Готовый перевод Confessed to Childhood Friend, Rejected, Now He's Obsessed / Отвергнутый признанием: когда брат меняет гнев на милость: Глава 7

— А кого ещё?

Шэнь Цинхэ выглядел озадаченным. Встречая старших, он всегда здоровался, как положено.

Лу Ханьци, глядя на это маленькое личико, полное искреннего недоумения, не выдержал и рассмеялся от злости: А кого же ещё? По-твоему, кого? Меня, разумеется! Меня!

— Как ты должен ко мне обращаться?

Раньше Лу Ханьци был единственным ребёнком в семье. Хотя Лу Шумин был очень занят, он всё равно баловал сына, а домашняя прислуга и подавно исполняла любую прихоть, во всём ему потакая.

Он рос, но домашние по-прежнему видели в нём маленького ребёнка, и порой от такой чрезмерной заботы Лу Ханьци чувствовал, что вот-вот задохнётся.

А потом внезапно появился младший брат. Он больше не был самым младшим в семье, и это его даже порадовало: теперь часть внимания переключится на брата, и он сможет немного выдохнуть.

К тому же, перемена статуса и роль старшего брата заставили его почувствовать азарт. Он был вовсе не против заботиться о младшем, даже купил кучу книг, готовясь к его приезду.

Однако Шэнь Цинхэ жил в семье Лу уже больше месяца, но почти никогда не называл его братом. Лу Ханьци это угнетало: Неужели я выгляжу таким суровым? Почему он не хочет называть меня братом?

Шэнь Цинхэ вдруг осенило: он что, обижается, что я не называю его братом?

Он хочет, чтобы я называл его братом.

Шэнь Цинхэ осторожно произнёс:

— Брат... братик?

Лу Ханьци тут же просиял:

— Хорошо! Впредь, завидев меня, не убегай — я людей не ем. И ещё: не забывай здороваться, понял?

Шэнь Цинхэ ответил:

— Хорошо!

— И вот что: если в Шэндэ кто-то будет тебя обижать, просто назови моё имя. Младший брат Лу Ханьци не должен терпеть обиды, запомни это.

— Хорошо!

Получив утвердительный ответ, Лу Ханьци велел Шэнь Цинхэ идти к себе в комнату.

Хотя это и напоминало разбирательство, на самом деле он вовсе не сердился. Скорее это было похоже на: Мы же так близки, почему ты до сих пор не хочешь быть ближе?

В этом была своеобразная, неожиданная миловидность.

С тех пор Шэнь Цинхэ начал практиковаться в произнесении слова братик, потому что заметил: Лу Ханьци стал гораздо чаще выходить из своей комнаты. Он поджидал его и пристально смотрел, пока тот не скажет заветное слово, и лишь тогда, бросив небрежное «угу», неспешно удалялся.

У Шэнь Цинхэ сложилось новое мнение о Лу Ханьци: это красивый и богатый парень, которого боятся даже хулиганы, но при этом он обожает, когда его называют братиком.

Кажется, он вовсе не такой уж неразговорчивый.

Глава 4. Я посплю здесь

Шэнь Цинхэ вышел из банкетного зала. Поздней осенью в городе А по вечерам было довольно прохладно, и от порыва ветра его прошибла дрожь. Он плотнее запахнул одежду и собрался поймать такси.

Увы, место здесь было глухое: приложение такси не работало, да и поблизости ни одной машины.

Шэнь Цинхэ помрачнел.

Поторопился. Знал бы — не выходил.

Может, спрятаться где-нибудь в углу? Лу Ханьци, наверное, не заметит.

К тому же, вокруг него столько людей, желающих наладить отношения, что он наверняка занят общением и совсем не думает обо мне.

Теперь он жалел, что ушёл. Может, вернуться?

В этот момент снова подул ветер, и Шэнь Цинхэ не сдержал чихания. Пока он колебался, возвращаться или нет, его плечи накрыло теплом — кто-то накинул на него пальто, и стало гораздо уютнее.

— В такую погоду мог бы одеться потеплее.

Услышав знакомый голос, Шэнь Цинхэ замер.

Он по привычке, выработанной за столько лет, рефлекторно обернулся и позвал:

— Брат.

Даже если на душе было неловко, привычка называть его братом при встрече никуда не делась.

Лу Ханьци отдал ему пальто, оставшись в одном тонком свитере. Его рост был почти метр девяносто, а сложение — идеальное, настоящая вешалка для любой одежды.

Шэнь Цинхэ чуть приподнял голову, глядя на него: даже несмотря на то, что он каждый день пил молоко, всё равно оставался на несколько сантиметров ниже.

Если посчитать дни, то прошло действительно немало времени.

— Почему ты вышел? Разве ты не занят?

Шэнь Цинхэ посмотрел за его спину — удивительно, но никто не пошёл следом. Неужели те алчные гости так легко его отпустили?

— Не занят, — коротко ответил Лу Ханьци.

Увидев, что Шэнь Цинхэ уходит, он поспешил за ним.

Этот банкет для него ничего не значил, его присутствие было лишь данью вежливости. Если бы не Шэнь Цинхэ, Лу Ханьци вообще не появился бы здесь.

— Надень лучше ты, мне нормально, не так уж и холодно, — Шэнь Цинхэ попытался снять пальто.

Лу Ханьци перехватил его руку, не давая этого сделать.

— Не нужно. Скоро приедет Сяо Чэнь, и мы уедем.

В банкетном зале было жарко, и руки Лу Ханьци всё ещё оставались тёплыми, в то время как ладони Шэнь Цинхэ уже успели остыть.

Лу Ханьци помрачнел и крепко взял его за руку.

— Руки ледяные. Как ты можешь быть таким беспечным, как маленький ребёнок? Не смотришь прогноз погоды перед выходом? — ворча, он застегнул пуговицы на его пальто и отошёл в сторону, дожидаясь машины.

Ну вот, опять отчитали.

У Шэнь Цинхэ всегда так: зимой руки и ноги ледяные. Хотя стояла лишь поздняя осень, по вечерам температура заметно падала.

Ему пришлось послушно закутаться в пальто, иначе спутник непременно рассердится.

Он не хотел выслушивать нотации с ледяным выражением лица, это было слишком страшно.

— Разве можно так просто уйти? Ты хотя бы попрощался с директором Гао?

— Ничего страшного. На сегодняшнем праздновании мне достаточно было просто показаться, уйти можно в любой момент.

Верно. При таком статусе, как у Лу Ханьци, самого факта его присутствия уже было более чем достаточно, чтобы оказать честь директору Гао. Даже если он пробыл там совсем недолго, никто не посмел бы сказать лишнего. В конце концов, в городе А тысячи банкетов, но за последние полгода только Гао Чжицюань смог пригласить Лу Ханьци.

Пальто Лу Ханьци было немного великовато, сидело свободно, но отлично грело. Они не виделись больше полугода, но Лу Ханьци, казалось, ничуть не отдалился и был всё таким же заботливым. Шэнь Цинхэ спрятал лицо в воротник, прижимаясь к ткани — от неё исходил знакомый запах.

http://bllate.org/book/31849/3889079