Готовый перевод Who Shares the Pleasant Night / Кто разделит со мной тёплую ночь: Глава 16

— Девушка, — решила Чунъинь, — я непременно должна вас утешить и не дать вам так быстро потерять голову!

— А? — Сюй Линъюнь, которую служанка энергично трясла за плечи, наконец пришла в себя и только теперь осознала, что долго пристально смотрела вслед Сяо Ханю. Ей стало неловко.

Заметив смущение хозяйки, Чунъинь поспешила сменить тему:

— Посмотрите! Тот мальчишка оказался воришкой — схватил вещь из Павильона драгоценностей и бросился бежать. К счастью, его поймал молодой господин.

Сюй Линъюнь подняла глаза. Мальчуган отчаянно вырывался из рук Дуаньяня, а перед ними стоял элегантный мужчина средних лет и, кланяясь Сяо Ханю, тихо извинялся:

— К счастью, вы прибыли, господин Сяо. Иначе этот юный воришка ушёл бы с добычей, и тогда Павильону драгоценностей пришлось бы немало хлопот.

Если даже такой мальчишка сможет украсть, разве это не покажет, что защита Павильона недостаточна? После этого каждый гость станет надеяться на удачу и потихоньку начнёт воровать — и не уследишь за всеми.

Сюй Линъюнь пригляделась: судя по всему, это был сам управляющий Павильона драгоценностей.

— Прошу прощения, что напугал вас, госпожа. На третьем этаже уже подготовили особую комнату. Прошу за мной, — сказал он, снова кланяясь, и тут же подозвал красивого и аккуратного слугу, чтобы тот проводил Сяо Ханя и Сюй Линъюнь наверх.

Слуга проворно принёс чай, затем поднял коробку с лакомствами и толстый каталог, после чего бесшумно вышел.

Чунъинь открыла коробку и на миг замерла, прежде чем достать пирожные.

Сюй Линъюнь безмолвно вздохнула: опять эти розовые свинки! Неужели у Сяо Ханя так много свободного времени, что даже выходя из дома, он не забывает попросить няню Лин испечь два блюда таких пирожных?

Она взяла одно и с досадой откусила хвостик, отчего щёки её надулись.

Чунъинь с восхищением смотрела на редкое для хозяйки детское выражение лица и едва сдерживалась, чтобы не ущипнуть её за щёчку.

Но прежде чем она успела протянуть руку, кто-то другой уже опередил её и легко ткнул пальцем в щеку Сюй Линъюнь.

В особой комнате воцарилась тишина. Сюй Линъюнь долго не могла опомниться и чуть не подавилась пирожным.

Та рука… если она не ошиблась, принадлежала Сяо Ханю?

Сяо Хань сохранял прежнее спокойствие, будто бы вовсе не он только что протянул руку:

— У тебя на уголке губ осталась крошка.

— А… — Сюй Линъюнь кивнула про себя. Значит, Сяо Хань просто убрал крошку с её губ. Она ведь знала — молодой господин никогда не стал бы делать ничего столь ребяческого!

Автор примечает: ╮(╯_╰)╭ Девушка, ты ошибаешься…

* * *

— Это каталог Павильона драгоценностей. Выбирайте всё, что понравится, — сказал Сяо Хань, пододвигая толстый том к Сюй Линъюнь, явно предлагая ей первой сделать выбор.

Сюй Линъюнь растерялась и, не зная, что делать, вернула каталог обратно:

— Пусть молодой господин сначала посмотрит. У меня нет глазомера — вдруг выберу что-нибудь не то и потрачу деньги зря?

Дуаньянь, наблюдавший за их перебрасыванием каталога, первым рассмеялся:

— Госпожа Сюй, не стоит беспокоиться о деньгах. Этот Павильон драгоценностей — частное владение молодого господина. Даже главная госпожа об этом не знает, не говоря уже о старшем господине.

Он подмигнул, изображая таинственность. Сюй Линъюнь почувствовала лёгкое головокружение. Теперь понятно, почему Сяо Хань так любит заглядывать сюда — ведь это его собственное заведение!

— В таком случае… я не стану церемониться, — решила она. Раз уж всё здесь принадлежит Сяо Ханю, цены наверняка справедливые. Можно выбрать несколько приятных вещиц: одну — в ответный подарок Сяо Ханю, ещё пару — чтобы порадовать вторую госпожу Хуа Юэси и господина Ханя. Всё сразу нашлось! Сюй Линъюнь с нетерпением раскрыла каталог и даже забыла доедать пирожное.

Чунъинь, находясь рядом с молодым господином, чувствовала себя крайне напряжённо. Она осторожно подавала чай и, в отличие от обычного болтливого поведения, плотно сжала губы, боясь издать хоть звук и вызвать недовольство господина.

Заметив, как хозяйка с живым интересом перелистывает страницу за страницей, служанка не выдержала — опустив голову, начала коситься по сторонам.

Сюй Линъюнь была поражена: каждая вещь в каталоге была прекраснее предыдущей! Как тут вообще различить подлинное от подделки?

Ей понравилась картина, пара браслетов из красного нефрита показалась великолепной, а чернильница тоже выглядела весьма дорого.

Она осторожно взглянула на Сяо Ханя, спокойно пьющего чай напротив, и, долго колеблясь, всё же спросила:

— Молодой господин, как вам эта пара браслетов из красного нефрита?

— Приемлемо, — бросил он взгляд и уточнил: — Для второй госпожи?

— Да, они очень ей подойдут, — кивнула Сюй Линъюнь. Кожа Хуа Юэси белоснежна, а красный нефрит требует именно такой кожи — на её запястьях браслеты будут смотреться восхитительно.

— Тогда возьмём их, — Сяо Хань едва заметно кивнул Дуаньяню, и тот быстро вышел, вернувшись вскоре с бархатной шкатулкой.

— Госпожа Сюй, взгляните на эти браслеты из красного нефрита.

Сюй Линъюнь не ожидала такой скорости. Открыв шкатулку, она увидела внутри браслеты и, хотя и не разбиралась в драгоценностях, сразу поняла — вещь бесценная. Осторожно достав один браслет, она надела его на руку: холодный, прозрачный, с прекрасной текстурой. Даже ей самой он очень понравился.

Чунъинь с восхищением смотрела и тихо поддакнула:

— У госпожи отличный вкус! Сразу выбрала именно эти браслеты. Вторая госпожа будет в восторге!

Сюй Линъюнь тоже радовалась, но в душе тревожилась: хватит ли ей десяти тысяч лянов, которые дал Сяо Хань? А если все деньги уйдут на браслеты, что тогда останется на подарки господину Ханю и самому Сяо Ханю?

С тяжёлым сердцем она сняла браслет и, указав в каталоге на нефритовую шпильку, сказала:

— Браслеты слишком роскошны. Их лучше носить старшей госпоже. Эта шпилька тоже прекрасно подойдёт.

Старшая госпожа — главная жена в доме. Если наложница будет носить украшения роскошнее, чем у неё, это лишь вызовет конфликт.

Подумав, Сюй Линъюнь решила: хоть браслеты и нравятся, Хуа Юэси всё равно не сможет их носить — придётся прятать в сундук. Зачем тогда покупать и добавлять хлопот главной госпоже?

Шпилька была прозрачной насквозь. Когда Дуаньянь принёс её, Сюй Линъюнь на ощупь поняла: это тёплый нефрит, и в ладони стало приятно тепло. Резьба тоже была изысканной. Она удивилась: неужели всё, что она случайно выбирает, оказывается таким дорогим?

Боясь просить Дуаньяня принести ещё что-то, она спросила Сяо Ханя:

— Эта картина… не подлинник ли великого мастера?

Сяо Хань без колебаний кивнул:

— Это работа одного из великих мастеров живописи, стоящего в одном ряду с господином Ханем. Однако последние два года он, похоже, собирается завершить творчество, поэтому цены на его работы неизбежно растут.

Сюй Линъюнь приуныла. Если и без того цена высока, а теперь ещё и растёт из-за ухода мастера, то мечтать о картине в подарок господину Ханю не приходится.

Она послушно закрыла каталог и, взяв чашку бисилюньчуня, что заварила Чунъинь, стала пить его с грустью.

Через некоторое время управляющий Павильона драгоценностей поспешно поднялся наверх и сразу же начал извиняться:

— Простите, что напугали вас, молодой господин и госпожа Сюй! Если вы что-то выбрали, цена будет самой выгодной, самой выгодной!

Глаза Сюй Линъюнь загорелись, но она тут же смутилась и, опустив голову, постаралась скрыть лёгкую улыбку.

Чунъинь же за хозяйку обрадовалась: можно сэкономить! Она поспешила спросить:

— Управляющий, сколько стоят эти браслеты из красного нефрита, шпилька и картина?

Управляющий бросил взгляд на шкатулку на столе и поспешно улыбнулся:

— Всё вместе недорого — всего десять тысяч лянов…

Увидев, как Сюй Линъюнь замерла, а лицо Чунъинь побледнело, он тут же добавил с ещё более широкой улыбкой:

— Это цена для посторонних. Для госпожи Сюй, конечно, особая скидка — пять тысяч… Нет, пятьсот лянов будет вполне достаточно!

Сюй Линъюнь опешила — не от дороговизны, а от дешевизны. Одни только браслеты из красного нефрита стоят несколько тысяч лянов, не говоря уже о шпильке из тёплого нефрита, которая тоже потянет на несколько тысяч. В сумме десять тысяч — уже очень честная цена. А тут вдруг пятьсот? Очевидно, управляющий занижал цену из уважения к Сяо Ханю. Неужели потом молодому господину придётся доплачивать из своего кармана?

Сюй Линъюнь смутилась: покупать подарки Сяо Ханю, а в итоге заставлять его же доплачивать — это совсем неискренне. Поэтому она сказала:

— Управляющий, не стоит так сильно учитывать молодого господина. Десять тысяч лянов — вполне справедливая цена.

То есть, она давала понять: не надо занижать цену до неприличия.

Управляющий покачал головой и объяснил с улыбкой:

— Госпожа не знает: для посторонних вещи кажутся дорогими, но для специалистов — совсем иначе.

Он подошёл ближе и указал на браслеты в шкатулке:

— Взгляните внимательно: нефрит прекрасен, мастер резьбы тоже хорош, но в самом конце допустил ошибку — по краю браслета есть едва заметная трещинка. Обычному человеку это покажется пустяком, но для знатока — серьёзный недостаток. Такие вещи не могут стоить дорого.

Сюй Линъюнь широко раскрыла глаза, но так и не увидела никакой трещины. Видимо, у профессионалов зрение действительно иное.

— А эта шпилька, хоть и из тёплого нефрита, сделана из обрезков — просто превратили отходы в сокровище, особых затрат не потребовалось. С посторонними, конечно, я бы торговался и завысил цену. Но раз уж госпожа из дома молодого господина, как можно обманывать? — управляющий улыбался, переходя к картине.

— Эта картина, конечно, подлинник знаменитого мастера и даже одна из последних перед уходом из профессии. Но в углу случайно попала вода — осталось маленькое пятнышко. Хотя оно и крошечное, всё равно портит целостность. Очень жаль.

Чунъинь слушала всё радостнее: теперь и она поняла, что вещи не стоят больших денег. Неудивительно, что за всё вместе просят всего пятьсот лянов — настоящая удача!

Сюй Линъюнь тоже видела, что вещи хороши, но дарить Сяо Ханю и господину Ханю, которые оба — знатоки, предметы с дефектами было бы неискренне. Поэтому она покачала головой:

— Управляющий, вы честный человек. Но подарки предназначены знатокам — если в них есть изъяны, это покажет неуважение.

Управляющий заторопился, стараясь оправдаться:

— Эти недостатки заметят лишь самые искушённые знатоки! Госпоже не стоит волноваться.

Но Сюй Линъюнь всё равно отрицательно качала головой. Ведь господин Хань — именно такой знаток, да и Сяо Хань тоже.

Чунъинь с сожалением смотрела на упущенную выгоду: за пятьсот лянов три прекрасные вещи — а госпожа отказывается!

— Я пойду проверю счёт, — Сяо Хань поставил чашку и внезапно встал, уйдя вместе с Дуаньянем.

Сюй Линъюнь вздохнула с облегчением: пока Сяо Хань сидел рядом, она не смела сказать и слова. Теперь стало легче.

Управляющий вытер пот со лба, но всё ещё улыбался:

— Раз госпожа так понравилась, не хочу, чтобы ушла разочарованной. Если купите эти три вещи, добавлю в подарок ещё и нефритовую подвеску!

Он хлопнул в ладоши, и слуга принёс шкатулку. Управляющий лично открыл её.

Сюй Линъюнь ахнула: это была подвеска в виде дракона и феникса! Голова дракона была поразительно живой — она сразу влюбилась в неё.

— Это прекрасный нефрит «бараний жир», вырезанный вручную. Жаль, что пара потерялась — вторую часть так и не нашли. Поэтому эту подвеску никто не покупает, — управляющий выглядел искренне огорчённым.

Сюй Линъюнь согласно кивнула: дракон и феникс — символ гармонии и часто используются для помолвки. Если пара неполная, это считается дурным знаком. Кто осмелится её купить?

Неудивительно, что управляющий предлагает её в качестве бонуса.

Но в подарок Сяо Ханю — идеальный вариант! Ведь это не полная пара, так что старшая госпожа не обидится.

Чем больше она думала, тем больше нравилась идея. Сюй Линъюнь не могла оторваться от подвески и, наконец, решительно сказала:

— Управляющий, я беру эти три вещи вместе с подвеской. Договорились!

Увидев, что госпожа наконец согласилась, управляющий перевёл дух и улыбнулся ещё шире:

— Госпожа — человек слова! Деньги можно прислать позже — я доверяю вам.

Но Сюй Линъюнь покачала головой: она сегодня специально собиралась покупать подарки и принесла все свои сбережения. Плюс большой слиток, подаренный Хуа Юэси, должно хватить.

Чунъинь тут же достала кошелёк и шкатулку, припрятанные у себя на груди. Управляющий, увидев кучу мелких монет, невольно подёргал уголок губ. Неужели ему придётся пересчитывать всё по одной?

К счастью, слуга, обслуживавший особую комнату, оказался сообразительным:

— У госпожи много мелочи. Как раз рядом находится знакомая контора обмена — пусть их бухгалтер всё пересчитает и поменяет на крупные суммы?

Сюй Линъюнь только этого и хотела — пересчитывать кучу мелочи самой было бы мучительно.

Теперь она чувствовала и досаду, и неловкость: в пылу радости согласилась на покупку за сотни лянов, а потом вспомнила, что забыла заранее обменять мелочь на крупные деньги. Из-за этого возникли лишние хлопоты.

— Большое спасибо, молодой человек, — искренне поблагодарила она слугу за помощь.

http://bllate.org/book/3184/351328