тут же вспомнил, что младшая дочь уехала из-за недовольства его отношением к старшему сыну, и голова его опустилась.

Дин Ци, конечно, знал причину отъезда Сяочэнь в Ваньцюй, но как зять не мог прямо говорить об этом и потому просто старался развеселить Цзоу Чжэнъе.

Цзоу Чэнь вошла во дворец восточного двора. Хуан Лилиан и госпожа Лю как раз вместе с У Цянь сводили мелкие счета по огороду. Без Цзоу Чэнь им пришлось всё делать самим, и голова шла кругом. Цзиньлань сидела рядом и, глядя на вышивку Хуан Лилиан, училась шить.

— Вторая тётушка, мама! — Цзоу Чэнь сняла обувь на веранде и, улыбаясь, сделала реверанс, держа за руку маленького Ци.

Хуан Лилиан и госпожа Лю обрадовались:

— Сяочэнь вернулась! Иди сюда скорее. Наверное, совсем измучилась от жары?

Цзиньлань, увидев молодую госпожу, тут же взяла чистое полотенце, смочила его в тазу и подала Цзоу Чэнь с маленьким Ци, чтобы они умылись.

Умывшись, Цзоу Чэнь поздоровалась с У Цянь и уселась рядом с матерью:

— Вторая тётушка, мама, какие счета вы тут сводите?

Хуан Лилиан засмеялась:

— По огороду. Сяочэнь, посмотри, никак не сойдутся!

— Хм! — Цзоу Чэнь надула губы. — Не стану я вам помогать! Пусть ваша свекровь считает, пусть вторая сестра считает.

Хуан Лилиан шлёпнула её по плечу и прикрикнула:

— Глупышка, что за слова? Посмотри скорее! — И сунула ей в руки книгу счетов.

Цзоу Чэнь надулась ещё сильнее:

— Теперь вспомнили, как я хороша? А когда сердце мне ранили, почему обо мне не думали?

Хуан Лилиан снова лёгонько шлёпнула её.

Тогда Цзоу Чэнь склонилась над книгой, взяла счёты и вмиг всё рассчитала.

Госпожа Лю, увидев, что счета сведены, сказала:

— Сяочэнь, мы уже поговорили с дедушкой. Отныне твой старший дядя не сможет просто так входить в дом. И вторую сестру не пустим во двор. Не злись больше. Эх, зачем всё это? Жили же спокойно, а теперь из-за пустяков всё перевернулось!

Хуан Лилиан сердито добавила:

— Вся их семья — одни неприятности! Раньше всё было хорошо, а как только стали собираться переезжать, так и начали ежедневно к нам ходить. Знал бы я — не стал бы им дом строить!

— Да уж… — госпожа Лю взглянула на сводку счетов и покачала головой. Без Цзоу Чэнь домашние счета совсем не велись. Гунсунь Цзи с сыном весь день трудились на сахарной мануфактуре и управляли расходами по полям — времени на мелочи не было. Хотя у них и был управляющий, но не станешь же из-за нескольких десятков гуаней каждый день его беспокоить. Приходилось просить Цзоу Пин помогать со счётами, а потом они сводили всё вместе — и всё равно получалась путаница.

Цзоу Чэнь рассказала, что в Ваньцюй купила помещение, а завтра поедет в Сякоу смотреть второе и попросила, чтобы Цзоу Чжэнда или Цзоу Чжэнъе сопроводили её.

— Каким делом займёшься? — спросила Хуан Лилиан между делом.

— Мама, это моё личное дело. Я не хочу проводить его через общую казну. Так что… хе-хе… не скажу! — Цзоу Чэнь, заметив, как лицо матери потемнело, вдруг почувствовала странный прилив радости и повернулась к У Цянь: — Вторая невестка, сколько у тебя денег? Давай тоже вложишься.

У Цянь взглянула на госпожу Лю и, увидев, что та не против, улыбнулась:

— У твоего второго брата есть немного дивидендов. Может, переведём их все в акции?

Цзоу Чэнь прикинула сумму — получалось около двух-трёх сотен гуаней, не много и не мало — и кивнула:

— Тогда передай мне эти дивиденды. Я ещё поговорю с Сюй Цзинь, спрошу, хочет ли она участвовать. А потом выведу доли пятого, шестого брата и маленького Ци и тоже вложу их в это дело. Это будет наш общий «тайный капитал» — не из общей казны.

У Цянь радостно согласилась. Она давно мечтала заняться своим маленьким делом, но, во-первых, дом ещё не разделили, а во-вторых, ей и так давали много карманных денег — не решалась заговаривать об этом. А тут Цзоу Чэнь сама предложила — прямо в точку!

Хуан Лилиан и госпожа Лю переглянулись и вдруг почувствовали лёгкую грусть: не включили их, зато пригласили У Цянь и Ли Цзиньсю… Значит, старшие поколения теперь в стороне?

Не будем о том, как две матери тайно расстраивались. Цзоу Чэнь отправилась к Ли Цзиньсю. Сначала она вежливо поприветствовала лекаря Ли и госпожу Люй, а потом увела Цзиньсю в сторонку, чтобы поговорить с ней наедине.

Услышав, что Цзоу Чэнь хочет пригласить её в акционеры, Ли Цзиньсю загорелась интересом. Она знала: у Цзоу Чэнь всегда отличные идеи — почти все прибыльные дела в их семье связаны с ней. Раз уж та сама тянет её в бизнес, значит, хочет поделиться прибылью. Отказываться не имело смысла. Но вот беда — сбережений почти нет. Поэтому она осторожно объяснила это Цзоу Чэнь.

Цзоу Чэнь прекрасно понимала: в последний год Цзиньсю копила приданое. Её семья не была богатой, и девушка зарабатывала на вышивке, продавая изделия ваньцюйским мастерским. Цзоу Чэнь боялась, что вышивка молодой девушки может попасть в чужие руки — ведь бывало, что бездельники, получив платок с вышивкой, шантажировали: «У меня твой личный платок! Если не хочешь скандала — плати!» Хотя такие случаи редки, но лучше перестраховаться.

http://bllate.org/book/3185/351630