Готовый перевод Cloudfall / Туман над Бэйпином: Запретная страсть: Глава 9

Он сказал, что это срочно, а в итоге и вправду широко развел ноги и, вцепившись в руку Шэнь Бижи, на деле доказал всю свою срочность.

Шэнь Бижи про себя мысленно подивился тому, до чего же нынешняя молодежь нетерпелива и пылка, но, подумав, что продолжать его обманывать нехорошо, был вынужден признаться:

— На самом деле у меня нет подобного опыта, лучше расспроси кого-нибудь другого.

— Ты хочешь сказать, что никогда никого не любил? — лицо Юй Тяньлиня озарилось радостью, его голос от волнения едва не сорвался.

Шэнь Бижи решил, что тот смеется над ним за то, что в столь преклонном возрасте у него не было подобного опыта, и смутился. Как раз размышляя о том, как бы обойти эту тему стороной, он услышал стук в дверь у входа в сад. Шэнь Бижи торопливо отдернул руку и, воспользовавшись моментом, поднялся:

— Эта трапеза уже подходит к концу, а мы еще не поздравили старейшину Чэня с днем рождения, пожалуй, лучше выйти первыми.

Глава 5. Забота

Юй Тяньлинь хотел сказать что-то еще, но Шэнь Бижи опередил его и пошел открывать дверь. Ему оставалось лишь недовольно смотреть на вошедшего, который тихо перекинулся с Шэнь Бижи пара слов, после чего тот снова направился к нему.

Прислонившись спиной к креслу, Юй Тяньлинь смотрел на человека в сапфирово-синем халате: в каждом его движении по-прежнему сквозила та же мягкая и утонченная элегантность, что и в воспоминаниях тех лет. Это разительно отличалось от того вечера, когда он был облачен в ярко-красные свадебные одежды и покорялся охватившему его желанию. От одного этого зрелища дыхание Юй Тяньлиня вновь участилось, и ему пришлось крепко сжать кулаки, настойчиво напоминая себе, что нужно еще немного подождать и нельзя из-за вспышки импульса спугнуть человека.

Постучавший звал их войти: настало время разрезать праздничный торт.

Чэнь Чжэньцзэ исполнилось пятьдесят пять лет, и в центре гостиной стоял трехъярусный большой торт. Окруженный толпой гостей, он разрезал его, а затем угостил каждого из присутствующих бокалами из выстроенной горкой пирамиды шампанского. После произнесенных слов благодарности банкет в честь дня рождения подошел к концу.

Еще по приезде Юй Тяньлинь предупредил Чэнь Чжэньцзэ, что, поскольку он еще официально не вступил в должность, он не хотел бы, чтобы тот представлял его в подобной обстановке. По окончании банкета Юй Тяньлинь не ушел сразу: он обошел здание и остановился у дерева в углу переднего двора, издалека провожая взглядом одинокую фигуру в зале.

Шэнь Бижи вышел только после того, как попрощался с несколькими близкими друзьями. Его желудок болел так сильно, что он едва держался на ногах, и он мечтал лишь поскорее добраться до машины. Но едва он дошел до выхода, как дорогу ему преградили. Подняв глаза, он увидел Юй Тяньлиня, который с хмурым видом произнес:

— Почему у тебя такой изнуренный вид? Тебе нездоровится?

Распознав его, Шэнь Бижи почувствовал облегчение:

— Ничего особенного, просто желудок немного разболелся, дома выпью лекарство, и все пройдет.

— Неужели перепил? Ты весь в холодном поту, я отвезу тебя домой.

Едва Юй Тяньлинь договорил, как придержал Шэнь Бижи за плечи. Тот попытался отстраниться, но, не сумев вырваться, был вынужден сказать:

— Я могу идти сам, отпусти меня.

Он не хотел, чтобы кто-то заметил их излишне близкие отношения. В конце концов, Юй Тяньлинь — новоиспеченный начальник управления Инспекционного управления, и если станет известно, что они старые знакомые, это может породить недобрые слухи и навредить дальнейшей работе Юй Тяньлиня.

— Хорошо, тогда иди помедленнее.

Юй Тяньлинь не стал настаивать. Отпустив его, он тем не менее не ушел, а так и следовал за ним шаг за шагом, пока они не дошли до автомобиля, припаркованного на противоположной стороне улицы.

Сун Чжу все это время ждал его у машины. Заметив, что начальник прижимает руку к животу, а лицо его неестественно бледное, он мгновенно все понял и тут же бросился в салон за лекарством. У Шэнь Бижи был слабый желудок, и если Сун Чжу сопровождал его на любые светские выходы, то неизменно брал с собой желудочные средства.

Расходящиеся гости уже сели по своим машинам и разъехались, так что за ними больше никто не наблюдал. Юй Тяньлинь снова поддержал Шэнь Бижи, и на сей раз тот не стал возражать, позволив усадить себя внутрь. Он уже собирался поблагодарить его, как вдруг увидел, что тот без всяких церемоний протискивается следом.

Шэнь Бижи пришлось немного подвинуться, а затем он увидел, как Юй Тяньлинь сам забрал из рук Сун Чжу лекарство и стакан с водой, поднес пилюлю к его губам и скомандовал:

— Открой рот.

Шэнь Бижи почувствовал неловкость и хотел было взять всё в свои руки, но тот настаивал на своем, так что ему пришлось принять лекарство с его руки.

Вернув стакан Сун Чжу, Юй Тяньлинь велел Шэнь Бижи откинуться на спинку сиденья для отдыха. Захлопнув дверцу со своей стороны, он бросил:

— Трогай.

Сун Чжу на секунду растерялся, но в свете ночных фонарей наконец разглядел лицо Юй Тяньлиня и широко распахнул глаза. Едва сорвавшееся с его губ слово ты было пресечено свирепым взглядом Юй Тяньлиня, и Сун Чжу тут же сообразил, прикусив недоговоренную фразу.

Шэнь Бижи мучился от такой сильной боли в желудке, что у него совершенно не осталось сил обращать внимание на их возню. Видя, что Юй Тяньлинь не собирается выходить, он был вынужден произнести:

— Поехали, отвези сначала Сяо Юя.

— Не нужно, просто поезжай к нему домой, моя машина поедет следом.

Выходя заранее, Юй Тяньлинь уже планировал напроситься попутчиком, поэтому заранее отдал распоряжение своему водителю.

Шэнь Бижи бросил на него быстрый взгляд: то ли дело было в нахмуренных бровях, то ли еще в чем-то, но сейчас аура Юй Тяньлиня казалась совсем не такой, как минуту назад, хотя уловить, в чем именно разница, сходу не получалось. В этот момент желудок свело спазмом, и от резкой боли Шэнь Бижи судорожно втянул воздух и согнулся пополам, уперевшись руками в спинку переднего сиденья.

— Юньшэнь?! Что такое? Очень болит? Если невтерпеж, давай поедем в больницу.

Юй Тяньлинь обнял его за плечи, тревожно допытываясь.

Шэнь Бижи не мог вымолвить ни слова и лишь покачал головой. Сун Чжу, наблюдавший за этим с пассажирского сиденья, в испуге воскликнул:

— У старшего молодого господина это старая болячка, что он только что ел?

Юй Тяньлинь честно перечислил всё съеденное, и Сун Чжу хлопнул себя по лбу:

— Пропали! На этот раз Главная госпожа точно меня прикончит. Больница тут не поможет, принятое лекарство скоро подействует, пусть старший молодой господин просто полежит.

С этими словами он велел водителю немедленно трогаться с места.

Поддерживая Шэнь Бижи, Юй Тяньлинь уложил его голову себе на колени. У Шэнь Бижи уже не осталось сил сопротивляться, он весь сжался в комок и в полубессознательном состоянии затих в изгибе руки Юй Тяньлиня. Лекарство подействовало быстро, боль стала стихать. Напряжение отпустило его, и он незаметно для самого себя заснул.

Машина подъехала к воротам поместья Шэнь. Сун Чжу повернулся, намереваясь разбудить Шэнь Бижи, но Юй Тяньлинь знаком велел ему вести себя тише. Он попросил открыть дверцу со своей стороны и невероятно бережно вынес спящего мужчину на руках.

Движения Юй Тяньлиня были уверенными и плавными, так что Шэнь Бижи, прильнувший лицом к его груди, даже не проснулся. Сун Чжу побежал стучать в ворота, и когда створки распахнулись, Юй Тяньлинь по-прежнему не собирался будить ношу. Сун Чжу лишь оставалось провести гостя внутрь и отвешивать ему благодарственные поклоны до тех пор, пока тот не уложил Шэнь Бижи в постель.

Окинув взглядом комнату, дышащую книжной премудростью, а затем переведя взгляд на мирно спящего человека, Юй Тяньлинь тихо спросил:

— Его желудок — это старый недуг?

http://bllate.org/book/31832/3887249