Готовый перевод Beast World Fantasia / Дикие страсти звериного мира: Мой идеальный самец: Глава 10

Раннее утро дышало бодростью и свежестью. Проснувшиеся после ночного сна птицы заводили свои мелодичные трели, которые вплетали в себя мягкий шепот ветра и стрекотание насекомых. Племя, погруженное в ночную тишину, постепенно оживало.

Когда рассвет только забрезжил на горизонте, Су Сян, проспавший всю ночь, открыл глаза. Стоило ему очнуться, как тело наполнилось тяжестью и ноющей болью, проникавшей до самого костного мозга, но оттого ставшей какой-то привычной. С трудом приподнявшись на постели, устланной двойным слоем шкур, Су Сян потер сведенную судорогами поясницу, с трудом выпрямился и тяжело вздохнул.

Жизнь без нормальной кровати выдалась поистине невыносимой. О каком-нибудь пружинном матрасе он даже не мечтал, но хотя бы обычная кровать пришлась бы как нельзя кстати. Иначе с его нынешним хилым телосложением он рано или поздно простудится от сырости и заболеет. Однако у него не было ни денег, ни влияния, ни помощи со стороны, да и добыть съестное составляло огромный труд — куда уж тут зариться на блага цивилизации. Су Сян снова вздохнул.

Раздвинув занавеску, в жилище бодрой походкой вошел Бай Цзян и сразу увидел крошечного ясоу с горьким выражением лица. Под его белой кожей отчетливо чернели круги под глазами, и вместо бодрости после сна от него исходило ощущение еще большей усталости. Его изящное и красивое личико сморщилось, он точь-в-точь как старик предавался бесконечным вздохам.

— Что такое, Су? — заботливо спросил Бай Цзян, ероша свои растрепанные волосы.

— Ничего, просто тело немного болит. — Су Сян поднял голову и одарил окружившего его заботой Бай Цзяна улыбкой, от которой на душе сразу стало тепло. Его черные глаза светились трогательной благодарностью: поистине, даже без еды, постели и удобной одежды, пока о тебе по-настоящему кто-то заботится, это место кажется настоящим раем.

— Малыш, ты перенес тяжелейшие ранения, и теперь твой организм постепенно восстанавливается, к тому же ты еще растешь, так что недомогание вполне естественно. Бай Цзян попросил Бай Вэя добыть для тебя дичь с мягким мясом, чтобы ты подкрепился, а у меня как раз припасено несколько корневищ божественного женьшеня, сварю тебе отвар, — заметив послушный вид Су, Бай Цзян смягчился всем сердцем. Вообще-то через такие трудности должен проходить каждый ясоу в период взросления, но те из них, кого излишне баловали из-за редкости, вечно прибегали к нему с хныканьем и капризами, отчего даже у добродушного Бай Цзяна порой сдавали нервы. Теперь же, в сравнении с ними, Су казался поистине милым и мягким созданием. Оставалось лишь гадать, какое за племя умудрилось покалечить столь прелестного и хрупкого ясоу. При этой мысли в душе Бай Цзяна вспыхнула ярость.

— Сегодня не ходи гулять с Юнь, Бай Цзян как раз свободен, так что я составлю тебе компанию и расскажу о племени. — Вспомнив растерянность Су Саяна, когда тот оставался без него, его полные заблуждения взгляды на других и ощущение оторванности от этого мира, Бай Цзян, успевший привязаться к нему как к своему собственному ясоу, почувствовал укол жалости. Накануне он специально переделал все дела, чтобы полностью посвятить сегодняшний день заботе о нем.

— Правда? — Услышав обращение малыш, Су Сян на мгновение поморщился, но тут же отбросил смущение. Вся его фигура словно наполнилась новой энергией, и он с удивлением уставился на Бай Цзяна. Вчера, прогуливаясь по окрестностям племени в сопровождении Юнь, он видел лишь самую малую часть здешних мест: беглый осмотр да дежурные приветствия с прохожими. Кроме понимания, что первобытное племя раскинулось на огромной территории, а дома стоят на большом удалении друг от друга, никакой полезной информации он не почерпнул. Ему предстояло прожить здесь всю оставшуюся жизнь, и рассказы Бай Цзяна — старшего, которому он доверял, — о здешнем мире были бесценны.

Где есть разум, там рождаются и скрытые мотивы, а населяли эти места обычные люди. Больше всего на свете Су Сян не доверял лицемерам.

— Рассвело. Чего бы тебе хотелось поесть, Су? Я приготовлю, — с улыбкой произнес Бай Цзян, видя, как преобразился весь его собеседник.

— Не нужно утруждать Бай Цзяна, давай я приготовлю еду! — поспешно замахал руками Су Сян. Он и так доставлял слишком много хлопот, а единственное, чем он мог отплатить в этом незнакомом мире — это стряпня. К тому же ему самому хотелось приготовить что-нибудь съедобное на свой вкус. Нынешняя ноющая боль в теле красноречива свидетельствовала о том, насколько отвратительно его здоровье.

Бай Цзян чутко уловил недавнюю судоргами дрожь в теле Су Саяна и с улыбкой ответил:

— Хорошо! Тогда ты будешь руководить, а всю работу я возьму на себя, раз уж твое тело пока еще слабо.

После вчерашней изнурительной борьбы с разделкой речного колючего зверя Су Сян прекрасно осознавал, что его хилое тельце бойца нулевого уровня совершенно не годится для тяжелой работы, поэтому ему оставалось лишь кивнуть.

Встав с постели, он облачился в грубую кожаную юбку и кожаный жилет. Окунув веточку в соль, он долго чистил зубы, затем умылся и собрал в хвост растрепанные волосы. Только после этого, посвежевший и приободрившийся, он последовал за Бай Цзяном к кострищу у дома.

Посмотрев на стоявшую у костра утварь, напоминавшую земной котел, на трех весело бьющихся хвостами речных колючих зверей, куски мяса различных диких животных, а также на несколько малых острых плодов, ароматных плодов и прочую незнакомую ему странную растительность, Су Сян призадумался и предложил:

— Может, сварим суп из речного колючего зверя? Или зажарим его? — Вчера он заметил, с каким аппетитом Бай Цзян ел суп, и решил уточнить.

— Хорошо. Как нам разделать речного колючего зверя? — Бай Цзян взял в руку каменный нож, придерживая рыбину длиной с половину его собственной руки, и повернулся к Су Саяну, с любопытством разглядывавшему лежащие рядом приправы.

Услышав вопрос, Су Сян машинально повернул голову и замер в шоке, глядя на то, как такой же худой, как он сам, Бай Цзян без малейшего усилия удерживает тридцатикилограммовую рыбину. Его лицо мгновенно залилось краской стыда.И всё-таки, похоже, только я здесь слабак, чья боевая мощь равна пяти.

— Соскреби чешую, срежь все плавники по бокам, нужно также почистить жабры. А потом сделай разрез на брюхе, вот отсюда и до самого низа, — Су Сян указал на анальное отверстие рыбы, а затем на жабры. — Только не режь слишком глубоко, иначе повредишь желчный пузырь.

Едва Су Сян закончил говорить, как предельно тупой каменный нож в руках Бай Цзяна словно превратился в острый как бритва легендарный клинок, способный перерубить волос на лету. Он с поразительной легкостью прочертил линию точно там, где указал Су Сян, а затем поднял голову, ожидая дальнейших инструкций и явно пребывая в предвкушении.

— А теперь… выпотроши все внутренности и обязательно удали чёрную пленку внутри, — ошеломленный Су Сян сглотнул слюну и заторможенно произнес. Наблюдая за быстрыми и точными движениями Бай Цзяна, он успокоился и повернулся к специям, названий которых не знал.

Малый острый плод он узнал — по вкусу он был почти как имбирь, ароматный плод тоже годился для придания вкуса. Был еще один ярко-красный плод, прямой, словно крошечный сегментированный бамбук. Су Сян осторожно понюхал его, и в нос тут же ударила едкая, жгучая острота. Он изо всех сил замигал, пытаясь сдержать слезы, и даже побоялся потереть глаза руками. Это был настоящий острый бамбук, жгучий, как перец чили. Взяв рядом нечто, похожее на траву-мышиный хвостик, но в четыре раза больше, Су Сян сперва понюхал его издалека, ощутив нечто вроде зиры, и только потом решился поднести ближе. При ближайшем рассмотрении уловился запах смеси пяти специй, но Су Сян уже не был ни в чем уверен, решив, что для еды это в любом случае подойдет.

Бай Цзян действовал очень быстро: к тому моменту, как Су Сян закончил с приправами, рыба была уже разделана. Под руководством Су Сяна он растопил кусок жира, обжарил рыбу в горячем масле, а затем залил водой, добавил специи и начал варить суп. С жареной рыбой все оказалось еще проще: после того как Су Сян объяснил, как убрать части, придающие горький и рыбный привкус, Бай Цзян превратил речного колючего зверя в настоящее лакомство.

После завтрака солнце уже поднялось высоко в небо, прогнав утренний холод. Сытые, они просто сидели на месте, греясь под лучами. Согревшись, Су Сян заметно расслабился и, лениво устроившись на земле, принялся слушать, как Бай Цзян официально вводит его в курс дел этого мира.Раньше Бай Цзян уже знал, что это место называется Племя Сотни Тигров у Хребта Тысячи Ветров. Что же до того, почему эта земля именуется Хребтом Тысячи Ветров, он не слишком понимал — так повелось из поколения в поколение от предков. Племя Сотни Тигров было невероятно могущественным и очень древним. Все его члены поголовно являлись тиграми-зверолюдами. Даже среди ясоу большинство принадлежало к тигриному роду, а меньшинство составляли кошачьи ясоу, такие как Су Сян. Издревле тигры считались царями всех зверей и обладали колоссальной силой, поэтому они практически не нуждались в притоке чужой сильной крови ради собственного усиления. Сохранение чистоты крови сулило высокую плодовитость, а блуждавшие из-за природных катаклизмов одинокие тигры-странники то и дело пополняли ряды племени, придавая ему жизненные силы. Вот почему в нынешние времена Племя Сотни Тигров являлось сильнейшим на всем Хребте Тысячи Ветров.

Однако мощь племени, поддерживаемая за счет чистоты крови, породила в нем сильные ксенофобные настроения. Что уж говорить о простых зверолюдах — даже ясоу других рас неизменно сталкивались со скрытым неприятием. Внутри общины даже исподволь зародилось некое подобие иерархии: наибольшим почетом пользовались ясоу тигриного происхождения, за ними шли представители других кошачьих вроде кошек или львов. Разумеется, кошачьи и тигриные ясоу ценились выше всех остальных, в то время как ясоу иных видов подвергались скрытой дискриминации. Так, Апа Хэ происходил из Племени Голубой Лисицы и был чистокровным голубым лисом-ясоу; поэтому, сколь бы выдающимся ясоу ни считал его Бай Цзян, добиться взаимности тот так и не смог.

Даже рожденное потомство открыто подвергалось презрению, если не сохраняло тигриную телесную оболочку и кровь. Взять хотя бы Куанга: его ясоу был львиного рода, а сам Куанг, родившись наполовину львом, наполовину тигром, уже считался уродливым выродком. Но главной причиной такого резкого неприятия было то, что на его лбу напрочь отсутствовал царский узор.

Ясоу в этих краях выполняли роль женщин, при этом их боевая мощь отнюдь не уступала мужской. Появившись на свет, ясоу выглядели точь-в-точь как человеческие младенцы, и в этот период они были наиболее уязвимы. Лишь когда они подрастали и достигали двадцатилетнего возраста, их тела начинали претерпевать полузвериные изменения — это и служило истинным признаком взросления. Способность сохранять облик полузверя вплоть до завершения периода роста указывала на силу ясоу и... на его способность приносить хорошее потомство.

Дойдя до этого места, Су Сян еще ничего не подозревал, но от следующих слов Бай Цзяна его буквально окатило ледяной водой.

Завершив свой рост, ясоу немедленно вступали в период течки, непрестанно источая аромат, привлекающий зверолюдов. Течка у ясоу протекала по-разному. У одних она случалась в определенное время года, у других же продолжалась безостановочно, пока они не находили себе пару. Большинство сохраняло рассудок и отыскивало привычного зверолюда, но лишь малая часть теряла разум в разгар течки и не прекращала искать спутника жизни, пока не находила его. Причем подобные случаи происходили по большей части с сильными ясоу.

А Су Сян с самого момента своего пробуждения неизменно пребывал в облике полузверя.

http://bllate.org/book/31843/3888249