Готовый перевод Who Shares the Pleasant Night / Кто разделит со мной тёплую ночь: Глава 38

Потеря неизбежна — но и приобретение неизбежно. Гордость не позволяла ей стать наложницей, и оставалось лишь проглотить эту тоску и печаль. А завтра утром, едва проснувшись, она снова станет той самой госпожой Сяо — высокомерной, неприступной хозяйкой внутренних покоев, в чьих руках сосредоточена власть над жизнью и смертью всех обитательниц дома.

Автор говорит:

╭(╯3╰)╮

☆36. Любование цветами

Тридцать шестая глава. Любование цветами

Сюй Линъюнь узнала о самоубийстве старшей служанки наложницы Жуань лишь спустя несколько дней — Хуа Юэси упомянула об этом случайно, между делом.

Поразилась не только она — даже Чунъинь была потрясена. Ведь Цинъюй казалась такой миловидной и кроткой: всегда улыбалась всем встречным, добрая и приветливая. Кто бы мог подумать, что в её сердце пылает страсть к господину Сяо и ради этого она пошла на убийство Иньсян?

Вот уж правда — внешность обманчива! Иньсян и Цинъюй жили в одном дворе, называли друг друга сёстрами, а в итоге именно близкая подруга и нанесла удар.

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Сюй Линъюнь пробрала дрожь.

Цинъюй так глубоко скрывала свои чувства! Если бы не потеряла голову и не напала на Иньсян, никто, возможно, так и не узнал бы правду.

Вспоминая безумие Цинъюй и её решимость после разоблачения, Сюй Линъюнь невольно за Хуа Юэси переживать стала. Раз Иньсян не пощадила, не посмеет ли теперь напасть и на мать?

Может, всё спокойно лишь потому, что подходящего случая пока не представилось?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее пугалась. Прильнув к Хуа Юэси, она крепко обхватила её руку. Хуа Юэси лёгким движением похлопала дочь по руке и улыбнулась:

— О чём ты там фантазируешь? В павильон Юэси не каждого пускают — разве легко кому-то добраться до меня?

Она дотронулась кончиком пальца до носа Сюй Линъюнь и добавила:

— Ты, выходит, считаешь свою матушку слабачкой, будто я и себя защитить не в силах?

Хуа Юэси выглядела нежной и хрупкой, но внутри была стальной. Иначе как бы ей удалось столько лет противостоять свекрови, а потом решительно уйти из того дома вместе с Сюй Линъюнь и выйти замуж за господина Сяо?

За пять лет в доме Сяо она сумела привязать к себе его сердце, но при этом не покушалась на положение законной жены и не вызывала у наложницы Жуань чувства острой угрозы. Благодаря этому внутренние покои оставались спокойными — и в этом немалая заслуга Хуа Юэси.

Сюй Линъюнь покачала головой и ещё ближе прижалась к матери:

— Я просто волнуюсь за тебя. Ведь открытое нападение легче предвидеть, а от удара со спины не уберечься.

— Верно говоришь. Запомни это и впредь: никогда нельзя терять бдительности, — Хуа Юэси обеими руками взяла лицо дочери и нежно улыбнулась, не забыв напомнить ей быть осторожной.

Сюй Линъюнь кивнула, недовольно сморщив нос:

— Мама, я уже не маленькая, меня так просто не обмануть!

— Да кто знает! Иногда ты такая рассеянная, что без надёжного человека рядом тебя запросто уведут, — Хуа Юэси взяла ягодку величиной с ноготь и засунула её в ротик дочери, которая уже собиралась возразить: — Через несколько дней госпожа и наложница Жуань собираются в храм на горе Цзинхэшань помолиться и принести подношения. Я тоже решила составить им компанию.

Сюй Линъюнь опешила. Едва проглотив ягоду — даже вкуса не почувствовав — она торопливо спросила:

— Ты поедешь с ними? Господин дал разрешение?

С тех пор как Хуа Юэси вошла в дом Сяо, она ни разу не выходила за его пределы. Во-первых, боялась, что какие-нибудь бесстыжие мужчины снова начнут за ней ухаживать; во-вторых, не хотела лишних хлопот; в-третьих, господин Сяо был против. Поэтому она всё это время и оставалась в павильоне Юэси.

И вдруг теперь решила выехать! Сюй Линъюнь радовалась, но тревога не отпускала.

— Конечно, разрешил. Разве я осмелилась бы выйти из дома без его согласия? — Хуа Юэси откинула чёрные волосы с плеча и спокойно добавила: — Мы с тобой давно не гуляли на воле. Пока я ещё не состарилась и не стала ходить с трудом, а ты ещё не вышла замуж, стоит выбраться наружу.

Щёки Сюй Линъюнь залились румянцем от восторга:

— Тогда я велю Чунъинь приготовить побольше еды, а няне Лин испечь ещё два ящика пирожных! Мама боится холода, так что надо взять тёплую одежду — в горах ведь ветрено! Плащ готов? Если нет, позовём швею, пусть сошьёт тебе новый!

Она болтала без умолку, загибая пальцы, то хмурилась, то глуповато улыбалась — зрелище было такое забавное, что Хуа Юэси не могла сдержать смеха, хотя в душе чувствовала лёгкую грусть.

Если бы не запрет на выход из дома, разве дочь так обрадовалась бы?

Хуа Юэси подумала, что в будущем стоит чаще угождать господину Сяо, чтобы он позволял им с дочерью чаще навещать храмы.

Она прекрасно понимала: стоит ей появиться в людном месте — непременно возникнут неприятности. Лучше уж отправиться в тихий храм, где большинство паломников — женщины, а за храмом раскинулись цветущие склоны, где можно любоваться цветами.

— Смотри, как ты разволновалась! У меня разве мало одежды? А вот тебе стоит подготовиться получше: оденься красиво, чтобы никто не подумал, будто я тебя обделяю и не даю тебе хороших нарядов и украшений! — Хуа Юэси достала платок и вытерла пот со лба дочери, весело поддразнивая её.

— Мама самая лучшая! Кто посмеет сказать о тебе плохо — я первой не прощу! — надулась Сюй Линъюнь и, воспользовавшись тем, что в комнате были только Чунъинь и Сяцао, бросилась в объятия матери и принялась вертеться у неё в коленях.

Хуа Юэси хохотала до слёз:

— Ну же, слезай! Хочешь, чтобы я, старая костлявка, совсем рассыпалась?

— Какая же ты старая! Ты красивее всех и моложе всех! — Сюй Линъюнь послушно встала, но, взглянув на мать, покраснела ещё сильнее.

Хуа Юэси лежала, чуть растрёпанная: тонкая красная шёлковая накидка едва держалась на плечах, а под расстёгнутым воротом мелькал розовый вышитый корсет. Чёрные волосы рассыпались по плечах, на щеках играл лёгкий румянец, а уголки губ всё ещё хранили следы улыбки — перед Сюй Линъюнь предстала картина истинной красоты, от которой невозможно отвести глаз.

— Ты чего краснеешь? — Хуа Юэси бросила на неё взгляд, полный блеска и соблазна, скорее похожий на кокетливый призыв.

Сюй Линъюнь зажала нос ладонями и отвернулась:

— Мама, если будешь так смотреть, я сейчас упаду в обморок!

— Ах ты, дерзкая девчонка! Осмелилась насмехаться над матерью? — Хуа Юэси притворно рассердилась и бросилась ловить дочь, слегка ущипнув её за щёку.

Сюй Линъюнь, прикрывая лицо, засмеялась:

— Прости, мама! Больше не посмею…

Они ещё немного повеселились, и Хуа Юэси, тяжело дыша и с румянцем на щеках, вдруг вспомнила:

— Говорят, Четвёртый молодой господин тоже начал ходить на занятия?

Сюй Линъюнь кивнула с досадой:

— Да, но мне пока нельзя в павильон Линфэн, так что я его не видела. Только Чунъинь столкнулась с ним, когда ходила к господину Ханю просить отпуск для меня.

Она повредила руку и теперь под домашним арестом по приказу Сяо Ханя. Лишь сегодня, благодаря приглашению Хуа Юэси, ей разрешили выйти из своих покоев.

Вспомнив эти скучные и унылые дни, Сюй Линъюнь скривилась, будто от горького вкуса.

Чунъинь с кислой миной пробормотала:

— Четвёртый молодой господин… не очень-то общительный. Взгляд холодный, лицо всё время нахмурено — совсем не похож на Первого молодого господина.

Единственное различие — черты лица Четвёртого молодого господина больше походили на черты госпожи: мягкие и изящные. Если бы не суровое выражение лица и мужская одежда, его легко можно было бы принять за девушку.

Хуа Юэси взяла повреждённую правую руку дочери и нахмурилась:

— Почему ты раньше не сказала? Если бы не Чунъинь с Сяцао случайно упомянули, сколько ещё собиралась скрывать?

Сюй Линъюнь опустила голову и тихо призналась:

— Не хотела тебя тревожить. Это же мелочь! Просто Первый молодой господин слишком строг — запретил мне выходить из комнаты. Ничего нельзя делать, я там чуть не заплесневела!

Хуа Юэси улыбнулась и ткнула пальцем в лоб дочери:

— Первый молодой господин заботится о тебе. Ты кажешься спокойной, а на самом деле — настоящая обезьянка! Не углядишь — и снова поранишь руку, останется шрам, тогда и будешь плакать.

Сюй Линъюнь обиженно опустила голову и с надеждой спросила:

— Мама, а если Первый молодой господин не разрешит мне ехать в храм?

Одна мысль о том, что её мечта может рухнуть из-за отказа Сяо Ханя, вызывала у неё отчаяние.

— Не волнуйся, я попрошу Сяцао лично передать ему мою просьбу, — но, увидев, как Сяцао побледнела и напряглась, явно вспомнив что-то неприятное, Хуа Юэси покачала головой: — Ладно, лучше я сама поговорю с господином.

— Мама, ты самая лучшая! — Сюй Линъюнь радостно вскрикнула и уже собралась снова броситься к матери, но Чунъинь удержала её за руку.

— Госпожа, пора.

Сюй Линъюнь тут же переменилась в лице и, схватив Чунъинь за руку, поспешила прочь:

— Мама, я побежала!

Едва она выкрикнула эти слова, как обе уже скрылись из виду.

Хуа Юэси недоумённо спросила:

— Что с ней? Отчего такая спешка?

Сяцао прикрыла рот, сдерживая смех, и тихо ответила:

— Госпожа не знает, но Первый молодой господин каждый день строго следит, чтобы девушка вовремя пила отвары и отдыхала…

Хуа Юэси рассмеялась:

— Кто не в курсе, подумает, что Первый молодой господин — её родной отец, заботится внимательнее меня, её матери!

Заметив лёгкую грусть в голосе хозяйки, Сяцао поспешила утешить:

— Госпожа действовала вынужденно. Сейчас девушка живёт в доме хорошо, да ещё и под защитой Первого молодого господина. В будущем всё будет только лучше.

Хуа Юэси неопределённо кивнула и приказала:

— Выбери из сундука несколько скромных нарядов — с высоким воротом и широкими рукавами. Раз уж выбрались из дома, не стоит привлекать к себе лишнего внимания.

В павильоне Юэси единственным мужчиной, которому разрешалось входить, был господин Сяо. Даже охранники держались на почтительном расстоянии и никогда не показывались на глаза — даже кончиков их одежд не было видно. По всему двору незаметно дежурили женщины-телохранители, так что посторонний сюда не проникнет. Господин Сяо действительно проявлял к ней заботу.

Поэтому Хуа Юэси в своём павильоне не стеснялась: обычно носила лёгкую красную шёлковую накидку, под которой едва угадывался корсет. В жару ей не нужно было, как госпоже, облачаться в несколько слоёв плотной одежды, чтобы демонстрировать благородство и добродетельность. Ведь наложнице положено очаровывать хозяина своей красотой — полупрозрачные ткани возбуждают куда больше, чем нагота.

Вспомнилось ей, как в павильоне наложницы Жуань Иньсян исполнила танец, постепенно сбрасывая с себя одежду. Молодое тело сияло нежным светом, лицо сочетало в себе страстное упоение и девичью застенчивость, каждый жест источал аромат юности и мягкость. Этого Хуа Юэси, конечно, не сравниться.

Господин Сяо однажды с улыбкой рассказывал ей об этом танце, называя Иньсян «необычайно пленительной и яркой», но всё же «недостающей некоей изюминки».

Хуа Юэси понимала, что он имел в виду: как бы ни старалась Иньсян, она всего лишь юная девушка, ей не хватало той изысканной чувственности и грации, что есть у Хуа Юэси — женщины, уже побывавшей замужем.

Даже если кожа её и уступала девичьей нежности, Хуа Юэси умела за собой ухаживать: её тело оставалось молочно-белым и гладким, словно шёлк. Особенно последние годы, проведённые в ласках господина Сяо: стоило лишь прикоснуться — и она таяла, как весенняя вода, а страстные стоны звучали, будто опьяняющий аромат, дарующий наслаждение и заставляющий возвращаться снова и снова. Её голос был подобен волнующей музыке, в которую хочется погрузиться без остатка.

В этом и заключалось её природное очарование: никто не мог отвести от неё взгляда, все стремились задержаться рядом. Каждое движение, каждая улыбка, даже случайный жест — всё в ней дышало соблазном и грацией, заставляя господина Сяо приближаться всё ближе и ближе, желая слиться с ней воедино и никому не отдавать!

Когда Хуа Юэси сообщила, что хочет поехать с ними в храм на горе Цзинхэшань, господин Сяо нахмурился и уже готов был отказать. Эта соблазнительница вне стен павильона Юэси вызывала у него беспокойство.

Но, увидев неподдельное разочарование на её лице, тень печали во взгляде и лёгкую влагу в глазах — будто достаточно лишь покачать головой, и слёзы покатятся по щекам, — он вздохнул и притянул её к себе:

— Что же мне с тобой делать…

Хуа Юэси прижалась к его груди и тихо произнесла, опустив ресницы:

— Если господин не желает, я скажу госпоже, что не поеду.

Господин Сяо посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Ты уже договорилась с госпожой и сообщила об этом Линъюнь — разве не рассчитывала на fait accompli, опасаясь, что я не разрешу тебе выехать?

Хуа Юэси игриво улыбнулась и провела пальцем по его груди, рисуя лёгкие круги:

— Я ведь уже несколько лет не выходила из дома. Так редко выпадает возможность погулять с дочерью… Я знала, что господин не допустит, чтобы мы с ней расстроились.

— У тебя золотой язычок, — господин Сяо наклонился и поцеловал её розовые губы, затем, не удовлетворившись этим, вновь прильнул к её устам, пока они не стали сочно-алыми. Лишь тогда он медленно произнёс: — Поедешь, конечно. Но как ты отблагодаришь за это своего господина?

http://bllate.org/book/3184/351350