Готовый перевод The Pretty Socially Anxious Girl in the Rich Family Lets Go / Красивый социофоб в богатой семье: Дзен среди акул: Глава 13

— Эй, ты. — Средовекий мужчина, казалось, возомнил, что снизойти до взгляда на Фу Сюя — это величайшая милость. — Давай-ка денег и ступай искать кого-нибудь другого, а если не хочешь, у меня тут есть знакомые...

— Тьфу, от этого старика смердит так, что и секунды не вытерплю, — машинально вставил Фу Сюй.

Лицо мужчины мгновенно почернело. Какая-то только что повстречавшаяся сопля смеет открыто бросать камни в огород и ругать его на чём свет стоит?

Си Цзинґэнь схватился за живот и зашелся в хохоте, сгибаясь пополам, а женщина с некоторым смущением потерла плечо.

Сказав это, Фу Сюй лишь мгновение спустя осознал, что ляпнул что-то крайне грубое, и с замирающим сердцем покосился на Си Вэньлуня.

Однако, к своему удивлению, заметил, что брови последнего разгладились, а настроение, судя по всему, было вполне неплохим — совсем не похоже на реакцию человека, чей отец только что оскорбил его.

Фу Сюй мысленно подумал, что отношения между этим отцом и сыном действительно хуже некуда.

Мужчина еще собирался что-то выругаться, но Си Вэньлунь опередил его, заслонив отца от колкого взгляда, брошенного на Фу Сюя, и холодно бросил:

— Уж всяко благороднее тех, кто предает законную жену.

С этими словами он резко развернулся и, не обращая внимания на реакцию отца, быстрым шагом удалился, ветер свистел у него под ногами.

— Идем.

Фу Сюй моргнул, бросил прощальный взгляд на членов семьи Си и побежал следом за Си Вэньлунем.

Хотя он не слишком хорошо помнил описание семьи Си в романе, судя по нынешней ситуации, подобное холодное и отчужденное родство в богатых семьях — поистине классика жанра.

Фу Сюй горько усмехнулся про себя: неужели в простых семьях царит сплошное счастье и гармония?

Си Вэньлунь шел впереди очень быстро, и Фу Сюй всю дорогу бежал за ним трусцой. Впрочем, он и сам толком не понимал, зачем увятался следом.

Однако, если бы он плелся медленно, то наверняка столкнулся бы с кучей незнакомых людей, а затем вконец растерялся бы и заблудился на острове; куда лучше было побежать вслед за относительно знакомым Си Вэньлунем.

Пройдя довольно значительное расстояние, Си Вэньлунь наконец остановился.

Фу Сюй, все еще бежавший с опущенной головой, чуть было не врезался в него лбом, неудержимо подавшись вперед.

Си Вэньлунь резко обернулся, а Фу Сюй, наклонившись вперед, прямиком угодил ему в объятия.

Си Вэньлунь: «……»

Очутившись в объятиях Си Вэньлуня и ощутив, как его руки инстинктивно обхватили его за талию, отгораживая от внешнего мира крошечное личное пространство, чувствуя, как сквозь одежду передается тепло чужого тела, а ухо прижимается к груди, Фу Сюй, казалось, услышал, как гулкие удары чужого сердца внезапно участились.

Неужели он нервничает? Даже главный злодей умеет нервничать?

Фу Сюй поднял голову и туманным взглядом своих влажных персиковых глаз снизу вверх посмотрел на него, но обнаружил, что Си Вэньлунь тоже пристально смотрит на него.

Его глаза были глубоки, как омут. Если попытаться заглянуть в их бездну, придется прыгнуть туда с головой, погрузив в пучину нос и рот. Фу Сюй мгновенно почувствовал, как у него перехватило дыхание, а следом последовал тяжелый вздох.

Руки, обнимавшие его, сжались чуть крепче, придвинув их лица вплотную друг к другу — кончики носов почти соприкасались. Их теплое дыхание смешалось, и Фу Сюй отчетливо уловил исходящий от Си Вэньлуня прохладный древесный аромат, заполнивший весь воздух.

Слишком близко. Внезапное помутнение рассудка грозило повторить прошлые ошибки.

В полном смятении Фу Сюй машинально уткнулся носом в грудь Си Вэньлуня и легко потерся о нее.

Си Вэньлунь смотрел на симпатичную макушку Фу Сюя, чувствуя, как тот мягко прильнул к его груди.

Мягкий, ароматный нефрит — точно запретный плод, которым змей соблазнил Еву в мифах, полный непреодолимого искушения.

Устоять было невозможно: хотелось придвинуться еще ближе, проникнуть еще глубже...

В этот момент пляжный мяч со свистом пролетел мимо них, и неподалеку раздался детский смех.

Фу Сюй мгновенно пришел в себя и изо всех сил оттолкнул Си Вэньлуня:

— Ах-ха-ха, прошу прощения, слишком быстро бежал.

— Ой, кажется... — Он огляделся по сторонам, пытаясь развеять внезапно возникшую двусмысленную атмосферу, и вдруг заметил ту самую прохладную кофейню-бар, куда они изначально планировали зайти. — О! Мы на месте!

— Давайте скорее зайдем внутрь. — Фу Сюй кривил губы, натягивая на лицо натянутую улыбку.

Си Вэньлунь бросил на него косой взгляд, ничего не сказал, а затем зашагал внутрь.

Когда они толкнули дверь, стеклянные колокольчики над входом заливисто зазвенели.

Этот бар был оформлен в западном ретро-стиле с уклоном в дворцовую эстетику, с упором на максимальный пышный декор: огромные хрустальные люстры со свечами и витражными плафонами, а также всевозможные роскошные украшения на столах и скатерти со сложными узорами — все это ярко подчеркивало выбранное направление.

У Фу Сюя чуть в глазах не рябило от обилия деталей, и они выбрали столик у окна, откуда открывался вид на море.

Как раз наступил час закатных сумерек, и небо из лазурного превратилось в прекрасный розовато-лиловый оттенок.

Однако Фу Сюю было некогда любоваться пейзажем: он все еще прокручивал в голове встреченное сегодня семейство и... то объятие.

Стоило вспомнить об этом, как его щеки мгновенно залились ярким румянцем, и он торопливо затряс головой, пытаясь вытряхнуть из головы странные мысли.

— Прости, — внезапно нарушил тишину Си Вэньлунь.

Фу Сюй растерянно моргнул:

— А?

— Люди, с которыми я связан кровными узами, наговорили тебе лишнего. — Си Вэньлунь опустил взгляд.

Фу Сюй отмахнулся:

— Да ладно, пустяки. — К тому же он и сам ответил им лицом к лицу, хотя в планы это изначально не входило.

— Нет, это важно.В Фениксовых глазах Си Вэньлуня по-прежнему не было тепла, но выражение лица было предельно серьезным. — Как ты хочешь, чтобы я загладил свою вину?

Фу Сюй не понимал, почему тот так зациклился на этом, но, видя, что собеседник не собирается легко отступаться, подумал немного и сказал:

— Ну хорошо, тогда угости меня самым дорогим вином, какое здесь есть.

Си Вэньлунь приподнял бровь:

— И это всё?

— Ага. — Фу Сюй кивнул. Он ведь только недавно стал совершеннолетним и никогда особо не пробовал алкоголь. Раз уж выпал такой редкий шанс заглянуть в заведение с дорогими напитками, почему бы не воспользоваться случаем и не продегустировать?

На удивление, Си Вэньлунь ненадолго замолчал.

— Ты когда-нибудь пил алкоголь?

Фу Сюй покачал головой и громко заявил:

— Именно потому, что не пил, и надо попробовать!

А затем, смутившись из-за того, что его голос прозвучал слишком громко, виновато опустил голову.

Заметив такую непоколебимость, Си Вэньлунь дал согласие, и вскоре официант принес им два бокала вина.

Фу Сюй поднес бокал к носу и слегка принюхался: от напитка исходил очень густой и насыщенный винный аромат, описать который словами он бы не смог.

На сей раз Си Вэньлунь первым проявил инициативу и чокнулся с ним, после чего принялся с изящными манерами дегустировать вино.

Фу Сюй попытался повторить его движения, но стоило напитку попасть в рот, как его тут же перехватило от резкого, обжигающего вкуса.

— Кхе-кхе, — закашлялся Фу Сюй.

Си Вэньлунь бросил на него мимолетный взгляд, небрежно взял со стола салфетку и аккуратно промокнул влажные от вина губы Фу Сюя, тщательно вытирая капли.

Фу Сюй ошеломленно уставился на него.

— Аккуратнее. — Закончив вытирать последнюю капельку вина, Си Вэньлунь аккуратно сложил салфетку в аккуратный квадрат и тут же выбросил.

Глаза Фу Сюя широко раскрылись — он определенно набрался впечатлений. Ему еще никогда не доводилось видеть человека, столь... неукоснительно соблюдающего этикет?

И правда представитель высшего света: богатство зарабатывать не нужно, вот и начинают изощряться в искусстве, манерах и вежливости.

Заметив, что его телефон снова завибрировал, Си Вэньлунь сказал Фу Сюю:

— Прости, я отойду на минутку.

Фу Сюй кивнул, провожая его взглядом, и никак не мог взять в толк, с чего вдруг тот стал к нему так добр. Но если вдуматься, этот человек вроде бы всегда неплохо к нему относился — не считая того раза, когда заставил выйти на работу, да и в дальнейшем никаких непосильных требований не выдвигал.

Даже поездку на остров, которую чуть было не отменили, все равно организовал, и они поехали. Честно говоря, весь этот день Фу Сюй провел на редкость весело.

Так и не найдя логического объяснения, Фу Сюй решил прекратить размышления: если думать слишком много, можно окончательно запутаться.

Тут он вспомнил о встреченных сегодня членах семьи Си и внезапно ощутил жгучее любопытство к этим людям. Их вульгарные манеры и поведение Си Вэньлуня — они ведь совершенно не похожи на одну семью.

Будто из совершенно разных миров.

Недолго думая, Фу Сюй достал телефон и вбил в поисковик имя главы клана, и к его удивлению, в сети действительно нашлось кое-какие сведения.

Прокручивая страницу вниз, он читал дальше: нынешним главой компании Си являлся Си Вэньлунь, его отец — Си Шоучэн, а мать, покойная ныне, звали Син Ханьют.

Позже Си Шоучэн женился во второй раз на Чжо Хуэйлянь, и в этом браке у них родился сын Си Цзинґэнь.

Фу Сюй изумленно замер: судя по результатам поиска, Си Вэньлунь должен быть старше Си Цзинґэня, так почему же сейчас ситуация выглядит иначе?

Неужели...

Он рассеянно пролистывал экран телефона, раздумывая над подобной возможностью, как вдруг от неловкого движения аппарат выскользнул из рук и полетел на пол.

Как назло, телефон упал как раз к ногам возвращающегося к столу Си Вэньлуня. Экран был обращен вверх и ярко светился: Фу Сюй по привычке выкрутил яркость на максимум, а защитной пленки с функцией приватности на смартфоне не было, так что вся поисковая выдача была видна как на ладони.

Фу Сюй: «……»

А-а-а-а! Он ведь только что болтал с человеком, а стоило тому отойти, как полез тайком изучать его генеалогическое древо — какое же это чертово позорище!

В этот момент Си Вэньлунь заметил скатившийся к его ногам предмет, наклонился, поднял его, и его взгляд невольно упал на экран. Глаза мужчины на мгновение замерли.

Фу Сюй впал в полное отчаяние. С унылым видом он схватился за первое попавшееся под руку со стола и по случайности ухватил именно то самое дорогое вино, от которого только что закашлялся.

Пытаясь заглушить накатившее чувство неловкости, он машинально сделал большой глоток.

На этот раз вкус не показался таким обжигающим и резким, а напротив, оказался довольно мягким.

Стоило ему сделать лишь глоток, как щеки тут же покрылись легким румянцем, а в голове слегка зашумело.

Си Вэньлунь вернул ему телефон:

— На самом деле, если тебе было интересно, мог бы спросить меня напрямую.

Все грязные тайны их семейства в кругу богачей и так у всех на слуху, и Си Вэньлунь не видел смысла что-либо скрывать.

Неужели всё так просто? Фу Сюй моргнул своими подвыпившими персиковыми глазами.

Под воздействием алкоголя его храбрость немного возросла:

— Эм, вообще-то, больше всего мне хотелось узнать... Скажи, если я спрошу, ты не рассердишься?

Взгляд Си Вэньлуня оставался спокойным:

— Не рассержусь.

Видя такую реакцию, Фу Сюй высказал свои сомнения и догадки:

— Его ведь зовут Си Цзинґэнь, верно? Судя по информации в интернете, его мать — вторая жена, на которой женился твой отец. Но тогда почему он твой старший брат?

Си Вэньлунь уже было открыл рот, чтобы ответить, но захмелевший Фу Сюй, словно пулеметная очередь, продолжил говорить, перебивая его:

— Поэтому я тут подумал: брак твоих родителей наверняка был по расчету, но раз они были знакомы с детства, то ладили неплохо. А когда подошло время свадьбы, твой отец повстречал мать Си Цзинґэня и в какой-то момент не удержался — изменил.

— И вот я думаю: твой отец изменил, а потом раскаялся и решил всё скрыть, поэтому вернулся и женился на твоей маме. А потом в один прекрасный день мать Си Цзинґэня явилась к ним в дом с ребенком, и твоя мама оставалась в полном неведении. К тому же она тогда была беременна, а после родов из-за тяжелых родов и слабого здоровья прожила всего несколько лет и умерла.

http://bllate.org/book/31840/3888091