Готовый перевод Encounter in Late Autumn / Встреча в конце осени: Сквозь тернии к любви: Глава 15

Владелица гостиницы услышала шум и постучала в дверь. Потирая гудящую голову, она встала с постели.

Поздравила старую госпожу с праздником и получила красный конверт.

И Шэн посмотрела на конверт в руке: в груди неприятно защипало, а голову снова сильно заломило.

Наверное, всё потому, что прошлым ночью толком не выспалась.

Заметив, что та не двигается, владелица легонько хлопнула её по плечу и тоже протянула красный конверт — довольно толстый.

И Шэн попыталась отказаться, но владелица прижала её руку.

— Бери, это от чистого сердца.

Стиснув в пальцах оба конверта, И Шэн почувствовала, как к глазам подступают горячие слёзы. Она моргнула и с трудом заставила себя сдержать плач.

Спрятавшись на кухне, она запихнула красные конверты в карман, схватила кухонный нож и принялась яростно стучать им по разделочной доске, не останавливаясь ни на секунду.

Ранним утром пятого дня они обе вернулись из усадьбы старой госпожи.

По дороге владелица снова похлопала И Шэн по плечу.

— Некуда идти — возвращайся к старой госпоже. Она любит молодёжь, поболтай с ней, приготовь ей что-нибудь, считай это способом развеяться.

Узнав о непростой судьбе И Шэн, владелица сразу подумала о том, чтобы навестить с ней старую госпожу.

Теперь она понимала, что поступила правильно.

В последние дни на лице И Шэн всё чаще появлялась искренняя улыбка.

И Шэн кивнула: семья — это не обязательно кровные узы.

Совсем как Сяо Юй-эр.

При воспоминании о Сяо Юй-эр И Шэн снова достала телефон.

В СМС, Вичате и звонках — во всех приложениях, где с ней можно было связаться, висело больше девяноста девяти непрочитанных сообщений.

Она долго молча смотрела на экран, пока владелица не бросила на неё косой взгляд и не подтолкнула в спину.

— Давно дома не была, ступай забери своего пушистика.

Услышав это, И Шэн не сдвинулась с места, продолжая отрешенно глядеть на экран. Владелица толкнула её ещё раз, и только тогда она подняла голову.

Глаза покраснели, в них читалось столько невысказанного, но с чего начать — было непонятно.

Владелица снова вздохнула. Кажется, в последнее время она вздыхала куда чаще обычного.

И Шэн медленно закрыла глаза, с дрожью выдохнув, а пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

Что же ей в конце концов делать?

Немного успокоившись и попрощавшись с владелицей, И Шэн отправилась забирать котенка с тяжёлым сердцем на душе.

Только что она увидела одно сообщение.

Сяо Юй-эр написала, что они поссорились с госпожой Чжоу, и та заявила, будто забирать её обратно было ошибкой.

Сяо Юй-эр написала, что ей очень больно и она сильно скучает по сестрёнке.

Сяо Юй-эр написала, что сестрёнка просила её хорошо учиться, и она постарается справиться.

Сяо Юй-эр написала, что сестрёнка должна жить хорошо, а когда она вырастет и обретёт силы, то обязательно придёт за ней.

Сяо Юй-эр написала, что будет изо всех сил налегать на учёбу, используя каждую свободную минуту, и не разочарует сестрёнку.

Сяо Юй-эр написала…

Сяо Юй-эр написала…

Столько сообщений, Сяо Юй-эр написала так много всего.

Каждое прочитанное слово отдавалось острой болью в сердце.

Она велела Сяо Юй-эр прилежно учиться в надежде, что у той впереди будет светлое будущее.

Чтобы в любой ситуации у неё оставались силы достойно прожить свою жизнь.

Но она вовсе не хотела, чтобы Сяо Юй-эр надрывалась.

Та была такой умной, стоило лишь приложить немного стараний — и она бы добилась выдающихся успехов.

Она жаловалась на обиду, но не решалась высказаться до конца.

Вспомнив слова Сяо Юй-эр перед отъездом о том, что она собирается сотрудничать с Чи Юань, И Шэн нахмурилась.

Может, та скрывает от неё что-то ещё?

При этой мысли И Шэн крепче прижала к себе котенка.

Тот недовольно мяукнул, и И Шэн погладила его по головке, успокаивая, а шаги стали быстрее.

Вернувшись домой и выпустив котенка, она торопливо вытащила телефон.

Открыла Вичат и принялась читать сообщения одно за другим.

Просмотрев всё до конца, И Шэн занервничала ещё сильнее.

Она долго смотрела на номер телефона Чжун Юй, но пальцы никак не решались нажать на вызов.

Вдруг, если об этом узнает госпожа Чжоу или старая госпожа, Чжун Юй попадёт под горячую руку?

Она из угла в угол мерила шагами комнату, круги за кругами, так и не сумев принять окончательное решение.

Присев на край кровати, она потрепала себя по голове, глядя, как экран телефона гаснет от блокировки, снова включая его и снова дожидаясь блокировки.

Позвонить ей или нет, спросить, как дела?

Раздался звонок, и И Шэн испуганно вздрогнула, чуть не выронив телефон из рук.

Она кое-как поймала его — звонил незнакомый номер.

И Шэн в нерешительности смотрела на экран и в самый последний момент перед тем, как вызов оборвался, нажала кнопку ответа.

Она молчала, на том конце тоже царила тишина.

Почти минуту пробыв в немом молчании, И Шэн сильнее сжала пальцы, и наконец из трубки донеслось осторожное алло.

Это была не Чжун Юй.

Брови И Шэн сошлись на переносице, она уже собиралась сбросить вызов, как собеседница заговорила снова.

— Я Чи Юань.

Рука, тянувшаяся сбросить вызов, замерла. Откуда у неё её номер?

Неужели Чжун Юй сказала?

Вряд ли. Тогда откуда она узнала?

И Шэн всё ещё ломала над этим голову, а Чи Юань продолжала ровным, холодным голосом, в котором не угадывалось никаких эмоций:

— Чжун Юй посадили под домашний арест.

Услышав это, И Шэн застыла на месте. Под домашний арест?

Слово было для неё совершенно чужим, и она не до конца понимала его значение.

Неужели прямо как в телесериалах — заперли дома и не выпускают наружу?

Похоже, догадавшись, что И Шэн не поняла смысла этого выражения, Чи Юань пояснила:

— Ее заперли дома, не разрешают ходить в школу и общаться с другими людьми. Я даже увидеть её не могу.

Выслушав это, И Шэн испуганно захотела спросить почему, но всё же замялась.

Зачем Чи Юань рассказывает ей всё это?

Чжун Юй отправляла ей сообщения, ничего не упоминая о своём положении, только говорила, что скучает.

Чжун Юй не хотела заставлять её волноваться, тогда какова же цель Чи Юань?

— Зачем вы мне всё это рассказываете?

Вопрос И Шэн попал прямо в точку, и Чи Юань ответила лишь после короткой паузы:

— Я знаю, что ты переживаешь за Сяо Юй, и решилась рассказать тебе только после долгих сомнений.

— Спасибо.

Произнеся это, И Шэн замолчала. Не дождавшись желаемой реакции, Чи Юань заговорила снова, уже с заметной спешкой в голосе:

— Разве ты не хочешь что-нибудь предпринять?

И Шэн легко усмехнулась:

— Она дома, ей ничего не угрожает.

Ответ И Шэн прозвучал коротко и чётко. Чи Юань, похоже, даже рассердилась — в трубке послышалось её участившееся дыхание.

Помолчав ещё немного, Чи Юань словно не выдержала и выпалила с упрёком:

— Чжун Юй говорила, что ты самый важный человек в её жизни, но судя по всему, грош цена твоим словам — видишь, как её посадили под домашний арест, и даже палец о палец не хочешь ударить, чтобы спасти её.

В голосе сквозили досада и злость, а также явная попытка взять на слабо.

И Шэн презрительно хмыкнула: эта Чи Юань и впрямь оказалась штучкой.

Сопоставив обрывки фраз Чжун Юй, она уже догадалась о некоторых деталях, вот только какую выгоду та надеялась получить, приближаясь к Чжун Юй?

И Шэн продолжала хранить молчание, отчего Чи Юань разозлилась ещё сильнее, а её слова стали куда ядовитее.

И Шэн просто молча слушала — ей хотелось узнать, как много на самом деле успела домыслить Чи Юань.

Чем больше она говорит, тем больше выдаёт себя.

Чи Юань распалялась битый час, но И Шэн в ответ не обмолвилась ни единым словом.

Выругавшись от бессильной злости, та бросила трубку.

И Шэн посмотрела на оборвавшееся соединение, а её брови сошлись на переносице, образуя крутой холмик.

Чжун Юй нужно держаться подальше от этого человека. У той нечистые помыслы, и кто знает, не воспользуется ли она однажды Чжун Юй ради каких-нибудь глупостей.

Чи Юань была просто помешана на чём-то.

Возможно, та история нанесла ей слишком глубокую травму.

Посидев еще немного, И Шэн открыла Вичат, зашла в чат с Чжун Юй и пролистала всю переписку от начала до конца.

Наконец ей удалось заметить кое-какие следы.

Чжун Юй оказалась под арестом ещё в канун Нового года.

Выходило, что прошло уже немало дней.

Она быстро набросала строку: «Сяо Юй-эр, как ты поживаешь в последнее время?»

Перечитав написанное, сочла это неподходящим, стерла и принялась печатать заново.

«Сяо Юй-эр, чем занимаешься?»

Слишком банально, снова стерла и продолжила набирать текст.

«Сяо Юй-эр, праздники…»

Словосочетание новогодние праздники заставило И Шэн тяжело вздохнуть. Она стерла и это, растерянно уставившись на экран.

Глядя на имя Сяо Юй-эр, она решительно не понимала, что написать дальше, чтобы прозвучало уместно.

Помаявшись ещё какое-то время, она наконец выдавила из себя несколько слов: «Сяо Юй-эр, у меня всё хорошо, не переживай».

Отправив сообщение, И Шэн вперила взгляд в экран телефона.

Прошла секунда, две, три — и на экране появилась надпись: «Печатает…»

Сердце И Шэн забилось так быстро, будто собиралось выпрыгнуть из груди.

Впервые за столько времени она сама вышла на связь с Сяо Юй-эр, нарушив собственную клятву.

Надпись «Печатает…» мерцала очень долго, прежде чем на экране наконец возникли короткие строчки:

«Сестрёнка, у меня тоже всё хорошо, не волнуйся».

И Шэн смотрела на эти слова, чувствуя, как пальцы снова с силой сжимают телефон.

Она ведь вовсе не хотела заставлять её тревожиться, но разве узнав правду, можно оставаться спокойной?

Она встала и принялась нервно шагать из угла в угол по комнате, не находя ни малейшего выхода.

Ей нельзя было ехать в семью Чжун, и тем более нельзя было позволять Чжун Юй узнать, что она всё поняла.

Промучившись ещё долгое время, И Шэн снова села.

Тупо уставившись на неспешно расхаживающего у двери котенка, она вдруг засомнялась в правильности своего поступка.

Действительно ли возвращение Чжун Юй в семью Чжун пошло ей на пользу?

Правду о тех событиях она узнала во время одного из приступов плача Чжун Юй.

Родные приняли её обратно лишь из чувства вины, и вряд ли там было много искренней привязанности.

Изначально она думала, что под прикрытием этого чувства вины Чжун Юй получит те материальные блага, которые она сама дать не могла.

Но человек не может жить исключительно материальными вещами.

Люди — существа эмоциональные, для жизни им необходима полнота самых разных чувств.

И без того хрупкая и уязвимая нервная система Чжун Юй неизбежно страдала от новых ударов по мере того, как вина в сердцах родственников понемногу угасала.

При этой мысли И Шэн больше не могла усидеть на месте — ей захотелось бросить всё и помчаться к Чжун Юй.

Стоило ей выйти во двор, как она столкнулась нос к носу с прибежавшей владелицей.

Увидев её опрометчивый порыв, та со злости закатила глаза:

— В обычные дни кажешься такой рассудительной, и зачем только притворялась?

Владелица говорила резким тоном, но И Шэн ничего не ответила, стоя на месте и до боли сжимая в руке телефон.

http://bllate.org/book/31842/3888178