Готовый перевод Through the Morning Light [Farming] / Сквозь утренний свет [Ведение хозяйства]: Глава 120

У Цянь ещё днём получила наставления от матери. Увидев, как Эрлан вошёл в новую спальню, она взяла красную ленту и, следуя указаниям мамки Лу, провела его на второй этаж. Под её руководством молодожёны выпили брачное вино, и лицо У Цянь уже давно пылало от стыда — казалось, её и вовсе нельзя было показывать людям.

Мамка Лу, ухмыляясь, незаметно сунула У Цянь в руки куклу хэхуань, после чего хлопнула в ладоши и прогнала всех зевак, собравшихся подслушивать за стеной.

Цзоу Чэнь зевала раз за разом и недовольно ворчала:

— Этот дом плохо построен: как только закроешь дверь на первом этаже, уже не подберёшься наверх, чтобы подслушать!

Четвёртый, Пятый и Лулан, почёсывая подбородки, подхватили:

— А давайте приставим лестницу?

Цзоу Чжэнда и Цзоу Чжэнъе, услышав это, хлопнули каждого по затылку и рассмеялись:

— Мелкие проказники! Получите сейчас!

Среди родственников со стороны госпожи Лю тоже нашлись парнишки, которые тут же подхватили эту затею и стали настаивать, чтобы немедленно принесли лестницу и отправились подслушивать. Их родители тут же одарили каждого пощёчиной, и только после этого мальчишки угомонились. Видя, что дети совсем расшумелись, взрослые потащили их прочь из двора, приговаривая сквозь смех:

— Сейчас ужо вас проучим как следует!

Дети завопили в ответ, громко выкрикивая:

— Спасите, второй брат! Вторая невестка, спасите!

Эрлан, стоя у окна и глядя вниз, крикнул:

— Папа, дядя Сань, дедушка, бабушка! Прошу вас, хорошенько их отшлёпайте! Я всё слышал!

— Второй брат! Ты нечестен! Если бы не я, тебе бы и в двери дома второй невестки не попасть… Ай!.. Папа, больно!

— Вторая невестка, сегодня вечером хорошенько проучи второго брата!.. Ай! Вторая невестка, я ухожу!.. Не бейте!.. Я уже ухожу!

— Второй двоюродный брат, ты перешёл реку и сразу мост сжёг!.. Папа! Я ведь правильно употребил выражение! За что ты меня бьёшь?!

Наконец-то избавившись от шумной братии, Цзоу Чжэнда глубоко вздохнул и запер ворота. Замок на них был устроен по-особому: в самой двери имелась небольшая квадратная калитка, через которую можно было просунуть руку и открыть замок изнутри. Если же кто-то находился во дворе, эту калитку закрывали — тогда снаружи открыть замок было невозможно.

Заперев ворота, Цзоу Чжэнда поторопил всех домочадцев скорее ложиться спать — завтра рано вставать. Но, пройдя немного, он вдруг почувствовал что-то неладное.

— Где Янъян? — окликнул Цзоу Чжэнъе.

Цзоу Чэнь, сонно потирая глаза и зевая, пробормотала:

— Мама, разве Янъяна не ты держала за руку?

— Нет! — воскликнула Хуан Лилиан. — Я отпустила его, когда взяла за руку Четвёртого сына…

В этот момент сзади послышался плач:

— Вы все злодеи! Все меня бросили… Ууу… Сестрёнка, и ты меня бросила…

Вся семья переглянулась и расхохоталась.

Цзоу Чжэнъе бросился к дому Эрлана и начал стучать в дверь:

— Эрлан! Быстро спускайся, открой дверь! Твоего брата заперли во дворе!

У Цянь, сидевшая на кровати и слышавшая всё происходящее внизу, не удержалась и рассмеялась. Эрлан растаял от её смеха, схватил ключ и бросился вниз. Он вывел маленького Ци за ворота, затем в спешке снова запер замок и помчался наверх.

Через некоторое время свеча во втором этаже новой спальни внезапно затрепетала, осветив всю комнату тёплым светом.

Ещё до рассвета, на пятом ночном часу, вся семья Цзоу, включая родственников, уже поднялась. Послали Четвёртого сына в родовой дом за госпожой Ма, и все собрались в главном покое старого господина Цзоу.

Посередине комнаты поставили стол, на котором разместили зеркало с трельяжем. Эрлан взял У Цянь за руку, и они сначала поклонились зеркалу, а затем начали кланяться старшим родственникам.

У Цянь преподнесла старому господину Цзоу и госпоже Ма по паре сшитых собственноручно туфель. В ответ они подарили ей отрез цветной парчи. Затем она поклонилась Цзоу Чжэньи с супругой и тоже вручила им туфли. Госпожа Лю незаметно положила за их спинами отрез парчи, чтобы молодожёны могли вручить его в ответ. Далее последовали поклоны Цзоу Чжэнда и Цзоу Чжэнъе с их жёнами. Когда все родственники в доме были обойдены, У Цянь раздала двадцать пар туфель и получила более двадцати отрезов парчи.

Каждому члену семьи мужа, включая родню госпожи Лю, она вручила по паре туфель, и каждый ответил ей отрезом парчи.

Когда церемония поклонов завершилась, госпожа Лю крепко обняла У Цянь и воскликнула:

— Доченька моя!

У Цянь, покраснев, опустила голову и тихо произнесла:

— Мама…

Госпожа Лю обрадовалась до слёз и, вынув из своего мешочка подвеску из стеклянных бусин, сунула её У Цянь в руку. Та попыталась отказаться, но Эрлан, стоявший позади, сказал:

— Дар старшего нельзя отвергать. У всех в доме такие есть — прими.

Тогда У Цянь скромно приняла подарок.

Хуан Лилиан достала пару нефритовых браслетов и с улыбкой сказала:

— Тётушка Сань ничего особенного не приготовила. Хотела тоже подарить бусины, но раз уж мама уже подарила, не хочу её перещеголять. Вот возьми браслеты — носи для красоты.

У Цянь оглянулась на Эрлана, и, увидев его одобрительный кивок, осторожно приняла подарок. Госпожа Лю заметила, что У Цянь во всём советуется с мужем, и в душе её переполнила радость: невестка оказалась послушной и покладистой.

После завершения всех свадебных обрядов семья проводила гостей, пришедших на свадьбу, за пределы поместья и только потом вернулась домой.

На следующий день дядя У Цянь приехал, чтобы забрать молодых в трёхдневный визит к родителям невесты. Эрлан сопровождал её в родительский дом, где они пообедали. Днём они вернулись обратно. Перед отъездом госпожа Лю строго наказала им не задерживаться до сумерек — иначе это принесёт несчастье родителям У Цянь. При этом родственники со стороны невесты ни в коем случае не должны торопить молодых с возвращением в дом мужа. Именно поэтому злые свекрови, недовольные невесткой, часто намеренно не предупреждали об этом обычном правиле.

Завершив трёхдневный визит, семья наконец перевела дух: свадьба Эрлана была окончательно завершена.

Цзоу Чэнь последние дни чувствовала себя так, будто её кости разобрали и не собрали обратно. Она была измучена до такой степени, что даже во время еды не хотела поднимать палочки. Хуан Лилиан, видя это, щадила дочь и старалась выполнять всю работу сама.

Только что закончив обед, она велела Цзоу Чэнь и Мэйня отправиться во двор западного крыла и хорошенько выспаться. Цзоу Чэнь, не стесняясь приличий, потянулась и, словно осьминог, обвила руками руку матери, капризно жалуясь:

— Мама, у меня руки болят!

У Цянь, увидев это, тут же встала и засмеялась:

— Я помассирую тебе плечи, Сяочэнь.

Эрлан тоже подхватил:

— Да, пусть вторая невестка тебе помассирует. Ты ведь из-за нашей свадьбы совсем измучилась.

Цзоу Чэнь отстранила руку У Цянь и бросила на брата сердитый взгляд:

— Ты быстро находишь, кого использовать! Думаешь, жена тебе досталась, чтобы прислуживать нам? У нас в доме таких обычаев нет! Жену берут, чтобы любить, а не чтобы гонять, как вьючного осла!

Эрлан беспомощно развёл руками:

— Сестрёнка, я всего лишь сказал одно слово…

Цзоу Чэнь даже не удостоила его ответом, а повернулась к У Цянь и с улыбкой сказала:

— Вторая невестка, ты ведь знаешь, как у нас в доме всё устроено. Не слушай моего второго брата. Если он чего-то попросит — подумай хорошенько, прежде чем делать. А то привыкнет тебя посылать, и потом перестанет уважать.

У Цянь взглянула на Эрлана, потом на госпожу Лю и, увидев, что все улыбаются и ничуть не обижены её словами, тихо проговорила:

— Сяочэнь… твой второй брат… он… он очень добр ко мне…

Не договорив и половины фразы, она покраснела так, будто на щёки ей нанесли алую помаду.

— Ах! — театрально вздохнула Цзоу Чэнь. — Вторая невестка, с тобой уже ничего не поделаешь.

И, растянувшись в объятиях матери, она потребовала:

— Мама, помассируй мне плечи!

У Цянь смотрела на эту дружную, счастливую семью, где братья относились друг к другу как родные, и на лице её появилась тёплая улыбка. В её родном доме всё было иначе: дяди ненавидели друг друга, из-за нескольких десятков му земли устраивали драки, а с двоюродными сёстрами она никогда не ладила. Если бы не встретила Эрлана и Цзоу Чэнь, разве смогла бы она выйти замуж в такую счастливую семью?

В доме Цзоу царили радость и смех, но в семье Шэнь в Люлинцзи разгорелся немалый скандал.

Шэнь Цзяшэн, прочитав третий вариант сочинения, поданного Шэнь Фаном, нахмурился так, будто брови слиплись в один узел. Чем дальше он читал, тем сильнее в груди поднималась злоба. Дочитав до конца, он чуть не поперхнулся от ярости.

Разорвав сочинение в клочья, он указал на сына и закричал:

— Негодяй! Это называется сочинение? Ни смысла, ни логики! Всё сплошная чушь!

Он выругался ещё несколько раз, но злобы это не утолило. Схватив чернильницу, он швырнул её в Шэнь Фана. Тот, стоя на коленях, не уклонился и весь измазался чернилами.

Госпожа Фэн металась перед дверью кабинета, не решаясь войти. Услышав, что вернулся старший сын Шэнь Юй, она бросилась к нему и, схватив за руку, запричитала сквозь слёзы:

— Юй! Отец, видно, где-то обиделся и теперь срывает зло на младшем сыне!

Шэнь Юй только что вернулся домой. У ворот его уже поджидала жена и кратко объяснила ситуацию. Из её слов он понял лишь одно: отец велел Шэнь Фану написать сочинение, но тот уже трижды переделывал его, и всё без толку. Шэнь Юй поспешил во внутренний двор.

— Мама, не волнуйтесь, я сам разберусь, — успокоил он мать, поправил одежду и решительно вошёл в кабинет.

— Отец, сын вернулся, — поклонился он, краем глаза глянув на Шэнь Фана. Тот, как будто в трансе, стоял на коленях, а его одежда была испачкана чернилами.

Увидев старшего сына, Шэнь Цзяшэн фыркнул, но сдержал гнев и спросил:

— Всё уладил?

— Да, отец. Арендную плату собрали полностью, — ответил Шэнь Юй.

Шэнь Цзяшэн кивнул, но, взглянув на младшего сына, вновь вспыхнул гневом и выкрикнул:

— Негодяй! К чему ты только годен?!

— Отец, — осторожно спросил Шэнь Юй, — за что сегодня провинился младший брат, что вы так разгневались?

— Этот болван! — воскликнул Шэнь Цзяшэн. — Где только его ум за последние дни пропадал? Велел написать сочинение — трижды переделывал, и всё без толку! Негодяй! К чему он годен?!

Шэнь Юй незаметно кашлянул и тихо позвал брата по имени, надеясь, что тот извинится и успокоит отца. Но, сколько бы он ни звал, Шэнь Фан не отзывался. Тогда Шэнь Юй ущипнул его, и тот наконец очнулся, вскрикнув от боли.

Увидев такое безразличие, Шэнь Цзяшэн окончательно вышел из себя, схватил со стола письменный прибор и бросил в сына. Шэнь Юй бросился вперёд и обхватил ноги отца, крича:

— Младший брат, терпи! Старший брат, уходи!

Шэнь Фан поспешно вскочил и, спотыкаясь, выбежал из кабинета. Во дворе госпожа Фэн, увидев сына, весь в чернилах, и услышав яростные крики мужа, бросилась к нему и заплакала:

— Разве это стоит того? Разве это стоит того? За какую вину его так бьют? Бедный мой сын… мой малыш…

Шэнь Цзяшэн, услышав эти слова, ещё больше разъярился и закричал в окно:

— Мягкосердечная мать губит детей! Посмотри, до чего ты его избаловала!

Госпожа Фэн, оскорблённая такими словами, вспыхнула гневом и, несмотря на запрет мужа на вход женщин в кабинет, ворвалась внутрь и, тыча пальцем в Шэнь Цзяшэна, закричала:

— Повтори-ка ещё раз! Когда это я их баловала? Фан усердно учится, каждый вечер засиживается до второго ночного часа, и я никогда не мешала ему. С детства он был сообразительным и прилежным — я даже игрушек ему не покупала, всё предоставляя тебе в воспитании. А теперь, когда у других парней уже дети, мой Фан всё ещё холостяк! Это разве баловство?

— Ему семнадцать лет! Брат Мэйня уже женился, а ты всё не позволяешь Фану жениться? Бедный юноша в самом расцвете сил и чувств, а ты хочешь связать его «правилами Конфуция»? Да брось! В итоге сделаешь из него старика, и я так и не дождусь внуков!

Шэнь Цзяшэн, выслушав такой выговор от жены, вдруг стих и тихо пробормотал:

— Я ведь только хотел, чтобы он спокойно готовился к провинциальному экзамену в следующем году. После свадьбы сердце разболтается. Сначала пусть станет сюйцаем, тогда и женимся.

http://bllate.org/book/3185/351567