Готовый перевод Who Shares the Pleasant Night / Кто разделит со мной тёплую ночь: Глава 55

Чунъинь вздрогнула и втянула шею:

— Девушка, этот юный господин кажется мне знакомым…

Сюй Линъюнь не ожидала, что за Хуа Юэси вступится незнакомый юноша, и мысленно облегчённо выдохнула. Приподняв уголок занавески, она тоже выглянула наружу — и тоже почувствовала лёгкое знакомство.

Не успела вспомнить, кто он, как юноша холодно усмехнулся. Между его пальцами мелькнул серебристый отблеск, и несколько крошечных, не больше ногтя, тонких ножей вонзились в землю, пригвоздив подол платья госпожи Хуа.

Если бы они упали чуть дальше — всего на полпальца — острия вонзились бы ей в ступню. Госпожа Хуа испуганно завизжала.

— Заткнись! — нахмурился юноша с раздражением. Его длинные пальцы играли двумя серебряными клинками, а взгляд был ледяным и жестоким, отчего госпожа Хуа тут же замолчала, дрожа всем телом.

— Ты… ты осмеливаешься нападать в самый светлый день! Неужели не боишься, что стражники тебя арестуют? — проговорила госпожа Хуа, стараясь скрыть страх и сохранить видимость смелости.

— Я всего лишь случайно выронил пару ножей. Никто не пострадал — за что меня арестовывать? — уголки губ юноши изогнулись в едва заметной улыбке. Его прекрасное лицо источало соблазнительную притягательность, но слова звучали ледяным холодом, и никто не осмеливался взглянуть ему в глаза — все потупили головы от страха.

Откуда в этом доме такой юноша? Такое красивое лицо, а глаза словно ледяные колодцы — от одного взгляда мороз по коже.

Госпожа Хуа запнулась, затем с горькой насмешкой бросила:

— Видать, совсем ещё мальчишка, а уже заступается за эту лисицу! Неужели эта развратница не гнушается даже такими юнцами?

Эти слова были слишком оскорбительны. Сюй Линъюнь не выдержала и вышла из кареты:

— Тётушка, прошу вас выбирать выражения.

Увидев её, госпожа Хуа стала ещё резче:

— А, это ты! Раз уж встретила старшую родственницу, почему не сошла с кареты и не поклонилась? Разве в доме Сяо за столько лет никто не научил тебя правилам приличия?

Сюй Линъюнь покраснела от злости и строго ответила:

— Тётушка, без всяких доказательств вы распускаете сплетни о младшей родственнице прямо на улице. Неужели это и есть ваши правила?

— Наглец! Так разговаривать со старшей! Сегодня я обязательно накажу тебя вместо твоей матери, чтобы в будущем ты не опозорила наш род Хуа! — госпожа Хуа никак не могла сглотнуть обиду и, закатав рукава, бросилась вперёд.

Чунъинь в ужасе выскочила из кареты, чтобы загородить хозяйку, но госпожа Хуа оттолкнула её. Лоб служанки ударился о дерево рядом, и из раны хлынула кровь. Девушка тут же потеряла сознание и рухнула на землю.

— Чунъинь! — Сюй Линъюнь побледнела от ужаса. Она оттолкнула госпожу Хуа и бросилась к своей служанке. Увидев кровь на лбу, у неё навернулись слёзы.

Глубоко вдохнув, она подняла Чунъинь, перекинула через плечо и потащила к карете. Но та была слишком тяжела — Сюй Линъюнь задыхалась, чувствуя, как ноги подкашиваются.

«Плохо…» — мелькнуло в голове. Она зажмурилась, пытаясь удержать Чунъинь, чтобы та не упала снова.

Боль не наступила. Её подхватила чья-то рука. Открыв глаза, Сюй Линъюнь увидела того самого юношу, который помог им ранее.

— Большое спасибо… — поспешно поблагодарила она.

Юноша с отвращением отстранил руку, но, заметив, как по лицу Сюй Линъюнь катятся капли пота, всё же не отпустил её сразу:

— Это твоя служанка?

— Да, моя личная служанка Чунъинь, — ответила Сюй Линъюнь, не решаясь вытереть пот, застилавший глаза. — Скажите, где здесь ближайшая лечебница? Её рану нельзя затягивать — если останется шрам, это испортит всю жизнь!

Юноша махнул рукой. Из экипажа спустился возница — огромный, широкоплечий, внушающий страх своим видом.

— Отвези служанку к лекарю Лянь. Возьми визитную карточку дома Сяо.

Услышав «дом Сяо», Сюй Линъюнь удивилась:

— Вы из дома Сяо? Неужели вы…

Юноша нетерпеливо схватил Чунъинь за ворот и бросил её рядом с возницей.

— Сяо Сюань, — холодно бросил он. — Помню тебя. Приёмная дочь тётушки Хуа.

Авторские примечания: Четвёртый молодой господин снова появился…

Сюй Линъюнь не ожидала столкнуться с четвёртым молодым господином дома Сяо — Сяо Сюанем.

Теперь понятно, почему он показался знакомым: черты лица Сяо Сюаня напоминали госпожу, особенно эти холодные глаза — точь-в-точь как у старшего молодого господина Сяо Ханя.

Этот четвёртый молодой господин, обычно избегающий общества, на деле оказался добрым. Несмотря на явное раздражение, он отправил возницу отвезти Чунъинь в лечебницу, оставил достаточно серебра и представился. Видимо, у него отличные отношения с лекарем — рану осмотрел сам старый врач, заверив, что всё несерьёзно, и велел ученику быстро наложить повязку.

Сюй Линъюнь сидела у ложа, где Чунъинь уже начинала приходить в себя. Лицо служанки было бледным, но выражение стало спокойнее, и Сюй Линъюнь наконец перевела дух.

Раньше некогда было разбираться с тётушкой Хуа. Что с ней сегодня? Почему так яростно клевещет на Хуа Юэси? Неужели решила, что господин Сяо её отверг, и теперь можно безнаказанно издеваться над ними с матерью?

Даже если бы госпожа Хуа говорила правду — такое поведение недопустимо. Обвинять Хуа Юэси в разврате — значит прямо намекать, что господин Сяо носит рога. Какой мужчина такое потерпит?

Правда или ложь — это семейное дело, и посторонним не место судачить об этом!

Поступок Сяо Сюаня всё объяснял: возможно, он и не уважает Сюй Линъюнь за её происхождение, и к Хуа Юэси относится без особого почтения, но стоит затронуть честь дома Сяо — даже самый замкнутый и равнодушный четвёртый молодой господин вмешается, чтобы заставить наглеца замолчать!

Сюй Линъюнь оперлась подбородком на ладонь и начала клевать носом. Теперь, когда напряжение спало, она почувствовала, как всё тело ноет. Особенно болела талия, а на шее кололо — вероятно, царапины от ногтей госпожи Хуа.

Она уже думала послать книжного мальчика в дом Сяо, чтобы попросить у Сяо Ханя карету для возвращения Чунъинь, как вдруг тот сам появился вместе с Дуаньянем.

— Старший молодой господин! — удивилась Сюй Линъюнь и поспешила встать, но Сяо Хань мягко удержал её.

Заметив красные царапины на её шее и ссадины на тыльной стороне ладони, он прищурился:

— Поранилась?

— Пустяки… Главное, что Чунъинь ради меня пострадала, — голос Сюй Линъюнь дрогнул, и глаза снова наполнились слезами. Когда она спорила с госпожой Хуа, ничего не чувствовала, но теперь, увидев Сяо Ханя, внутри всё сжалось. — Если её лицо останется в шрамах, как она выйдет замуж? Это всё моя вина… Я не должна была так горячиться…

Дуаньян нахмурился, глядя на белую повязку на лбу Чунъинь, из-под которой проступала кровь. Девушка лежала без движения, совсем не похожая на свою обычную весёлую и болтливую натуру. Ему стало и жаль, и злобно:

— Эта госпожа Хуа осмелилась поднять руку! Совсем совесть потеряла!

Он вдруг вспомнил, что госпожа Хуа — всё-таки тётушка Сюй Линъюнь, и смутился.

Сюй Линъюнь опустила голову и промолчала. Хотела бы она иметь такую родственницу!

— Сначала вернёмся, обработаешь раны. Остальное — потом, — сказал Сяо Хань и помог ей сесть в карету. Дуаньян осторожно уложил Чунъинь на скамью.

Сюй Линъюнь опомнилась:

— Я только что встретила четвёртого молодого господина. Если бы не он, рана Чунъинь могла бы сильно осложниться.

— Именно четвёртый молодой господин прислал человека в Павильон драгоценностей, чтобы известить старшего молодого господина. Иначе мы не приехали бы так быстро, — пояснил Дуаньян.

Он знал, насколько четвёртый молодой господин не любит вмешиваться в чужие дела. Скорее всего, госпожа Хуа просто перегородила ему дорогу или позволила себе слишком грубые слова, особенно если они касались господина Сяо. Хотя Сяо Сюань и не близок с отцом и матерью, он никогда не допустит, чтобы посторонние позорили его родного отца.

Сюй Линъюнь показала, как Сяо Сюань метнул тонкие ножи. Оказывается, этот редко выходящий из дома четвёртый молодой господин ещё и отлично владеет оружием.

Дуаньян, выслушав, даже посочувствовал госпоже Хуа:

— Четвёртый молодой господин увлекается хитроумными механизмами. Из-за слабого здоровья он однажды учился у алхимика. Эти ножи, хоть и не ранили госпожу Хуа, скорее всего, смазаны несмертельным ядом.

Он вытер пот со лба. В доме Сяо опаснее всего рассердить именно четвёртого молодого господина. Он учился не у целителя, а у мастера ядов. Его знания в этой области достигли совершенства: хотя он и не использует смертельные яды, но умеет сделать так, что человек будет мучиться невыносимо.

Сюй Линъюнь тоже вздрогнула. Эти изящные ножики, тонкие как волос, длиной с ноготь, сверкающие серебром на солнце… Кто бы мог подумать, что они пропитаны ядом!

Она придвинулась ближе к Сяо Ханю и робко спросила:

— Как думаешь, какой яд он использовал?

— Возможно, вызывающий зуд по всему телу, или такой, от которого на лице вскакивают гнойники, — неуверенно предположил Дуаньян. В любом случае, яд не смертельный — просто неприятные последствия.

Для женщины внешность важнее всего. Даже временные гнойнички доставят госпоже Хуа немало мук. Сюй Линъюнь совсем не жалела её и даже радовалась:

— Сама виновата!

На губах играла довольная улыбка, и на щеках заиграли ямочки. От радости, что госпожа Хуа получила по заслугам, даже усталость будто отступила.

Сюй Линъюнь никогда не считала себя святой. Да, семья Хуа якобы приютила их с матерью, но на самом деле всё, что они ели и носили, покупалось на деньги Хуа Юэси, да ещё и заставляли работать не покладая рук.

Если уж требовать уважения к старшим, то пусть сначала сами подадут пример!

— Ай! — вдруг вскрикнула Сюй Линъюнь, почувствовав боль на шее. Она обернулась к Сяо Ханю с обиженным взглядом, в глазах блестели слёзы.

Старший молодой господин неожиданно дотронулся пальцем до её царапины — больно!

— В следующий раз не связывайся с ней. Просто вернись в дом и сообщи мне, — сказал он.

Сюй Линъюнь моргнула. Неужели Сяо Хань предлагает: если госпожа Хуа снова начнёт её обижать, ей не надо самой выходить на улицу и спорить, а достаточно пожаловаться ему, и он сам разберётся?

Отлично! Ведь она — девушка на выданье, и вести себя как рыночная торговка, ругаясь с тётушкой на весь переулок, просто недопустимо. Если Хуа Юэси узнает, у неё точно случится обморок!

Госпожа Хуа может позволить себе всё, но Сюй Линъюнь рискует прослыть скандалисткой и остаться старой девой.

В этом мире сплетни страшнее меча — каждое слово может убить.

— Спасибо вам, старший молодой господин, — поблагодарила она, заметив, что Сяо Хань достал фарфоровую баночку с мазью. В последнее время она слишком часто ранится — видимо, старший молодой господин всегда берёт с собой лекарства.

— Кстати, почему четвёртый молодой господин вообще вышел из дома? — удивилась Сюй Линъюнь. Ведь Сяо Сюань редко покидал даже свой двор, не то что весь дом.

— Господин Сяо прислал ему материалы для механизмов, привезённые морем. Только что прибыли на пристань, и четвёртый молодой господин захотел лично осмотреть их, — ответил Дуаньян. Только ради механизмов он и выходит из дома!

Хорошо, что сегодня Сяо Сюань оказался на месте — иначе Сюй Линъюнь пришлось бы совсем плохо. Лицо девушки, наверное, было бы изранено куда серьёзнее.

— Она перешла все границы. Маленькое наказание — это ещё мягко, — редко для себя произнёс Сяо Хань, явно рассерженный. Госпожа Хуа не просто оскорбляла, но и публично распространяла клевету о доме Сяо, позоря и господина Сяо, и Хуа Юэси — этого он не потерпит.

Сюй Линъюнь съёжилась. Не то от боли при нанесении мази, не то от ледяного тона Сяо Ханя. Похоже, госпожа Хуа серьёзно навредила себе — рассердила не только Сяо Сюаня, но и старшего молодого господина. А с ним шутки плохи: он не станет просто метать отравленные ножи.

Чунъинь, услышав это, тоже поежилась и спряталась за спину Дуаньяня. Этот старший молодой господин внушал ей одновременно уважение и страх.

Сяо Хань даже не взглянул на неё и помог Сюй Линъюнь сесть в карету.

Сюй Линъюнь нервно покосилась на него и, помолчав, робко проговорила:

— Тётушка всегда говорит грубо… Старший молодой господин, не стоит принимать близко к сердцу.

http://bllate.org/book/3184/351367