Готовый перевод Through the Morning Light [Farming] / Сквозь утренний свет [Ведение хозяйства]: Глава 59

— Я запомнил ваши слова, тесть, — сказал Цзоу Чжэнъе. — Отныне непременно буду жить по-настоящему!

Госпожа Хуан, увидев, что зять признал вину, одобрительно кивнула и поспешила сгладить напряжение:

— Раз зять осознал ошибку, пусть теперь они живут в мире и согласии. Если в будущем у вас возникнут какие-то трудности, не стесняйтесь обращаться к нам. Мы, может, и не сможем решать всё за вас, но дать совет всегда готовы.

Начальник участка Хуань, услышав слова жены, кивнул — ему показалось это весьма разумным.

Цзоу Чэнь заметила, что атмосфера в цветочном зале слегка накалилась, и тут же потянула мать за рукав, многозначительно посмотрев на неё. Хуан Лилиан улыбнулась, встала и подошла к родителям, ласково прижимаясь к ним:

— Папа, мама, ваша дочь вернулась домой, а вы не радуетесь — всё только и делаете, что читаете нотации моему мужу?

Цзоу Чэнь тоже встала и подошла к госпоже Хуан, слегка покачивая её рукав и глядя жалобно, будто маленький котёнок:

— Бабушка, пожалуйста, не ругайте моего папу! Он ведь ещё болен.

— Я слышал, — вмешался начальник участка Хуань, — будто вы строили дом на деньги, взятые в долг у семьи Юэ из дома Тяньцина?

Цзоу Чжэнъе поспешно пояснил:

— Отвечаю перед вами, тесть: дело обстояло так. Зимой мы нашли мёртвого оленя, продали его семье второго зятя и получили больше ста гуаней. На эти деньги и построили дом. Но происхождение этих денег было не совсем чистым, поэтому мы и сказали, будто заняли у второго зятя.

Хуан Тяньцин тут же подтвердил правдивость слов зятя. Начальник участка Хуань кивнул:

— Случайное богатство легко уходит. Но если вы потратили его на дом — значит, сумели удержать. В будущем, если возникнут трудности, обращайтесь ко мне. Неважно, будете ли вы в деревне Цзоу или здесь, в Ваньцюе — пока жив род Хуаней, никто не посмеет обидеть моего зятя.

Цзоу Чжэнъе услышал это и торопливо закивал в знак согласия.

Хуан Тяньшунь, заметив, что обстановка всё ещё немного натянута, поспешил перевести разговор в другое русло:

— Зять, я слышал от Тяньмина, что ваш дом построен из обожжённого кирпича?

Цзоу Чжэнъе, увидев, что кто-то отвлёк внимание, незаметно вытер пот со лба и подробно рассказал обо всём, что касалось их нового дома.

Так атмосфера в зале наконец смягчилась.

Цзоу Чэнь, видя, что мужчины заговорили о своих делах и ей не место в их беседе, подошла к матери. В это время старшая невестка Чай Цзин окликнула её и, улыбаясь, обратилась к госпоже Хуан:

— Мама, я вижу, что мужчины, кажется, надолго затянут разговор. Может, перейдём во внутренние покои и там повеселимся? Лучше ведь, чем здесь сидеть и слушать их болтовню.

Так Чай Цзин и Чжан Нинсинь, каждая с одной стороны, подхватили госпожу Хуан под руки и повели во внутренние покои. Там уже дожидались служанки с благовонным чаем и фруктами.

Госпожа Хуан уселась на главное место, держа за руку Цзоу Чэнь. Хуан Лилиан присела рядом с матерью, прижимая к себе маленького Ци. Старшая невестка Чай Цзин села слева, а вторая невестка Чжан Нинсинь и третья невестка Фан И — напротив. Все весело болтали, время от времени попивая чай и пробуя лакомства.

Разговор шёл в основном о забавных историях с детьми или о том, как в детстве шалили старшие сыновья. Цзоу Чэнь впервые оказалась в доме дедушки и бабушки и с восхищением заметила, как все невестки были доброжелательны, изящны и учтивы — явно дамы из знатной семьи. Особенно ей понравилась вторая невестка Чжан Нинсинь: не зря она дочь рода Чжан из Ваньцюя — во всём чувствовалась утончённость, изящество движений и спокойная уверенность, от которых сразу становилось тепло на душе. Цзоу Чэнь внимательно следила за каждым её жестом и про себя старалась запомнить и повторить.

Чжан Нинсинь, которая как раз весело шутила с тёщей, вдруг заметила, что маленькая племянница не отводит от неё глаз. Она прикрыла уголок рта опахалом и, улыбаясь, спросила:

— Чэнь-эр, на что ты так пристально смотришь?

Цзоу Чэнь опустила голову, прикусила губу и покраснела от смущения. Как же она могла признаться, что считает движения второй невестки похожими на иву на ветру — такие грациозные и прекрасные, что ей хочется им подражать?

Третья невестка Фан И взглянула на Чэнь и старшую невестку и, прикрыв рот платком, рассмеялась:

— Чэнь просто околдована второй невесткой!

Чжан Нинсинь лёгким «фу!» отреагировала на её слова:

— Ах ты, третья сноха! Только и умеешь, что глупости говорить! Придётся мне, видно, проявить строгость старшей невестки и проучить тебя!

С этими словами она встала и потянулась щекотать Фан И. Та, завидев её руки, расхохоталась и закричала:

— Ой, прошу тебя, дорогая свекровь! Прости меня в этот раз! Обещаю, завтра сама буду тебя обслуживать!

Госпожа Хуан, наблюдая за тем, как снохи веселятся, не стала их останавливать, а наоборот, громко рассмеялась:

— Да, вторая сноха, именно так! Проучи её хорошенько за болтливость! Вот так, вот так… ха-ха-ха!

После долгой возни Чжан Нинсинь и Фан И, наконец, отделились друг от друга, тяжело дыша, с растрёпанными причёсками и румяными щеками.

Цзоу Чэнь, глядя на их игру, с грустью взглянула на мать. В доме Хуаней царила такая свободная и тёплая атмосфера, а бабушка явно была доброй и несложной в общении. Наверное, в юности мама тоже так беззаботно проводила время — любимая дочь, окружённая заботой матери и защитой братьев, ни в чём не знавшая нужды. Но стоило ей выйти замуж — и жизнь резко переменилась. Каждый день — служба свёкру и свекрови, терпение капризов свекрови… В доме Хуаней — богатство и достаток, а в доме Цзоу — нищета, голод и холод. Действительно, как говорят старики: замужество — второй выбор судьбы для женщины, особенно в древние времена.

В душе у Цзоу Чэнь закралось сомнение: чем же очаровал Цзоу Лаохань начальника участка Хуаня, что тот отдал свою дочь за такого человека? Ни денег, ни положения, ни характера — Цзоу Чжэнъе был настоящим «молчуном». Что же тогда увидел в нём тесть?

Хуан Лилиан, казалось, одним махом упала с небес на землю. Но она молча сносила все тяготы. Может, между ней и Цзоу Чжэнъе действительно настоящая любовь? — подумала Цзоу Чэнь.

Вечером госпожа Хуан распорядилась:

— Сегодня перенесите Хунчана из моих покоев. Пусть ночует с вами, а после пятнадцатого снова привезёте ко мне. А я сегодня проведу ночь вместе с Лилиан и маленькой Чэнь.

Затем она подробно указала, где разместить Цзоу Чжэнъе, Четвёртого и Пятого сыновей. Старшая невестка Чай Цзин встала и подтвердила, что всё будет исполнено.

Дальнейшее устройство на ночь опустим.

На следующее утро все проснулись и оделись в праздничные наряды. Невестки уже ждали во внутреннем зале. Увидев, как Цзоу Чэнь помогает госпоже Хуан выйти, они почтительно присели в поклоне. Госпожа Хуан погладила спящего в руках Лилиан маленького Ци и тихо спросила:

— Ваш отец уже в главном зале?

Чай Цзин ответила:

— Да, мама. Отец утром сделал прогулку и уже вернулся в главные покои. Сейчас он закончил умываться.

— Тогда пойдёмте, — сказала госпожа Хуан.

Вся компания из шести-семи человек направилась в главный зал. Там уже ждали дедушка, дяди и двоюродные братья, а в углу стояли служанки с умывальниками.

Госпожа Хуан подошла и села рядом с мужем на главные места. Цзоу Чжэнъе и Хуан Лилиан вышли в центр зала и произнесли:

— Зять (дочь) кланяется отцу и матери с Новым годом!

И, как гора, рухнули на колени. Цзоу Чэнь на мгновение замерла в недоумении: разве они не кланялись вчера? Почему снова?

Она не знала местного обычая: здесь утром кланяются с Новым годом, а свадьбу играют вечером. Поэтому, если дочь приезжает в гости днём, ограничиваются лишь обедом, а полноценный новогодний поклон совершают на следующее утро. Подарки и «деньги на удачу» тоже раздают именно утром.

После того как Цзоу Чжэнъе и Хуан Лилиан поклонились, госпожа Хуан взяла из подноса, который держала служанка, парчовый мешочек и с улыбкой вручила его дочери и зятю. Затем Четвёртый и Пятый сыновья тоже торжественно поклонились и получили по такому же мешочку. Цзоу Чэнь последовала примеру братьев и тоже получила свой. Потом Хуан Лилиан, держа на руках маленького Ци, снова опустилась на колени перед родителями, принимая подарок и за него.

Далее Цзоу Чжэнъе поклонился старшему шурину, тот ответил на поклон — и только тогда новогодние ритуалы в зале можно было считать завершёнными. Когда Цзоу Чэнь закончила кланяться и взглянула на поднос рядом с собой, она удивилась: такой поклон действительно того стоил! Только золотых браслетов она получила две пары, да ещё золотую шпильку с жемчугом в виде лилии — как раз для её двойных пучков. Ей тут же повесили на шею золотой амулет «долголетие» с подвеской, от тяжести которого голова чуть не склонилась к груди. Мешочки от невесток оказались полны маленьких золотых слитков, а также нескольких нефритовых табличек и подвесок. Хотя всё это называли «мелочами», каждая вещица выглядела очень недешёвой.

Братья получили в подарок либо наборы письменных принадлежностей, либо сборники поэзии и книг — видимо, дяди и невестки заранее договорились.

Теперь Хуан Лилиан достала подготовленные заранее подарки для родных. Цзоу Чэнь, взглянув на них, почувствовала лёгкое смущение. Их дары были скромными: для дедушки и бабушки — два халата с вышивкой «Журавли и сосны, дарующие долголетие», сшитые из ткани с дефектом, купленной в Ваньцюе перед праздником; для невесток — платки и шёлковые шнуры; для двоюродных братьев — готовые наборы чернил, бумаги и кистей из книжной лавки Ваньцюя. Для бедной семьи такие подарки были щедрыми, но по сравнению с тем, что они получили сами, разница была огромной — небо и земля.

Хуан Лилиан тоже это понимала. В этом году они только разделили дом и построили новый, а хотя во дворе и стояли десятки оленей, до апреля их не продашь. Раздав подарки, она опустила голову и стояла в стороне, чувствуя неловкость.

Старшая невестка Чай Цзин весело вступилась:

— Я давно слышала, что вышивка у девочки обучалась у лучшей вышивальщицы Ваньцюя! Теперь вижу — правда! Мама, вы несправедливы! Почему тогда не оставили эту мастерицу для нас, ваших снох? Неужели хотели, чтобы мы только завидовали?

Вторая и третья невестки тут же подхватили шутку, обвиняя свекровь и свёкра в предвзятости. Госпожа Хуан, услышав это, громко рассмеялась.

После этого все отправились к соседним ветвям рода Хуаней, чтобы поздравить и там. Вернувшись с целой кучей подарков, они наконец-то завершили новогодние визиты. В полдень подали праздничное вино ту-су и устроили пир «Хэхуань» — весь род собрался в цветочном зале и весело отобедал. После обеда женщины снова ушли с госпожой Хуан во внутренние покои поболтать. Вечером всех пригласили в дом старшего сына на семейный ужин.

Ночевали снова вместе с госпожей Хуан.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, все уже проснулись и умылись. Во дворе уже запрягли бычий возок и погрузили на него ответные подарки.

Госпожа Хуан взяла дочь за руку и наставляла:

— Когда вернёшься домой, во всём сама принимай решения. Не будь такой покорной, как раньше, не завись от чужого настроения. Из-за тебя я столько пережила — волосы поседели! Боюсь, как бы тебе снова не пришлось терпеть обиды в доме свёкра. Лилиан, запомни мои слова: пока человек сам не станет на ноги, даже небо не поможет.

Хуан Лилиан, всхлипывая, кивнула и запечатлела материнские слова в сердце.

Затем госпожа Хуан посмотрела на Цзоу Чэнь:

— Маленькой Чэнь скоро исполнится десять лет. Пора пригласить наставницу, чтобы обучала её этикету и правилам поведения. Мы, конечно, не надеемся выдать её замуж в знатный дом, но, судя по всему, она вообще не знает никаких правил? В движениях полный беспорядок! Как ты её воспитывала?

Цзоу Чэнь, услышав это, мысленно высунула язык.

Сказав всё, что нужно, госпожа Хуан поторопила их садиться в повозку. От Хуанцзяпина до деревни Цзоу было очень далеко: на ослиной телеге ехать часов четыре-пять, а на бычьей, пожалуй, успеют домой только к ужину.

Прощаясь с домом дедушки и бабушки, вся семья уехала. Начальник участка Хуань и госпожа Хуан проводили их до ворот и долго смотрели вслед, пока повозка не скрылась из виду.

Дорога прошла без происшествий. К вечеру, когда небо уже почти стемнело, они добрались до деревни Цзоу. У входа в деревню уже ждал Цзоу Чжэнда. Братья немного поговорили и вернулись домой.

По приезде домой началась череда новогодних визитов и застолий. Дом Цзоу постоянно принимал гостей, и так продолжалось дней семь-восемь, пока не наступил праздник Юаньсяо.

http://bllate.org/book/3185/351506