Готовый перевод Through the Morning Light [Farming] / Сквозь утренний свет [Ведение хозяйства]: Глава 162

Но на свете нет эликсира от сожалений. Под звуки раскаянных вздохов учителя Чэньчжоу подняли перья и торжественно вписали деяния четырёх семей — Хуан, Чжан, Чэнь и Цзоу — за второй год эпохи Чжихэ в местные летописи Чэньчжоу.

Никто не знал, что без Цзоу Чэнь вся область Чэньчжоу во второй год Чжихэ вошла бы в историю как земля, измученная засухой и саранчой, опустошённая чумой до такой степени, что из десяти домов лишь один оставался обитаемым. Большинство деревень превратились в пустоши. Люди бежали из родных мест в сторону столицы Токио, и многие из них умирали по дороге от голода, превращаясь в высохшие кости у обочин.

После церемонии шэхо провели состязания по цзюйюй и масштабный танец «Чжу ма», устроили представления с драконами и львами и пригласили жрецов, которые исполнили несколько обрядов нуо, чтобы изгнать зло и умилостивить Небеса.

Начальник области Ли и его помощник проявили мудрость и находчивость в борьбе со знойной засухой и получили похвалу от государя. Награды достались не только им самим, но и их покровителям с наставниками, которые тоже заслужили благосклонность императора. В знак благодарности они тщательно оформили прошение от четырёх семей Хуан, Чжан, Чэнь и Цзоу и приложили его к своему докладу, отправленному в Токио.

Жэнь-цзунь был в восторге, созвал министров для обсуждения этого прошения и на его основе разработал законы Сунской империи «Об истреблении саранчи» и «Об истреблении крыс». Вэнь Яньбо, увидев в документе фамилию рода Цзоу, с понимающей улыбкой подумал про себя: «Мои четверо маленьких учеников не зря трудились. Они ещё не ступили на службу при дворе, а уже привлекли внимание императора».

После заседания он стал ещё усерднее обучать Пятого сына Цзоу, приглашая его заниматься вместе со своими внуками.

В деревне Цзоу, омытой первым после засухи дождём, произошло первое радостное событие: Фэн Унюй собиралась выйти замуж.

Свадьба Фэн Унюй и Цзюй-девятого была назначена на день после праздника Шэншоуцзе, но из-за засухи и нашествия саранчи её пришлось отложить. Лишь в конце четвёртого месяца, после долгожданного весеннего дождя, Фэн Унюй получила письмо от Цзоу Чэнь с приглашением приехать в деревню Цзоу и вопросом, когда же состоится свадьба. Взглянув на полного надежды Цзюй-девятого, Фэн Унюй подумала: «Пожалуй, пора выходить замуж. Государь, верно, уже не тревожится из-за засухи и саранчи».

Так, с осликом, узелком и в полном одиночестве, Фэн Унюй, одетая просто и легко, прибыла в деревню Цзоу.

Из-за свадьбы Фэн Унюй Цзоу Цинхуа и Дин Ци остались в деревне Цзоу и не вернулись домой, лишь проводив родителей в Динчжуан, чтобы те могли привести в порядок своё хозяйство. А сами они задержались, чтобы помочь Фэн Унюй с подготовкой к свадьбе.

Каждый житель деревни Цзоу будто заразился радостью от этого события. Лица всех сияли счастьем, и все с восторгом смотрели на усадьбу рода Цзоу. Казалось, вся деревня жаждала этого торжества, будто верила, что свадьба сможет смыть горечь пережитой беды. Многие даже заранее приготовили хлопушки и фейерверки, чтобы в день свадьбы громко и весело прогнать прочь всю нечисть и несчастья.

А в это время в Обители Свободы Цзоу Чэнь, глядя на Фэн Унюй в свадебном наряде, искренне воскликнула:

— Тётушка Унюй, вы так прекрасны!

Фэн Унюй когда-то была наследной принцессой Наньфэн и с детства получала тщательное придворное воспитание. Каждое её движение, каждый взгляд были выверены по строгим правилам этикета. Хотя последние годы она жила в простоте, среди простого народа, в её жестах и осанке всё ещё проскальзывала величавая грация принцессы.

Сейчас она была облачена в свадебные одежды, подаренные ей Жэнь-цзунем, и на голове у неё сияла тщательно подобранная им корона. Она словно феникс, купающийся в солнечных лучах, — ослепительно прекрасна и величественна.

Фэн Унюй водрузила высокую корону себе на голову и долго смотрела в зеркало на отражение, одновременно знакомое и чужое. Лишь услышав голос Цзоу Чэнь, она обернулась.

— Сяочэнь! — тихо взяла она за руку девочку и, опустив длинные ресницы, пустила слезу. — Спасибо тебе, милая!

Этот наряд и все украшения формально были подарены Жэнь-цзунем роду Цзоу, но как только Фэн Унюй поселилась в деревне Цзоу для подготовки к свадьбе, Цзоу Чэнь принесла ей всё — включая пятьдесят отрезов шёлка. Увидев эти дары, Фэн Унюй поняла, что семья Цзоу, вероятно, уже знает её истинное происхождение. Однако Цзоу Чэнь ничего не сказала, и Фэн Унюй тоже сделала вид, будто ничего не знает.

Она бережно перебирала украшения, подаренные Жэнь-цзунем, и перед её глазами возникло детство: она входит во дворец, чтобы поклониться дядюшке-императору, а он берёт её на колени и ласково играет с ней. Ей вспомнились его шутливые слова: «За кого же ты хочешь выйти замуж?» — «За того, кто будет любить меня, верить мне и подчиняться мне!» — прошептала Фэн Унюй, поглаживая отрезы шёлка.

Цзоу Чэнь достала платок и нежно вытерла слёзы с лица Фэн Унюй:

— Говорят, невеста перед свадьбой должна поплакать перед родными. Тётушка Унюй, вы уже поплакали!

Фэн Унюй взяла платок, аккуратно промокнула глаза и снова взглянула в зеркало: макияж не размазался, лишь глаза немного покраснели.

— Если бы ты сама не сказала, что тебе всего восемь лет, я бы ни за что не поверила! — сказала она, втягивая нос. — Смотри, как ты говоришь — будто старше меня!

Цзоу Чэнь показала язык и состроила рожицу:

— А я на самом деле тысячу лет живу — старый дух, случайно вернувшийся в этот мир, чтобы снова испытать все радости и печали жизни и полюбоваться на этот пёстрый, суетный мир!

Фэн Унюй на мгновение замерла, будто действительно поверила этим словам.

В этот момент дверь спальни открыла Хуан Лилиан:

— Время почти пришло! Невеста готова… Ох! Да вы… да вы просто великолепны!

Она не договорила — замерла на пороге. Фэн Унюй была одета в пышное красное свадебное платье из многослойного шёлка, на голове у неё возвышалась корона «Цюньюнь» высотой в три чи, с четырьмя отогнутыми углами, спускающимися до плеч. Корона была украшена золотом, серебром, жемчугом, нефритом и яркими цветами — вся она сияла роскошью и величием.

Вслед за Хуан Лилиан в комнату вошли госпожа Лю, У Цянь и Мэйня. Увидев Фэн Унюй в таком наряде, все они тоже остолбенели.

Цзоу Чэнь захлопала в ладоши:

— Я же знала! Вы все ахнете! Сегодня тётушка Унюй вас всех сразила наповал!

Только тогда женщины очнулись и окружили Фэн Унюй, восхищённо восклицая и нахваливая её наряд.

В этот момент в комнату вошла сваха, чтобы подтолкнуть невесту к сборам. Увидев Фэн Унюй в полном убранстве, она так и ахнула, забыв на миг, зачем пришла.

Хуан Лилиан и госпожа Лю бережно подхватили Фэн Унюй под руки и, наклонив головы, чтобы не задеть корону, вывели её во двор, где та поклонилась старому господину Цзоу — тем самым простившись с родным домом.

За воротами усадьбы Цзоу Цзюй-девятый, сияя от счастья, восседал на чёрном скакуне, подаренном начальником области. На груди у него алел шёлковый пояс, в волосах — цветок фу-жун. За ним толпились бродяги Ваньцюя, с нетерпением глядя на ворота усадьбы.

Как только Фэн Унюй ступила за порог усадьбы, за воротами грянули хлопушки. Жители деревни Цзоу, не сдерживая радости, выбежали из домов и начали жечь заранее заготовленные фейерверки прямо на улице. Они праздновали не только свадьбу Фэн Унюй, но и то, что пережили страшную весну, полную бедствий.

Цзоу Чэнь стояла рядом с Фэн Унюй и смотрела, как деревня погрузилась в море радости. На её губах сама собой заиграла тёплая улыбка.

Свадьбу Фэн Унюй и Цзюй-девятого вели сам начальник области и его помощник. Они нашли прекрасный повод: эта пара стала первой, кто решился на брак после засухи, и потому чиновники решили стать свидетелями их союза. Новость об этом вызвала зависть и восторг у всех жителей Ваньцюя. Когда Цзюй-девятый въезжал в город, его даже задержали у ворот — толпа горожан, переполненная добрыми чувствами, принялась дружески тузить его кулаками. Лишь благодаря охране и компании бродяг ему удалось наконец попасть в город.

Эта свадьба превратилась в настоящий праздник для всего Ваньцюя. Фэн Унюй в паланкине, сопровождаемая Цзюй-девятым, направлялась к резиденции начальника области. По пути за неё гремели хлопушки, а Цзоу Чэнь организовала девочек, которые осыпали её лепестками цветов. Горожане, только что пережившие бедствие, нуждались в таком празднике, чтобы излить накопившуюся тревогу и печаль. И теперь, получив повод, они отдались веселью без остатка.

Даже девушки из квартала веселья сами пошли за паланкином, напевая нежные песни в честь невесты. За ними шли музыканты, играя на инструментах с глубоким чувством. Впереди паланкина танцевали самые красивые из них, желая Фэн Унюй искреннего счастья. По обе стороны паланкина девочки бросали в небо лепестки.

Всю дорогу звучали песни, музыка и аромат цветов.

Наконец, Фэн Унюй вышла из паланкина в великолепном свадебном наряде и с короной высотой в три чи. Под звуки всеобщих благословений она взяла за руку Цзюй-девятого и шагнула в главные ворота резиденции начальника области.

Она шла за руку с ним навстречу океану счастья…

Проводив Фэн Унюй, все в доме Цзоу наконец перевели дух. Но отдыхать было некогда — снова нахлынули заботы.

Нужно было ловить древолазов и возвращать их в пруды, отлавливать горных лягушек, которые разбежались, убирать и сжигать или закапывать мусор, оставленный беженцами за пределами деревни Цзоу. Особенно срочно требовалось пересаживать рис на полях — большая часть всходов была уничтожена саранчой.

Цзоу Чэнь вспомнила времена правления Чжэнь-цзуна, в эпоху Дачжунсянфу, когда крестьяне сажали коноплю и бобы — саранча их не трогала, и урожай был богатым. Она посоветовалась с семьёй и решила засеять повреждённые поля именно этими культурами. Кроме того, сейчас как раз время сеять просо — даже если посеять с опозданием, урожай будет меньше, но хоть что-то соберут.

После засухи вся деревня Цзоу смотрела на род Цзоу как на вожака. Услышав, что Цзоу предлагают сеять коноплю, бобы и просо, жители немедленно собрали все имеющиеся семена проса и с энтузиазмом приступили к восстановлению хозяйства.

Цзоу Чжэнда, вернувшись из Лояна, предусмотрительно обменял всю прибыль на зерно. Цзоу Чэнь тоже закупила много продовольствия в Ваньцюе и Сякоу. Теперь в амбарах было столько зерна, что хватит до летнего урожая. Если только не случится новой катастрофы, с едой проблем не будет.

Успокоившись на этот счёт, Цзоу Чэнь теперь каждый день трудилась в поле вместе со всеми, как обычная деревенская девочка.

Она аккуратно закапывала семена проса в борозды и слегка приминала землю ногой, чтобы семена лучше прижились. Подняв голову к ясному небу, она вздохнула: засуха всё ещё не отступила полностью. Хотя дождь прошёл, такой водолюбивый сорт риса, как чжаньчэнский, больше сажать нельзя. Возможно, после летнего урожая получится посеять ещё одну культуру.

Теперь, когда вокруг деревни построили стену и безопасность обеспечена, дома остались только маленький Ци и Цзиньлань. Все остальные, включая охранников, вышли в поле. Эти охранники, хоть и назывались воинами, на деле были скорее крепкими крестьянами, которых господин Хуан выбрал для защиты внука.

Цзоу Чэнь заключила с ними договор: каждому выделялось по пятьдесят му земли. Они могли сажать на ней что угодно и платить Цзоу только шестьдесят процентов урожая, а остальное оставлять себе. Пятьдесят му — не так уж много, но договор предусматривал расширение: если дела рода Цзоу пойдут в гору и земель станет больше, охранникам выделят ещё. Получив такую выгоду, стражники обрадовались и с тех пор стали ещё усерднее нести службу, а в свободное время помогали семье Цзоу по хозяйству.

http://bllate.org/book/3185/351609