Готовый перевод The Pretty Socially Anxious Girl in the Rich Family Lets Go / Красивый социофоб в богатой семье: Дзен среди акул: Глава 9

Быть беспринципным человеком, плывущим по течению: записать шоу, а затем сразу скрыться на краю света. Поскольку из-за низкой популярности тебя никто не узнает, сколько ни путешествуй по стране — разве это не прекрасная жизнь?

Ответив водителю, Сыкоу Синхуэй повернул голову и заметил в машине еще одного человека. Он мягко улыбнулся и произнес:

— Здравствуйте, я Сыкоу Синхуэй. Как к вам обращаться?

[Ух ты, наш Синхуэй такой воспитанный, сам поздоровался с новичком.]

[Ой-ой, малыш, ты такой добрый. Этот человек даже не посмотрел на тебя, когда садился в машину, а ты с ним такой мягкий.]

[Новичок? Интересно, кто этот парень в рыбацкой шляпе.]

[Наверное, какой-нибудь малоизвестный айдол, о подписании контракта с которым недавно объявил бренд ZZ. Ему всего девятнадцать, так что он действительно новичок.]

Фу Сюй лениво приподнял веки и изо всех сил постарался сделать слегка дрожащий голос ровным:

— Фу Сюй.

Сказав это, он смирился с неминуемым позором, закрыл глаза и заснул.

Параллельно происходящему в эфире шла трансляция восьмого серии.

[Как бесит! Что за отношение? Топ-лидер говорит с тобой, а ты!]

[И правда! Сжимаю в объятиях нашего малыша Синхуэя, так жалко его.]

[Думает, раз у него смазливая мордашка, так ему всё с неба упало? Откуда столько высокомерия в шоу-бизнесе?]

Фу Сюй не видел развернувшейся в прямом эфире травли и продолжал сладко спать, совершенно не заботясь о том, что оставил без внимания всеобщего любимца, перед которым заискивают везде, куда бы тот ни приехал.

Улыбка на лице Сыкоу Синхуэя не дрогнула:

— Наверное, вчера слишком устал. Ничего страшного, спи.

Его понимающий вид заставил зрителей в чате еще сильнее возмутиться несправедливостью, и в мгновение ока экран заполнили ругательства в адрес Фу Сюя.

Фу Сюй про себя подумал, что этот парень и впрямь мастер создавать себе безупречный образ за чужой счет. Но поскольку он сам планировал в любой момент уйти из индустрии, ему было совершенно плевать на подобные вещи: раз уж тому так хочется выстраивать имидж на его фоне — ради бога.

Где-то далеко Си Вэньлунь едва заметно нахмурился.

Увидев, что Фу Сюй никак не отреагировал, Сыкоу Синхуэй повернулся к окну, любуясь пейзажем. Всю оставшуюся дорогу они ехали в полном молчании.

Стоило им выйти из машины, как гости из другой съемочной группы, прибывшие раньше, вышли навстречу вместе с главным ведущим.

— Ничего страшного, мы сами всё донесем, — сказал Сыкоу Синхуэй и между делом придвинул поближе к себе чемодан Фу Сюя, который тот не мог унести в одиночку, а заодно украдкой потер колеса о только что испачканные грязью сельские дорожки кроссовки.

С чувством внутреннего удовлетворения он тут же бросил косой взгляд на Фу Сюя, но поля шляпы полностью закрывали тому глаза, так что тот явно ничего не заметил.

В этот момент Фу Сюй как раз поправил рыбацкую шляпу, являя миру пару очаровательных персиковых глаз. Столкнувшись взглядом с этим прекрасным взором, Сыкоу Синхуэй на секунду замер от пропустившего удар сердца.

Он и не думал, что этот парень окажется настолько красивым.

Заметив, что его чемодан забрали, Фу Сюй решил, что тот вызвался помочь с вещами, и тут же протянул ему остальной багаж.

Сыкоу Синхуэй, внезапно превратившийся в мальчика на побегушках: ……

Связанный по рукам и ногам собственным созданным на шоу образом доброго и милого человека, он мысленно поливал Фу Сюя последними проклятиями, но наотмашь мягко и услужливо принял оставшиеся вещи.

[Ух ты, наш Синхуэй так умеет заботиться о людях.]

[Завидую этому маленькому айдолу. Я бы тоже хотела, чтобы лорд Сыкоу баловал меня.]

К сожалению, Сыкоу Синхуэю недолго довелось побыть носильщиком: гости из другой команды уже перехватили их багаж:

— Эй-эй-эй, не отнимайте! Здесь так вкусно кормят, я как раз переживал, что у меня не будет возможности потренироваться, давайте я!

Все рассмеялись.

Поскольку в этом сезоне участвовал такой топ-лидер, как Сыкоу Синхуэй, все капиталисты изо всех сил старались пропихнуть своих протеже, и Фу Сюй просто затерялся среди блатных новичков.

При таком скоплении людей камера превратилась в дефицитный ресурс: непопулярные участники изо всех сил старались проявить себя и отвоевать хоть немного эфирного времени, хватаясь за любую работу. И даже при этом находились те, кому вовсе не доставалось дел.

На фоне всеобщей суеты Фу Сюй внезапно осознал, что его собственная жизнь не так уж плоха.

Он не стал участвовать в общих разговорах, молча опустил поля рыбацкой шляпы, полностью закрыв лицо, и решил прогуляться наружу и полюбоваться пейзажами.

Место съемок этого сезона располагалось внутри старинной деревушки, где до сих пор сохранялись традиционные постройки прошлого века. Выходя из машины, Фу Сюй бросил на них взгляд издалека — зрелище оказалось поистине живописным.

Заметив, что Фу Сюй собирается уходить, сидевший рядом с ним гость щелкнул семечки и бросил:

— Фу Сюй, ты куда?

Его слова привлекли внимание остальных гостей, прервавших беседу. Фу Сюй снял шляпу, обнажив яркие, выразительные черты лица, словно сошедшие с полотна художника; золотистые лучи солнца изящно очерчивали его безупречно белую кожу.

Гость с семечками в руке ослабил хватку, и шелуха рассыпалась по его штанам.

[Ого, этот новичок такой красивый!]

[Я только что собиралась продолжать ругать его… пока он не снял эту уродливую шляпу. Простите, признаю, что написанные мной ранее слова были слишком резки.]

[У человека сверху такая непостоянная позиция! Никакой стойкости. Должны брать пример с меня: жена, я неправ, я бью тебе поклон и извиняюсь, можно я сначала лизну экран?]

Фу Сюй не обращал внимания на застывших перед квадратным столом людей — он лишь хотел побыть в тишине. Моргая, он произнес:

— Я собираюсь прогуляться за пределы дома, беседуйте дальше.

С этими словами он в одиночку покинул небольшой дворик.

В тот самый миг, когда он спускался по ступеням, ему показалось, будто он заново родился, и даже выражение его лица заметно смягчилось.

Режиссер трансляции заметил, что с того момента, как Фу Сюй показал лицо, количество зрителей прямого эфира резко подскочило вверх. Однако стоило перевести камеру на кого-то другого, как аудитория тут же начинала убывать. В итоге, даже показывая Сыкоу Синхуэя, ему приходилось то и дело переключаться на Фу Сюя хотя бы на пару минут.

Фу Сюй бродил по деревне в одиночестве. Казалось, его ничуть не волнует, что его обувь может испачкаться в грязи — он намеренно выбирал тропинки, по которым чаще всего ходили местные жители.

Он шел под чистым лазурным небом мимо пышных зеленых полей, останавливался у озера, чтобы понаблюдать за пушистыми желтыми утками, опускал руку в чистую и прохладную воду горного ручья, помогал проходящим мимо дедушкам и бабушкам толкать тележки…

Перед кончиками его ног разворачивалась живописная картина сельских пейзажей. Зрители прямой трансляции тоже погружались в атмосферу, чувствуя себя так, будто они сами перенеслись из шумного мегаполиса в эту маленькую деревеньку навстречу дикой природе.

[Ух ты, эта деревушка и правда такая красивая, съемочная группа потрясающе выбрала место.]

[Вообще-то съемочная группа каждый сезон выбирает очень красивые локации! Просто зачастую они снимают только гостей или зацикливаются на нескольких точках для полевых работ, и редко когда удается вдоволь побродить по всей деревне.]

[Лол, а режиссер трансляции еще и добряк: видя, что Фу Сюю скучно, он время от времени переключает камеру то на его лицо, то на пейзажи.]

[Я одна считаю, что нынешнее состояние Фу Сюя идеально подходит для интровертов? Остальные экстраверты шумно общаются, а интроверт сам по себе ушел наслаждаться пейзажами.]

[+1, тогда наш Синхуэй стопроцентный экстраверт, а красавчик Фу — стопроцентный интроверт!]

[Если он интроверт, то я могу понять, почему он держится особняком.]

Си Вэньлунь разгладил брови, до этого сцепленные в хмурый узел из-за комментариев в чате, и подумал, что парень оказался довольно сообразительным и отлично знает, как вовремя уйти от нежелательного внимания.

Находящийся далеко отсюда Фу Сюй даже не подозревал, что из-за социофобии едва не подвергся сетевой травле, которую его собственные ненамеренные действия тут же свели на нет.

Он просто тихонько шел по сельской дорожке, а когда солнце скрылось за горизонтом, повернул назад.

В это время все уже вовсю готовили ужин, наперебой стараясь блеснуть кулинарными талантами. Фу Сюй, поленившись бороться за место у плиты, примостился рядом с теми, кому не досталось работы, и с бодрым видом то поддерживал разговор дежурными фразами, то молчал.

Стоило поставить на стол дымящиеся блюда, как Фу Сюй украдкой понаблюдал за поведением сидевшего поблизости гортастого, но умеющего ладить со всеми соседа по столу, после чего принялся втайне копировать его манеры, надеясь сойти за своего.

К счастью, все были слишком заняты генерацией мегов и обменом любезностями, так что никто и не заметил Фу Сюя. Он с довольным видом уткнулся в тарелку, уплетая еду за обе щеки.

Кроме одного человека — Сыкоу Синхуэя, которого тот заставил тащить вещи.

Сыкоу Синхуэй с самого начала шоу улыбался с таким напряжением, что у него свовело челюсть, а рот почти не закрывался: главный ведущий обращался к нему, приглашенные звезды тоже норовили подойти поближе и завязать разговор.

А поскольку за ним закрепился образ заботливого и мягкого человека, ему приходилось любезно откликаться на каждое обращение.

Сыкоу Синхуэй рассчитывал, что Фу Сюй, который в машине вел себя с ним столь пренебрежительно, теперь будет убиваться и чувствовать себя потерянным из-за всеобщего игнорирования. Кто же знал, что этот сопляк прекрасно развлекает сам себя!

Работу делать не нужно, беззаботно гулял полдня, вернулся и сразу сел за стол, да еще и не перед кем не нужно стелиться и заискивать.

А Сыкоу Синхуэй, из-за созданного имиджа сильного, доброго, отлично готовящего парня, вынужденный без передышки работать и разговаривать… ……

Как же завидно! Просто до жути завидно!

Впрочем, Сыкоу Синхуэй упорно продолжал верить, что Фу Сюй просто хорохорится. Вот настанет вечер, когда все начнут произносить рекламные тексты продвигаемых ими брендов — тогда-то он и посмотрит, как этот выскочка будет хорохориться!

*

Наевшись до круглого животика, Фу Сюй под дуновение вечернего ветерка заснул в шезлонге, благополучно пропустив время, когда все веселились и шумели в доме за играми.

— Маленький Фу, — тихонько окликнул его сотрудник съемочной группы, — пора вставать, нужно зачитывать рекламный текст.

Видя, что из-за своей непопулярности Фу Сюй оказался забыт всеми до такой степени, некоторые добрые девушки-сотрудницы не выдержали и решили разбудить его лично, чтобы он принял участие в мероприятии.

Сонно протирая глаза, Фу Сюй приподнялся на шезлонге и сладко потянулся.

Как же сладко спалось.

Шоу, которое он выбрал, нравилось ему до безумия: целый день валяешься без дела, и никто к тебе не лезет. До чего же хорошо!

Впрочем, работу с рекламой никто не отменял. Посмотрев на сумму гонорара, предложенного брендом ZZ, Фу Сюй замер на месте, подумав, что деньги в индустрии развлечений зарабатываются донельзя легко.

Так или иначе, эта выплата продвинула выполнение плана по накоплению пенсионного фонда на огромный шаг вперед.

Собравшись с духом, Фу Сюй отправился в указанное девушками-сотрудницами место, чтобы зачитать рекламный слоган.

Там уже толпились люди, вежливо уступая друг другу очередь, но в конце концов все сошлись на том, что первым должен выступить Сыкоу Синхуэй.

Сыкоу Синхуэй с вежливыми отговорками вышел к камере — как раз в тот момент, когда к нему приближался Фу Сюй.

Один из сотрудников внезапно произнес:

— Раз так, раз и маленький Фу, и господин Сыкоу являются амбассадорами бренда ZZ, а народу сегодня собралось много, давайте вы проведете промо-акцию вместе.

Глаза Сыкоу Синхуэя округлились. Что?! Этот выскочка — лицо того же бренда, что и он?!

Фу Сюй тут же кивнул в знак согласия и, пока Сыкоу Синхуэй еще не пришел в себя, тоже встал перед камерой, принимая из рук сотрудника товар.

Заметив подушку, которую Фу Сюй прижимал к груди, Сыкоу Синхуэй изумился еще сильнее: это была самая продаваемая оффлайн-серия бренда ZZ. Хотя сам он тоже числился амбассадором той же марки, из-за огромной популярности бренда среди населения и солидного размера гонорара его агент сумел выбить контракт лишь на продвижение новой линейки продукции.

http://bllate.org/book/31840/3888087