Готовый перевод Who Shares the Pleasant Night / Кто разделит со мной тёплую ночь: Глава 41

Она кивнула, едва уловив смысл, и в итоге поняла лишь одно: этот цветочный чай можно продавать. Как именно и кому — осталось для неё загадкой:

— Не зря говорят, что первый молодой господин отлично ведёт дела: даже из такой маленькой чашки цветочного чая сумел придумать целое предприятие.

Сюй Линъюнь просто взяла и сорвала цветочные бутоны, чтобы заварить себе напиток — откуда ей было знать, что этим можно торговать?

В глазах Сяо Ханя мелькнула улыбка, и он добавил:

— Я доложу отцу, что идея цветочного чая принадлежит тебе, а значит, тебе причитается три десятых прибыли.

Она поспешно замахала руками, отказываясь:

— Да я ведь просто так заварила, ради забавы! Если бы не первый молодой господин, разве получилось бы заработать? О каких долях речь? Вся заслуга — господина Сяо и первого молодого господина. Не пристало мне брать такую выгоду!

— Сказал — можно, значит, можно. Если бы не ты, я бы и не подумал об этом и не смог бы продавать, — Сяо Хань принял твёрдое решение и не дал Сюй Линъюнь возражать дальше. — Если три десятых покажутся много — возьмёшь две. Девушке ведь нужно иметь собственные сбережения. Вдруг захочется купить что-нибудь мелкое — не придётся ломать голову, как достать деньги. Разве не так?

Сюй Линъюнь опустила голову и молчала. Вспомнилось, как однажды ей захотелось купить шкатулку из пурпурного сандала, но накопленных карманных денег не хватало. Почти пошла закладывать восточную жемчужину господина Сяо, как раз тогда её и застал Дуаньянь. Наверняка Сяо Хань и госпожа Е уже знали об этом. Она кивнула:

— Пусть это решит господин Сяо…

Она думала, что господин Сяо может не одобрить, но уже вечером прислал своего слугу Юньяня с договором. На бумаге чёрным по белому было написано: две десятых прибыли от продажи цветочного чая причитаются ей, и деньги будут доставлять ей каждую четверть года.

Юньянь, мальчик лет восьми-девяти, служивший в кабинете господина Сяо, был невысокого роста, с густыми бровями и яркими глазами — очень проворный и разговорчивый. Недаром сумел опередить старших слуг и стать личным помощником хозяина:

— Поздравляю, госпожа Сюй! Господин Сяо велел также переписать для вас копию бухгалтерской книги и присылать вместе с вашей долей.

Сюй Линъюнь была поражена и покачала головой:

— Передай господину Сяо, что в бухгалтерии я не нуждаюсь. Конечно, верю управляющим полностью.

Юньянь, держа договор, улыбнулся:

— Госпожа, вы не знаете: в делах принято всё считать чётко. Даже родные братья ведут расчёт по-честному. Господин Сяо заботится о вас. Когда выйдете замуж и станете хозяйкой дома, без бухгалтерии не обойтись. Лучше начать приглядываться заранее.

Как ни возражай — всё равно не слушали.

Сюй Линъюнь дала Юньяню горсть монет и, даже не взглянув на договор, велела Чунъинь спрятать его в сундук. Чунъинь бережно взяла бумагу, словно боялась уронить или помять, и, застыв, спросила:

— Госпожа, вы правда не хотите посмотреть? Юньянь хоть и мал, а говорит разумно. Даже родные братья ведут расчёт чётко — так меньше споров будет, разве не лучше?

Сюй Линъюнь не выдержала и раскрыла договор, внимательно прочитав от корки до корки. Надо признать, документ был составлен ясно и понятно, без сложных оборотов — она сразу всё уловила.

Там чётко указывалось, что после ежеквартального подведения итогов ей причитается две десятых прибыли и копия бухгалтерской книги. Также подчёркивалось, что доля принадлежит лично ей, и никто другой не имеет права ни использовать её, ни получать вместо неё.

Сюй Линъюнь задумалась и решила, что господин Сяо и Сяо Хань подумали обо всём как следует. Эти деньги, если бы узнала тётушка из рода Хуа, непременно потребовала бы «сохранить» под предлогом родственной заботы. А теперь, даже выйдя замуж, она сможет распоряжаться ими сама — муж не сможет тронуть эту сумму. И даже Хуа Юэси не сумеет получить их вместо неё.

Эти деньги по-настоящему принадлежали ей. От радости у неё даже сердце забилось быстрее: теперь не придётся экономить на карманных деньгах, считать каждую монетку и бояться, что в трудную минуту не окажется под рукой ни гроша.

Теперь можно было не волноваться. Пусть и не роскошествовать, но кое-что из желанного — купить.

Чунъинь, заглядывая в договор, тоже обрадовалась за неё. Дело, проходящее через руки Сяо Ханя, не может быть убыточным!

Две десятых доли обеспечат Сюй Линъюнь весьма комфортную жизнь.

— Как только получите первую долю через три месяца, на что потратите? Может, купите ещё сундук нарядов и две шкатулки из пурпурного сандала — чтобы поочерёдно любоваться?

Чунъинь сияла, стараясь придумать побольше вариантов.

Сюй Линъюнь лёгонько стукнула её по лбу:

— У меня в комнате уже два сундука новых платьев — некуда девать! Да и пурпурный сандал недёшев: одну шкатулку купить — и то удача, а ты хочешь сразу две? Не будь жадной! Это как с едой: если жадничать и съесть слишком много — поперхнёшься!

Чунъинь потёрла нос:

— А может, подарок первому молодому господину?

— Опять подарок? — Сюй Линъюнь в прошлый раз чуть голову не сломала, подбирая достойный подарок — в итоге преподнесла ему нефритовую подвеску. Что же теперь дарить?

— Он же любит цветочный чай. Почему бы вам не приготовить ему фунт собственноручно? Это ведь от души, а не просто дорогой подарок от кого-то!

Чунъинь говорила разумно. Сюй Линъюнь вспомнила про жасмин в саду и улыбнулась:

— Ты, глупышка, сразу фунт чая! Весь жасмин в саду придётся оборвать, чтобы набрать столько!

Чунъинь представила себе облысевшие кусты жасмина и тоже рассмеялась:

— Тогда надо осторожнее! А то няня Цзинь увидит — мне первому достанется!

Сюй Линъюнь покачала головой. Няня Цзинь, хоть и строгая, к Чунъинь относилась с особой симпатией. Иначе бы с самого начала не требовала от неё большего.

Она задумалась и тихо пробормотала:

— А можно ли заваривать другие цветы, кроме жасмина?

Чунъинь тут же захлопала в ладоши, готовая немедленно бежать в сад:

— Отличная мысль, госпожа! Иначе весь жасмин оборвём — будет совсем некрасиво.

Сюй Линъюнь усмехнулась, разгадав её хитрость:

— Ты боишься, что няня Цзинь отчитает тебя за ободранные кусты?

Чунъинь высунула язык и честно призналась:

— Её наставления длятся не меньше часа… Милая госпожа, пожалейте меня!

Няня Цзинь могла говорить так долго, что у Чунъинь даже ночью в ушах звенело. Поэтому она и уважала, и побаивалась её.

— Цветы лотоса на озере уже распустились. Сходи, собери несколько лепестков. Только не жадничай — для пробы хватит совсем немного.

Сюй Линъюнь дала указание и тщательно напомнила, чтобы Чунъинь не переборщила: если облысеет озеро, первой разозлится не няня Цзинь, а сама госпожа.

Чунъинь пообещала всё сделать аккуратно и поспешила к озеру. Там она попросила слугу взять лодку, осторожно сорвала нежные лепестки из ещё не раскрывшихся бутонов лотоса и положила их в приготовленную баночку. Потом весело крикнула слуге, чтобы тот вёз её обратно.

Едва она сошла на берег, как Дуаньянь, заметив её, усмехнулся:

— Днём светло — и ты уже цветы собираешь? Неужто весь жасмин в саду оборвала и теперь решила позариться на лотосы?

Чунъинь фыркнула, покраснев:

— Жасмин ещё цел! Но если продолжать срывать, скоро и его не станет. Госпожа подумала: если жасмин годится для чая, может, и другие цветы подойдут? Вот я и собрала немного лотоса для пробы.

Дуаньянь хлопнул в ладоши:

— Мысли госпожи Сюй совпали с замыслами первого молодого господина! Он тоже размышляет, какие ещё цветы можно заваривать. Узнал, что лотос вроде бы подходит, но вкус получается неважный.

Чунъинь, прижимая баночку, нахмурилась:

— Может, дело в способе сбора или в том, когда добавлять в чай? От этого вкус и портится?

— Возможно, — одобрительно кивнул Дуаньянь. — Раз госпожа Сюй пробует заваривать лотос, а её рука ещё не зажила и нельзя мочить водой, постарайся, чтобы она не утомлялась. Иначе первый молодой господин тебя не пощадит.

— Не волнуйся, я и сама позабочусь о госпоже! — Чунъинь втянула голову в плечи. Она знала: первый молодой господин переживает за рану Сюй Линъюнь даже больше, чем она сама, и не потерпит никакой небрежности.

Дуаньянь с усмешкой посмотрел на её испуганное, но упрямое личико, щёки пылали, глаза широко раскрыты — очень мило:

— Не трать понапрасну цветы лотоса в усадьбе. Этого-то разве хватит? Если понадобится ещё — скажи мне. Я закажу свежие лотосы извне.

— Отлично! — обрадовалась Чунъинь. — Больше не придётся тайком срывать по чуть-чуть. Госпожа сможет спокойно экспериментировать!

Она поспешила во двор, чтобы похвастаться Сюй Линъюнь.

Та тоже обрадовалась. Если Дуаньянь обещал — значит, выполнит. Теперь с цветами не будет проблем. Она уже собиралась велеть Чунъинь послать слугу за десятком банок, как вдруг во двор вошла няня Линь, ведя за собой нескольких служанок с двумя тележками мелких керамических баночек.

— Первый молодой господин велел привезти извне. Всё лучшее, что нашлось. А это — свежесобранный лотос. Если понадобится ещё что-то, скажите Чунъинь — она передаст мне или Дуаньяню. Или прямо первому молодому господину, он всё устроит быстро.

Сюй Линъюнь раздала служанкам чаевые, а няне Линь вручила слиток серебра. Та сначала отнекивалась, но потом с улыбкой приняла:

— Занимайтесь чаем, но не переутомляйтесь. Если проголодаетесь или устанете — обязательно отдохните.

Чунъинь поспешила заверить:

— Не волнуйтесь, няня Линь! Я позабочусь, чтобы госпожа не устала.

Няня Линь ушла, успокоенная.

Сюй Линъюнь принялась за работу. Взяла лепесток лотоса — на нём ещё блестела роса. Неизвестно, каким способом Сяо Хань сохранил свежесть, но цветок оставался розоватым и нежным, будто только что сорванным. На ощупь прохладный — наверное, использовали лёд или что-то подобное.

Она не стала размышлять, как хранить цветы — это забота Сяо Ханя. Вместо этого разделила лотос на три части: одну оставила сушиться на воздухе, вторую стала подсушивать на паровой бане, третью завернула в белую бумагу на ночь.

Чунъинь проворно всё разложила. Когда Сюй Линъюнь потянулась, чтобы отнести первую часть на солнце, Чунъинь в ужасе остановила её:

— Милая госпожа, не двигайтесь! Берегите руку! Это пустяк — я сама всё сделаю. За полчаса всё будет готово!

Увидев её решительное лицо, Сюй Линъюнь вернулась в кресло и, болтая с Чунъинь, стала обдумывать, ничего ли не упустила.

Так прошёл почти весь день. Сюй Линъюнь, клевавшая носом, позволила Чунъинь уложить себя в постель и крепко проспала до самого утра. Едва рассвело, она закричала:

— Чунъинь! Чунъинь!

— Госпожа, что случилось? — Чунъинь вбежала с подносом завтрака, испугавшись. — Вы так рано встали! Может, ещё поспите?

Сюй Линъюнь, не расчесавшись, сидела в постели, обняв одеяло:

— Лотос нужно срывать каждый час и отдельно хранить. Вдруг именно в определённый час цветы самые ароматные?

Чунъинь поняла:

— Вы думаете, вкус лотоса меняется в зависимости от времени суток?

— Просто предположение… У каждого цветка своё время распускания… — Сюй Линъюнь терла глаза: всю ночь не спала, думая об этом.

Чунъинь сжалилась:

— Поспите ещё немного. В это время Дуаньянь, наверное, ещё не проснулся. Я ему всё скажу — не волнуйтесь!

Сюй Линъюнь кивнула, но, уже ложась, снова села:

— Не забудь выставить цветы на солнце подальше от других — ароматы не должны смешиваться!

— Госпожа, вы это повторяли сотню раз! Я всё запомнила! Отдыхайте спокойно — проснётесь — всё будет в порядке.

Чунъинь уложила её и, убедившись, что Сюй Линъюнь уснула, тихонько вышла, чтобы разложить лепестки на солнце и начать сушку второй части на пару.

Когда Сюй Линъюнь проснулась, на дворе уже было светло. Она спустя рукава слезла с постели, зовя Чунъинь и потирая глаза, и пошла вон из комнаты.

http://bllate.org/book/3184/351353