Готовый перевод Welcome to the Eternal World [Infinite] / Добро пожаловать в Вечный мир: Игра на выживание: Глава 10

Судя по времени, наступал час десятичасового ужина. Ужин готовил повар на всех, а затем люди в родовом святилище собирались вместе, чтобы поесть из общего котла.

У Чи Лина совсем не было аппетита, но, судя по словам тетушки, пропускать этот ужин, похоже, было нельзя.

Время почти подошло, и в главном зале уже кто-то созывал всех к ужину. Чи Лин решил держаться ближе к двоюродному брату, кое-как поел и сразу вернулся в комнату.

Чи Лин лег на кровать прямо в одежде. В общем-то, этот день выдался довольно спокойным. Лёжа на постели, он открыл интерфейс: сейчас на его счету было чуть больше трехсот очков. Он хотел было побродить по системному магазину, но тут вошел поужинавший двоюродный брат, и Чи Линю пришлось оставить эту затею.

Двоюродный брат прислонился к стільцу, и вскоре от него послышалось ровное, глубокое дыхание.

Чи Лин удивился: почему тот заснул едва вошел? Но собственные веки тоже начали неумолимо слипаться.

Двоюродный брат, спавший, прислонившись к стулу, с грохотом рухнул на пол вместе со стулом, но так и не проснулся.

Плохо дело, похоже, с едой что-то не так. Чи Лин прикусил кончик языка, пытаясь сохранить ясность ума, но всё же внезапно потерял сознание.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем сознание Чи Лина медленно вернулось к нему.

Порыв ветра, принесший с собой смрад разложения, ударил прямо в лицо. Чи Лин почувствовал на себе тяжелый, устремленный сверху вниз взгляд — казалось, кто-то проверяет, не проснулся ли он.

Его сердце бешено и часто колотилось, казалось, был слышен даже стук собственного сердца в груди.

Он постарался выровнять дыхание, задыхаясь крошечными глотками воздуха, чтобы его дыхание совпадало с дыханием крепко спящего человека.

Взгляд сверху отдалился. Чи Лин украдкой приоткрыл глаза на узкую щелочку и увидел, что какая-то окоченевшая фигура стоит к нему спиной, наклонившись и прислушиваясь к дыханию упавшего на пол двоюродного брата.

Чи Лин торопливо зажмурился. Он узнал эту фигуру, или, вернее, труп — покойник был облачен в погребальные одежды, которые он сам же лично и принес.

Выходит, дедушка Лю ожил после смерти?

– Да я в рот ебал, подобрался так близко, я сам чуть не поседел.

– С чего это этот игрок вдруг проснулся? Другие игроки, кажется, не просыпались, да и этого трупа здесь не было.

– Уж лучше бы он не просыпался.

– Труп уже убежал, ставлю 100 очков, что этот игрок понесется за ним.

Что касается выбора, преследовать его или нет, то для Чи Лина ответ был однозначным: почувствовав, что смердящий запах мертвечины исчез, он понял, что труп удалился.

Множество мыслей пронеслось в голове, и в одно мгновение Чи Лин решил идти следом.

Набравшись храбрости, он поднялся, быстрым шагом последовал за трупом и вышел за ворота родового святилища. После ухода Чи Лина пронесся порыв ледяного ветра, и два красных фонаря перед воротами закачались от ветра.

Чи Лин держался далеко позади покойника, стараясь сохранять дистанцию, чтобы труп его не обнаружил.

В этой горной деревушке не было уличных фонарей, но, к счастью, сегодняшняя луна светила на редкость ярко, так что разглядеть направление движения мертвеца было несложно.

Дорога становилась все более глухой: миновав участок пахотных земель и пройдя мимо двух прудов, труп продолжал двигаться вперед. В этих местах Чи Лин еще не бывал, и, судя по направлению, мертвец собирался подняться на какую-то гору.

Труп передвигался прыжками, словно какой-нибудь цзянши из фильма. Горная тропа петляла, обувь Чи Лина уже насквозь забилась грязью, передвигаться становилось все труднее, в то время как мертвец не знал усталости.

Так дело не пойдет, подбодрил себя мысленно Чи Лин и снова прибавил шагу.

Чем выше они поднимались, тем сильнее рос страх в груди Чи Лина: эта гора сплошь заросла могилами, она представляла собой самое настоящее кладбище.

Жители горной деревни из поколения в поколение хоронили умерших на одной горе, и со временем густой зеленый лес и впрямь мог превратиться в холм из могил.

То тут, то там на горе высились бугорки насыпных могил, а надгробные плиты отражали в лунном свете леденящий блеск.

Зачем только этот труп забрался на гору? Неужели решил навестить собственную могилу? Чи Лин покачал головой, пытаясь выкинуть эту мысль из головы.

Но что бы труп ни собирался делать на горе, Чи Лин больше не станет за ним идти. Его силы были на исходе, и оставаться здесь дальше — значит подвергать себя опасности. Он решил сначала вернуться назад, а уже завтра ночью исследовать всё заново.

Чи Лин шаг за шагом спускался вниз по пройденному пути, но подняться на гору было легко, а вот спускаться — трудно. Удерживаясь за стебли бамбука и передвигаясь понемногу, он все равно шел с невероятным трудом.

Вчера только прошел дождь, и пропитанная влагой земля была на редкость рыхлой. Чи Лин всю дорогу неотступно следовал на гору, и путь выдался не из коротких. Для Игрока с низкой начальной атакой и слабым запасом выносливости пройти такое расстояние было уже большим достижением.

Чи Лин чувствовал, что его шкала выносливости, должно быть, снова упала, потому что у него начало кружиться в голове, и он даже случайно поскользнулся, из-за чего раздался звук шагов.

Чи Лин торопливо активировал предмет, скрывающий ауру. Время действия артефакта составляло всего одну минуту, перевести дух было некогда, и он стремглав метнулся в укрытие за ближайшим деревом.

Лицо Чи Лина побледнело, губы совершенно лишились краски, а на щеке во время недавнего падения остался мазок грязи, но от этого его и без того утонченная внешность притягивала взгляды еще сильнее.

Он медленно передвинулся, торопясь пока не истекло время артефакта, за другое дерево, стоявшее дальше.

– Три, два…

Мысленно отсчитывал Чи Лин: если труп сделает еще хоть шаг вперед, он немедленно бросится бежать.

Зрители в игровом холле невольно тревожились за его положение: кто-то отводил глаза, не в силах смотреть, кто-то отпускал саркастические шуточки, а кто-то принимался делать пожертвования в надежде, что очки позволят ему купить предмет и спастись от гибели.

[Прямая трансляция S0112103, текущее количество зрителей: 895, лайков: 517, в избранном: 610, донатов: 330. Просим игрока продолжать стараться.]

Мертвец сделал еще один шаг. Чи Лин был уже на низком старте, готовясь дать деру, как вдруг труп, словно увидев что-то ужасное, запрыгал вверх по горе с еще большей скоростью.

Чи Лин не удержался и криво усмехнулся: он впервые в жизни наблюдал, как со спины мертвеца можно считывать слово «ужас». Эта скорость оказалась даже выше, чем та, с которой он сам мысленно собирался уносить ноги.

Впрочем, теперь объект, спасающий свою жизнь, сменился.

Кризис временно миновал, но выражение лица Чи Лина стало еще более мрачным: раз это тело пустилось наутек, не оглядываясь, значит, где-то поблизости таилось нечто куда более жуткое.

http://bllate.org/book/31848/3888913