Готовый перевод Cloudfall / Туман над Бэйпином: Запретная страсть: Глава 3

Воспоминания, словно подгоняемые завывающим снаружи буйным ветром, унесли его обратно в юношеские годы. Вернули в тот знойный летний день в Нанкине, в беседку под старыми часами, к молодому человеку в темно-синей студенческой форме с мягкой, кроткой улыбкой.

— Юньшэнь... брат? — Юй Тяньлинь машинально выговорил имя, которое так давно не произносил вслух, но лежавший на кровати человек никак не отреагировал — он по-прежнему с закрытыми глазами тяжело и мучительно дышал. Приглядевшись, Юй Тяньлинь заметил, что всё его лицо покрыто холодным потом, руки связаны за спиной, а тело размякло так, что в нем не осталось ни капли сил.

— Брат Юньшэнь! Очнись! Что с тобой?! — Юй Тяньлинь приподнял его, только успел прижать к груди, как дверь снова сомкнули ударом ноги и внутрь вихрем ворвался Хун И: — Уходим скорее! Они обнаружили, что кто-то устроил поджог!

Юй Тяньлинь тут же взвалил бесчувственного мужчину на спину, и они вместе с Хун И бросились вниз по лестнице, отступая по той же дороге, которой пришли.

То ли им улыбнулась удача, то ли еще что, но яркий лунный свет внезапно заволокло плотной тучей, и вокруг сразу сильно потемнело. Вернувшись к месту, где их ждали, они увидели, что Ван Юй уже вернулся туда первым, после чего они без промедления поспешили вниз с горы.

Сун Чжу не знал, что именно приключилось с Шэнь Бижи, но, видя, что тот пребывает в беспамятстве и на любые оклики не отвечает, в панике совершенно растерялся и не знал, что и делать.

Юй Тяньлинь протащил Шэнь Бижи на спине какое-то расстояние вниз, и когда Хун И предложил ему помощь, с мрачным лицом отказался.

Безвольно свесившаяся голова Шэнь Бижи покоилась на его плече, горячее дыхание обжигало ухо, а упиравшееся в спину нечто не оставляло сомнений — Юй Тяньлинь уже догадался, в чем тут дело.

Добравшись до машины, Ван Юй попытался завести мотор, но двигатель не отзывался; выйдя наружу и проверив в чем дело, он понял, что автомобиль заглох из-за сильного мороза.

Юй Тяньлинь бросил взгляд на дрожавшего всё сильнее человека на руках и решительно произвел:

— Сначала вернемся в ресторан Пинхэ и переждем ночь. Эти горные разбойники не знают здешней обстановки и не посмеют преследовать нас сломя голову.

Остальным пришлось повернуть назад, в ресторан Пинхэ. Хозяин заведения, выглянув в окно и заметив их возвращение — да к тому же разглядев у Юй Тяньлиня на руках человека в ярко-красных свадебных одеждах, — вмиг сообразил, чем те занимались, и перепугался настолько, что даже отпертую дверь боялся открыть.

Хун И не говоря ни слова всадил пулю в створку и с ноги распахнул дверь. Хозяин от страха рухнул на пол и принялся остервенело стучать лбом о доски, моля о пощаде.

Юй Тяньлинь велел им двоим оставаться на первом этаже и держать оборону, а сам, подхватив Шэнь Бижи, поднялся на второй. Приближался Новый год, и все комнаты на втором этаже пустовали. Вернувшись в ту самую комнату, где они отдыхали перед этим, он уложил Шэнь Бижи на кровать и сразу же загородил дорогу следовавшему за ним Сун Чжу, приказав тому принести таз холодной воды.

Сун Чжу тревожился о состоянии Шэнь Бижи и в толк не мог взять, зачем Юй Тяньлиню понадобилась холодная вода посреди зимы. Объяснять что-либо Юй Тяньлинь не стал и попросту вытолкал его за порог.

Стоило двери закрыться, вокруг воцарилась тишина. Оглянувшись при свете луны, падавшем из окна, Юй Тяньлинь увидел, что руки Шэнь Бижи по-прежнему связаны за спиной: тот лежал на боку, плотно сжав ноги и судорожно ерзая ими по покрывалу.

Юй Тяньлинь глубоко вздохнул — даже понимая, насколько щекотливой и тяжелой была ситуация, выбора у него не оставалось. Подойдя к кровати, он первым делом развязал ему руки.

Шэнь Бижи уже около трех часов находился под действием этого дурманящего зелья, его рассудок полностью погрутился в туманный дурман, он совершенно не соображал, кто он и где находится, и подчинялся исключительно первобытным инстинктам.

Его онемевшие руки, пронзенные ломотой, все равно шарили в поисках облегчения в самом болезненном месте. Но сил почти не осталось, и платье-жуцюнь, как он ни дергал, не сдвинулось ни на миллиметр. Оставшись в отчаянии, он принялся исступленно мять ткань прямо сквозь юбку.

У Юй Тяньлиня перехватило дыхание, и он торопливо перехватил его запястья:

— Не двигайся, потерпи, сейчас я оботру тебя холодной водой.

От неожиданности он приложил слишком много силы, и Шэнь Бижи от боли жалобно взвыл, инстинктивно прикрывая левую руку. Юй Тяньлинь приподнял его рукав и увидел, что внутреннюю сторону левого предплечья густо обвивал толстый слой белого бинта, сквозь который проступали следы крови.

Юй Тяньлинь встревоженно выдохнул:

— Ты ранен?

Шэнь Бижи вовсе не слышал слов Юй Тяньлиня: по сравнению с болью в раненой руке, жгучая пульсация внизу живота причиняла ему куда более невыносимые муки. Он отчаянно забился, пытаясь вырваться из хватки, но Юй Тяньлинь не смел применять грубую силу, и в этой возне неловко оступился, зацепившись ногой за край постели, и рухнул прямо на него.

Шэнь Бижи снова издал звук, но на этот раз вовсе не от боли.

Этот полный дикого, безудержного желания стон, подобный сладострастному тремору струн, внезапно сорвался в ночную тишину и странным образом сбил с ритма сердцебиение Юй Тяньлиня.

Юй Тяньлинь замешкался.

Будучи мужчиной, он прекрасно понимал, что происходит с Шэнь Бижи, и осознавал, как мучительно тому сейчас приходится. Но в этой глуши, среди диких гор, где ему было отыскать женщину, чтобы Шэнь Бижи смог облегчить свои страдания?

И как раз в тот момент, когда Юй Тяньлинь уже не знал, как поступить, вернулся Сун Чжу с тазом воды. Юй Тяньлинь отпустил Шэнь Бижи и только распахнул дверь, как за спиной раздался еще более истошный, настойчивый крик. Обернувшись, он от удивления лишился дар речи.

Дверь затворилась, и вокруг воцарилась тишина. Оглянувшись при свете луны, падавшем из окна, Юй Тяньлинь увидел, что руки Шэнь Бижи по-прежнему связаны за спиной: тот лежал на боку, плотно сжав ноги и судорожно ерзая ими по покрывалу. Юй Тяньлинь глубоко вздохнул — даже понимая, насколько неприятной была сложившаяся ситуация, выбора у него не оставалось. Подойдя к кровати, он первым делом развязал ему руки. Шэнь Бижи уже около трех часов находился под действием этого дурманящего зелья, его рассудок полностью погрузился в туманный дурман, он совершенно не соображал, кто он и где находится, и подчинялся исключительно первобытным инстинктам.

Его онемевшие руки, пронзенные ломотой, все равно шарили в поисках облегчения в самом болезненном месте. Но сил почти не осталось, и платье-жуцюнь, как он ни дергал, не сдвинулось ни на миллиметр. Оставшись в отчаянии, он принялся исступленно мять ткань прямо сквозь юбку. Юй Тяньлинь задохнулся на вдохе и торопливо перехватил его руки: — Не двигайся, потерпи, сейчас я оботру тебя холодной водой. От этого движения он приложил слишком много силы, и Шэнь Бижи от боли жалобно взвыл, поспешно прикрывая левую руку. Юй Тяньлинь приподнял его рукав и увидел, что внутреннюю сторону левого предплечья густо обвивал толстый слой белого бинта, сквозь который проступали следы крови. Юй Тяньлинь встревоженно выдохнул: — Ты ранен? Шэнь Бижи вовсе не слышал слов Юй Тяньлиня: по сравнению с болью в раненой руке, жгучая пульсация внизу живота причиняла ему куда более невыносимые муки. Он отчаянно забился, пытаясь вырваться из хватки, но Юй Тяньлинь не смел применять грубую силу, и в этой возне неловко оступился, зацепившись ногой за край постели, и рухнул прямо на него. Шэнь Бижи снова издал звук, но на этот раз вовсе не от боли. Этот полный дикого, безудержного желания стон, подобный сладострастному тремору струн, внезапно сорвался в ночную тишину и странным образом сбил с ритма сердцебиение Юй Тяньлиня. Юй Тяньлинь замешкался. Будучи мужчиной, он прекрасно понимал, что происходит с Шэнь Бижи, и осознавал, как мучительно тому сейчас приходится. Но в этой глуши, среди диких гор, где ему было отыскать женщину, чтобы Шэнь Бижи смог облегчить свои страдания? И как раз в тот момент, когда Юй Тяньлинь уже не знал, как поступить, вернулся Сун Чжу с тазом воды. Юй Тяньлинь отпустил Шэнь Бижи и только распахнул дверь, как за спиной раздался еще более истошный, настойчивый крик. Обернувшись, он остолбенел от увиденного. Платье-жуцюнь, которое какими усилиями ни пытались сдвинуть, Шэнь Бижи каким-то образом сорвал с себя сам; две стройные ноги, освещенные бледным лунным светом, казались ослепительно-белыми, а взметнувшийся между ними прямой, упругий плотский сгусток едва ли не ослепил Юй Тяньлиня своей жаром.

http://bllate.org/book/31832/3887243