Готовый перевод Magic Apprentice / Ученик магии в бесконечной игре: Глава 4

3. Путь в Годрикову Лощину

Орден Феникса вот-вот должен был нанести удар. Оказаться в самой гуще сражения между Пожирателями смерти и Орденом Феникса, не имея при себе волшебной палочки, — разве это не верная смерть?

Все понимали это, и те, кому не удалось раздобыть палочку, немедленно начали поглядывать на остальных. В глазах окружающих Чжан Лань казалась идеальной целью: хрупкая и болезненная, она выглядела так, словно не способна была оказать ни малейшего сопротивления.

Однако первый же смельчак, бросившийся к ней, был тут же превращен в камень. Это заставило всех обратить внимание на Линь Ханя, стоявшего рядом с девушкой. Кто бы мог подумать, что парень, которого Пожиратели смерти до этого гоняли, словно крысу, обладает такой боевой мощью?

Да и сама Чжан Лань, несмотря на свою кажущуюся хрупкость, оказалась отнюдь не промах.

Верно, тот, кого только что окаменели, был атакован сразу двумя людьми. Гао Чао же среагировал чуть медленнее и теперь, опасливо поглядывая на волшебные палочки в чужих руках, слегка дрожал.

Беллатриса, заметив происходящее, издала короткий смешок:

— Недурно, малец!

— Бросьте эти мелочи, еще неизвестно, доживем ли мы до заката. Раз уж Хозяин доверил нам это место, давайте поразвлечемся с этими людишками! Хм, вытолкните их в самое пекло, пусть хотя бы послужат живым щитом, приняв на себя пару заклятий!

Этот волшебник уже пытался устроить на них засаду, и один из одногруппников Линь Ханя по студенческому клубу погиб именно от его руки.

Услышав эти слова, Линь Хань внезапно осознал, что Волан-де-Морт исчез, а вместе с ним и большинство Пожирателей смерти. Он машинально огляделся по сторонам и понял: теперь здесь остались лишь несколько Пожирателей смерти да такие же «принудительно призванные» жертвы, которых схватили, чтобы использовать в качестве пушечного мяса.

Нет, не совсем так: помимо их троицы, здесь были еще двое европейцев, на которых не поставили метку.

Всех их сгоняли к выходу во внутренний двор. Люди толкались, никто не желал оказаться в первом ряду.

Это шанс!

Линь Хань сжимал волшебную палочку, настороженно поглядывая по сторонам. Все вокруг были охвачены паранойей, а его главным преимуществом было то, что рядом находились верные Чжан Лань и Гао Чао. Остальных же разобщила борьба за оружие. Увидев, как двое друзей расправились с нападавшим, никто больше не смел их толкать, опасаясь упустить свою единственную возможность для побега.

Битва вот-вот должна была начаться, а шанс на спасение был только один.

Бах!

Словно по сигналу, снаружи раздался глухой звук, и яркая вспышка красного света, прорезав решетку, озарила ночное небо. Пожиратели смерти с криками вытолкали их наружу. Линь Хань вместе с остальными оказался на поле боя, где уже вовсю сражались волшебники.

Похоже, часть Пожирателей смерти заранее устроили здесь засаду. А те, кто стоял у них за спинами, теперь хладнокровно использовали их как живой щит, укрываясь в безопасности и атакуя членов Ордена Феникса.

Линь Хань пригнулся, увлекая за собой Чжан Лань и Гао Чао. Заклятия пролетали буквально в волосах — он уже чувствовал запах паленого. Вокруг падали люди, поле битвы оказалось куда больше, чем он предполагал. В тот момент, когда Линь Хань осматривался, в него полетело заклинание.

— Осторож… Протего! — Чжан Лань среагировала мгновенно, заслонив его собой и поставив щит. Когда Линь Хань обернулся, он успел лишь увидеть, как девушку отшвырнуло силой удара прямо на него. Он подхватил ее хрупкое тело, другой рукой схватил Гао Чао и, не раздумывая, сосредоточился на конечной точке. В небе, расцвеченном вспышками магии, они исчезли с глаз изумленных врагов.

— Посмели сбежать?!

Последнее, что услышал Линь Хань, был гневный крик Беллатрисы. Секундой позже звуки исчезли. После жуткого мгновения тишины Линь Хань почувствовал, будто его с силой пропихнули через узкую трубу. Тело скрутило, растянуло…

Он изо всех сил концентрировался, вцепившись в товарищей и стараясь не замечать мучительной боли, удерживая в мыслях место назначения. К счастью, за время своих приключений он сумел сохранить свою волшебную палочку и открыть навык — трансгрессию, доступную раз в сутки. Если бы не это, они бы ни за что не продержались три дня в бегах от Пожирателей смерти.

Бах!

С глухим звуком, похожим на разрыв сжатого воздуха, Линь Хань и Чжан Лань появились на платформе 9 и ¾. Почувствовав под ногами холодный пол, Линь Хань не выдержал и его стошнило.

Он услышал шаги рядом, но ему было не до того, пока кто-то не протянул бутылку воды.

— Прополощи рот, — тихо сказала Чжан Лань. — И спасибо, что снова спас меня.

Прополоскав рот, Линь Хань в изнеможении поднял голову и посмотрел на нее с изумлением:

— Тебе не плохо?

Девушка на мгновение замерла, а затем тихо ответила:

— По сравнению с побочными эффектами химиотерапии и болью во время приступов — это сущая ерунда.

Еще в самом начале игры она призналась, что смертельно больна раком.

Линь Хань промолчал. Видя, что атмосфера становится странной, Чжан Лань как ни в чем не бывало улыбнулась:

— Что теперь будем делать?

Гао Чао рядом энергично закивал:

— Здесь слишком опасно, нужно уходить.

Едва он договорил, как все трое услышали системное сообщение: [Поздравляем четырех выживших с успешным побегом. С этого момента у выживших наступает восьмичасовой период безопасности: пока вы не проявите агрессию первыми, Пожиратели смерти вас не тронут.]

Четверых?

Трое друзей переглянулись, вспомнив про Чэн Чэна — одногруппника, на которого поставили метку. Он умудрился выжить в той мясорубке.

Помолчав, Линь Хань все же почувствовал облегчение. Как ни крути, это был его товарищ, а в этой полной опасностей игре выживание — уже успех. К тому же, этот восьмичасовой период передышки был им крайне необходим. Если все грамотно спланировать, следующие несколько дней пройдут куда спокойнее.

Как автор фанфиков, где Снегг выступал в качестве идеального объекта для «соблазнения» или «быть соблазненным», Линь Хань с самого начала игры хотел встретиться с этим прославленным Пожирателем смерти и лучшим шпионом.

Однако сейчас была не лучшая ситуация для встречи фаната с кумиром, особенно если кумир — Пожиратель смерти.

Поразмыслив, он поднялся и сказал двоим остальным:

— Отправляемся в Годрикову Лощину.

Хотя Годрикова Лощина не была местом массового скопления волшебников, там жило немало магов. А главное, там жили Дамблдор и семья Поттеров… Наличие таких членов Ордена Феникса гарантировало им безопасность.

Это казался самый надежный вариант. Самое прекрасное было то, что сейчас стоял октябрь 1980 года, до Хэллоуина еще далеко, а значит, у них в запасе полно времени до нападения Волан-де-Морта. Если повезет, они смогут просидеть там до самого конца игры.

Собрав вещи, они покинули платформу 9 и ¾. Выход вел прямо к вокзалу Кингс-Кросс. Линь Хань старался не думать о том, что происходит с Чэн Чэном, оставшимся среди Пожирателей смерти. Он хладнокровно поручил Чжан Лань изучить карту и найти расписание поездов до Годриковой Лощины, а сам вместе с Гао Чао занялся добычей денег.

Годрикова Лощина была магловским поселением, поэтому ее можно было найти на карте. Через полтора часа отходил поезд до ближайшего к Лощине города. Чжан Лань быстро нашла нужный состав, и после того как парни купили билеты на украденные деньги, они забились в угол зала ожидания и уснули, прислонившись друг к другу.

За три дня бегов они не отдыхали дольше четырех часов за раз и были смертельно утомлены. Чжан Лань и Гао Чао провалились в глубокий сон, даже не заметив, как кто-то подошел. Но Линь Хань проснулся.

Он настороженно посмотрел на человека, сидевшего в ряду перед ними. Ночью на вокзале было пусто, а этот зал находился в самом дальнем углу, куда люди забредали редко. Незнакомец остро почувствовал взгляд Линь Ханя и обернулся. Встретившись с ним глазами, Линь Хань немного помедлил, а затем тихо поднялся и подошел.

— Доброй ночи, сэр?

Незнакомец холодно посмотрел на него и отвернулся. Линь Хань машинально оглядел его: черные волосы, темные глаза, типичная западная внешность, возраст около двадцати — двадцати пяти лет. Черный плащ был явно великоват, что делало его еще более тощим и жалким. Никакого багажа, лишь железнодорожный билет в руке.

Едет тем же поездом! Неудивительно, что он оказался в этом зале.

Линь Хань с облегчением вернулся на свое место. Однако уснуть теперь не получалось. До отправления оставалось полчаса, и он снова невольно посмотрел на незнакомца.

Теперь, когда он разглядел его лицо, стало ясно: парень очень молод, но на его лице застыла печать глубокой усталости. Холодный, отстраненный взгляд, прямой нос, бледная, почти нездоровая кожа, похожая на вампирскую. Как бы не оказалось, что он какой-нибудь наркоман?

Линь Хань мысленно посмеялся над собой: сам едва выживает, а еще заглядывается на случайных встречных. К тому же, мужчина вовсе не соответствовал его эстетическим предпочтениям! Неужели он настолько перенервничал, что готов бросаться на кого угодно?

Он с жаром уставился на затылок незнакомца и решил, что окончательно сошел с ума. Мужчина, снова остро почувствовав его взгляд, резко обернулся. Их глаза встретились, незнакомец издал насмешливое «хм», поднялся и, не скрывая своего высокомерия, ушел.

А Линь Хань проводил его взглядом, заметив, как от его шагов слегка развеваются полы длинного плаща.

http://bllate.org/book/31830/3886992