Готовый перевод Who Shares the Pleasant Night / Кто разделит со мной тёплую ночь: Глава 10

Однако Сюй Линъюнь и не думала, что служанка в самом деле зовётся Цзыи. Ей даже смешно стало: оказывается, Сяо Хань в некоторых делах ленив до крайности — увидел, что девушка одета в фиолетовое, и тут же окрестил её Цзыи. Взглянув на остальных служанок — в красном, зелёном и синем — Сюй Линъюнь поняла: их, верно, зовут Хунъи, Цинъи и Ланьи.

Она ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти. Цзыи, думавшая, что ей придётся долго уговаривать гостью, осталась стоять в изумлении.

— Госпожа Сюй пришла? — Няня Лин, за которой следовала служанка с коробом для еды, радушно подошла и удивлённо воскликнула: — Как же так? Только пришли — и уже спешите уходить? Идите-ка сюда, попробуйте свежие сладости! Есть даже любимые миндальные пирожные госпожи Сюй.

Сюй Линъюнь смущённо улыбнулась и отмахнулась:

— Нет, не надо. Молодой господин занят, а мне пора готовиться к занятиям.

— До полудня ещё далеко, господин Хань ведь начинает уроки только после обеда! Вы уж слишком торопитесь, госпожа. Съешьте сладости, а потом идите, — няня Лин бросила взгляд на коробку в руках Цзыи и добавила: — Чунъинь, это ведь коробка с иероглифами, которые ваша госпожа писала вчера? Утром молодой господин как раз спрашивал, когда их принесут. Бери скорее!

— Есть! — Чунъинь давно не любила Цзыи: какая же это служанка, если ведёт себя так надменно? Всё равно ведь обычная служанка! Она резко вырвала коробку и прижала к груди, опасаясь, что красавица-служанка, стоит им уйти, тут же выбросит коробку.

— Няня Лин, молодой господин велел никому не позволять беспокоить его в кабинете… — Цзыи побледнела и, опустив голову, жалобно прошептала, но в её словах сквозило такое значение, что Чунъинь чуть не вывела себе нос.

Чужие? Кто тут чужой? Какой ядовитый язычок! Неужели намекает на её госпожу?

Няня Лин лёгким смешком покачала головой:

— Молодой господин действительно сказал, чтобы во время занятий в кабинете его не тревожили посторонние.

Цзыи мгновенно оживилась и, подняв лицо, испускающее сияние, едва заметно взглянула на Сюй Линъюнь.

Сюй Линъюнь смотрела себе под нос, будто совершенно не слышала их разговора.

Но няня Лин тут же продолжила:

— Однако госпожа Сюй разве посторонняя? Молодой господин сам приказал: впредь госпожа Сюй может входить в кабинет без доклада. Вы, новенькие, этого ещё не знаете. Запомните теперь?

Лицо Цзыи мгновенно покраснело — то ли от стыда, то ли от злости. Она покачнулась, будто тростинка на ветру, и соседка Ланьи незаметно подхватила её, лёгким поглаживанием успокаивая.

— Есть, мы запомнили, — быстро ответила Хунъи за всех и, улыбаясь, шагнула вперёд: — Няня Лин, госпожа Сюй, сюда, пожалуйста.

Няня Лин весело махнула рукой:

— Я хоть и в годах, но эту дорогу помню. Не утруждайтесь, Хунъи. Оставайтесь здесь и следите, чтобы никакие посторонние не потревожили молодого господина и госпожу за трапезой.

Лицо Хунъи на миг потемнело, но она тут же взяла себя в руки и молча отступила назад.

Сюй Линъюнь удивилась: няня Лин обычно добра и мягка, а сегодня говорила так резко, без тени снисходительности.

Видимо, её недоумение было слишком очевидным, потому что няня Лин, улыбаясь, пояснила:

— Госпожа, вы, верно, не знаете. Этих четырёх красавиц прислала госпожа. Раньше молодой господин всегда вежливо отказывался от таких подарков, но на сей раз госпожа уговорила самого господина, и тот поддержал её. Пришлось молодому господину неохотно принять служанок, думая временно разместить их во дворе, а потом отправить прочь. Но девушки оказались неспокойными: то и дело бегали к кабинету. Молодой господин разгневался и велел им стоять у входа, ни шагу дальше.

Сюй Линъюнь всё поняла: эти красавицы пришли не просто служить — они метили в наложницы Сяо Ханя. И вправду, у молодого господина до сих пор не было даже служанки-фаворитки. Кто станет первой женщиной в его жизни, та и станет хозяйкой павильона. Даже если Сяо Хань женится, он всё равно будет уважать ту, кто дольше всех пробыл рядом с ним.

К тому же Сяо Хань всегда щедр к своим людям — неудивительно, что многие мечтают стать его женщиной. Просто раньше его суровые методы отпугивали обычных служанок. Но эти — другие: их прислала сама госпожа, так что путь к статусу наложницы для них как по маслу.

Однако это внутреннее дело павильона Цзыхэн, да ещё и связанное с госпожой, так что Сюй Линъюнь не стала вмешиваться. Она лишь кивнула, давая понять, что всё уяснила.

Няня Лин, понизив голос, больше не стала говорить на эту тему и сама откинула занавеску:

— Молодой господин, госпожа Сюй пришла.

— Хм, — Сяо Хань в белоснежном одеянии сидел за столом, будто просматривал свитки. Подняв глаза и увидев Сюй Линъюнь, на его прекрасном, словно из нефрита, лице проступило лёгкое недовольство: — Почему не надела новое платье? Не подошло?

Опять началось!

Сюй Линъюнь мысленно вздохнула. Раньше, когда они почти не общались, она думала, что молодой господин просто холоден и нелюдим. А теперь, после нескольких дней близкого общения, поняла: этот человек невероятно труден в общении, и настроение у него меняется быстрее, чем страницы в книге.

— Докладываю молодому господину, сегодня утром я уже оделась и не спешила переодеваться в новое платье. Да и одежда из «Первого Дома Одежды» — разве может быть не по размеру? — осторожно ответила она, стараясь угодить Сяо Ханю, чтобы тот не разозлился ещё больше.

К её удивлению, лицо Сяо Ханя стало ещё мрачнее. Он повернулся к няне Лин:

— Эти четыре служанки даже с такой простой задачей, как доставка одежды, не справились. Накажите: по пять ударов розгами каждой.

Сюй Линъюнь аж вздрогнула. Она перебирала в уме каждое своё слово, но так и не поняла, что могло вызвать такой гнев. Ведь наказание этих красавиц — это удар по лицу самой госпожи!

Если госпожа узнает, что служанки пострадали из-за неё, Сюй Линъюнь разве будет спокойно жить в этом доме?

— Молодой господин, а за что именно наказывать этих четырёх служанок?

Сяо Хань спокойно ответил:

— Вы уже оделись и были готовы, а они только притащили одежду. Разве не заслуживают наказания?

Сюй Линъюнь онемела. Она же просто искала повод не надевать новое платье, чтобы не обидеть молодого господина, а в итоге подвела бедных служанок!

Теперь поздно было оправдываться, мол, служанки принесли одежду ещё до её пробуждения. Она растерянно бросила няне Лин робкий взгляд.

Но Сяо Хань заметил этот взгляд раньше няни:

— Что, не согласны с тем, что я наказал этих служанок?

Сюй Линъюнь вздохнула про себя: где ей не соглашаться! Пришлось собраться с духом и сказать:

— Няня Лин принесла сладости, а они уже остывают. Если начнётся порка со стонами и криками, это испортит аппетит.

— Верно, — кивнул Сяо Хань и приказал няне Лин: — Тогда лишите их трёх месяцев жалованья.

По сравнению с телесным наказанием, лишение жалованья — пустяк. Сюй Линъюнь наконец перевела дух.

Няня Лин сама расставила сладости на маленьком столике у канга в кабинете и с улыбкой сказала:

— Госпожа, ешьте побольше. Кажется, вы снова похудели. Неужели вчера слишком усердно занимались?

Сюй Линъюнь невольно потрогала щёки: разве за одну ночь можно заметить, что она похудела?

Сяо Хань мельком взглянул и приказал:

— Вспомнил, недавно кто-то прислал коробку отличной бумаги Сюань и две волосяные кисти. Отдайте их ей.

Сюй Линъюнь поспешно замотала головой: неужели каждый раз, когда она приходит, её кормят и поят, а потом ещё и одаривают?

— Не нужно, вторая госпожа прислала много бумаги Сюань, мне хватает.

— Берите. Это подарок, мне всё равно не нужно, — сказал Сяо Хань и сам положил кусочек миндального пирожного в её тарелку.

Сюй Линъюнь была так поражена, что чуть не выронила палочки. Она опустила лицо в тарелку и прошептала еле слышно:

— Благодарю молодого господина.

Съев одно пирожное, она обнаружила в тарелке ещё одно.

Послушно доев, увидела третье.

Когда она доела целую тарелку миндальных пирожных, во рту стояла приторная сладость. Пришлось выпить целую чашку чая, чтобы хоть немного прийти в себя. Видимо, даже самое любимое лакомство, если съесть слишком много, становится отвратительным…

Однако, подняв глаза, Сюй Линъюнь заметила: кроме миндальных пирожных, другие сладости почти не тронуты. Очевидно, Сяо Хань усердно клал ей пирожные, сам почти не ел.

Подумав, что нужно ответить взаимностью, она взяла чистые палочки и положила в тарелку Сяо Ханя не слишком сладкий рисовый рулетик:

— Молодой господин тоже… покушайте побольше.

Увидев, как Сяо Хань уставился на рулетик и долго не берётся за палочки, Сюй Линъюнь опустила голову, желая провалиться сквозь землю. Как же она забыла! Молодой господин её не любит — как он может есть то, что она положила?

Но к её удивлению, Сяо Хань через некоторое время всё же взял рулетик, откусил и, сохраняя обычное бесстрастное выражение лица, серьёзно произнёс:

— Руки няни Лин снова улучшились. Заслуживает награды.

— Благодарю молодого господина, — обрадовалась няня Лин, зная щедрость Сяо Ханя: награда точно будет щедрой.

Сюй Линъюнь ахнула: наказание и награда — для молодого господина всё равно что дышать, делает без малейшего колебания.

Видимо, поговорка «служить государю — всё равно что жить рядом с тигром» подходит и этому молодому господину.

Автор говорит: Путь молодого господина к любви ещё очень долог! Ха-ха-ха! Цветы в студию!

Сюй Линъюнь доела и почувствовала себя неловко.

Когда ела, не замечала, но теперь поняла: они сидели за маленьким столиком так близко, что ей стоило лишь чуть шевельнуть ногой — и она коснётся Сяо Ханя. Она сжалась и не смела двигаться, держа в обеих руках чашку, будто увлечённо смакуя чай, чтобы скрыть неловкость.

Но, похоже, Сяо Хань сегодня не собирался легко её отпускать.

Он взглянул на её почти новое, но уже ношеное платье, слегка нахмурился и велел:

— Ты, сходи во двор и принеси сюда все новые наряды.

Сяо Хань махнул рукой, и Чунъинь, только сейчас осознав, что указ относится к ней, в ужасе кивнула и бросила на Сюй Линъюнь испуганный взгляд.

Няня Лин улыбнулась и сгладила неловкость:

— Сегодня госпожа встала рано, новых платьев ещё не примеряла. Неизвестно, как они сидят. Молодой господин много путешествовал, у него хороший вкус — пусть взглянет и оценит.

Сюй Линъюнь, боясь, что Сяо Хань устроит ещё какой-нибудь каприз, кивнула Чунъинь. Ну что ж, пусть уж посмотрит — хуже не будет.

Чунъинь сломя голову сбегала и вернулась, тяжело дыша, не осмеливаясь передохнуть — боялась, что молодой господин сочтёт её медлительной и снова прикажет бить.

Няня Лин взяла одежду и, указывая на внутренние покои, сказала:

— Госпожа, сюда, пожалуйста.

Сюй Линъюнь сделала пару шагов, как вдруг услышала, что Сяо Хань велит Чунъинь принести ещё и шкатулку для украшений. Она уже онемела от безнадёжности.

Что ещё задумал этот молодой господин, чтобы её мучить?

Похоже, утро до занятий в павильоне Цзыхэн ей не светит провести спокойно.

Няня Лин первым делом выбрала ярко-розовое платье.

Сюй Линъюнь хотела вежливо отказаться, но няня Лин так настойчиво убеждала, что пришлось поднять руки и переодеться.

— Какой цвет вам к лицу! Смотрите, кожа стала ещё белее и нежнее! — восхищалась няня Лин, внимательно осматривая её с разных сторон и беря расчёску, чтобы причесать.

Как раз в этот момент Чунъинь, снова запыхавшись, принесла шкатулку. Няня Лин ловкими руками уложила волосы и, выбирая из шкатулки белую нефритовую шпильку, сказала:

— Платье такое яркое, лучше подобрать простые и скромные украшения, иначе будет перебор.

Чунъинь кивнула с пониманием: няня Лин специально учила её. Она послушно встала рядом и внимательно смотрела.

Няня Лин разделила волосы с обеих сторон на две пряди, заплела их и собрала оставшиеся волосы на один бок, открыв изящную шею.

Сюй Линъюнь потрогала высокий воротник и пояс платья. В такую погоду оно было чересчур жарким. Рукава широкие, но посредине перевязаны лентой, так что при поднятии руки обнажалось лишь запястье.

— Завяжите пояс — талия такая тонкая, будто можно обхватить двумя руками! — воскликнула Чунъинь. Раньше Сюй Линъюнь носила только платья с открытыми плечами и свободной юбкой, полностью скрывавшей талию. Теперь же она стала отчётливо видна.

Няня Лин одобрительно кивнула, убедившись, что ничего не забыла, и подтолкнула Сюй Линъюнь к выходу:

— Молодой господин, наверное, заждался. Покажитесь ему?

Сюй Линъюнь на миг замялась, но всё же медленно пошла.

Ведь в павильоне Цзыхэн Сяо Хань — главный. До замужества ей предстоит прожить в доме Сяо ещё два-три года, так что лучше не ссориться с этим щедрым покровителем.

«Первый Дом Одежды» оправдал своё имя: всё было подобрано идеально, даже вышитые туфли в тон.

http://bllate.org/book/3184/351322