Готовый перевод Rebirth of the Noble Lady / Перерождение благородной леди: Глава 2

Узнав, что Лу Хэнг вскоре отправится в столицу, госпожа Мэн обрадовалась до глубины души. Сияя от удовольствия, она обратилась к госпоже Янь:

— Пора уже привести в порядок дворец для третьего господина. Как раз к весеннему экзамену приедет — всё будет готово.

Госпожа Янь улыбнулась и согласно кивнула.

Увидев, как радуется бабушка, Лу Юйюань притворно надула губы:

— Бабушка несправедлива! Брат ещё даже не приехал, а вы уже дворец для него готовите. А я вот стою перед вами — и вы меня будто не замечаете!

Её слова вызвали у обеих женщин весёлый смех. Госпожа Мэн тут же прижала внучку к себе и принялась ласково теребить её за щёчки, а госпожа Янь, прикрывая рот платком, сказала:

— Не ревнуй, Юйюань. Если бабушка тебя не жалует, то старшая тётушка уж точно пожалует.

До сих пор молчавшие девушки тоже решили поддержать шутку. Старшая из них притворно вздохнула:

— Кто же не знает, что последние месяцы бабушка только и делала, что хлопотала о четвёртой сестрице? Если это не любовь, то мы с вами совсем никому не нужны!

Лу Юйюань выглянула из объятий госпожи Мэн, и на лице её заиграла радость:

— Выходит, и меня всё-таки кто-то любит!

Госпожа Мэн лёгким движением коснулась пальцем её лба:

— Ты уж и впрямь…

В её голосе звучало лёгкое упрёк, но больше — нежность. Видно было, как ей приятна эта близость с внучкой. Обернувшись к госпоже Янь, она спросила:

— А слуг и багаж, что привезла Юйюань, уже разместили?

Госпожа Янь кивнула. В таких делах она никогда не позволяла себе небрежности.

— На этот раз мать Юйюань всё устроила безупречно: две няни-воспитательницы, четыре старшие служанки, шесть второстепенных и целая свита мелких служанок и прислуги. Остаётся лишь добавить пару уборщиц для дворца.

Такой эскорт вызвал бы зависть даже в столице, но госпожа Мэн и госпожа Янь считали подобное совершенно естественным для Лу Юйюань.

Младшие девушки, сидевшие внизу, мельком переглянулись — в глазах каждой мелькнула зависть. Даже Лу Шань, обычно спокойная и сдержанная, не могла скрыть досады. Хотя внешне обращение со всеми дочерьми маркиза было одинаковым — по одной няне-воспитательнице, двум старшим служанкам и четырём второстепенным, — приезд Лу Юйюань нарушил это равновесие. Все чувствовали обиду, и даже младшая Лу Яо теперь смотрела на четвёртую сестру с отстранённостью.

Услышав про двух нянек, госпожа Мэн уточнила:

— А кто эти няни?

Лу Юйюань ответила сама:

— Одна — няня Тан, что всегда рядом с матушкой, а вторая — няня Ли, недавно вышедшая из дворца. Обе приедут через несколько дней.

Няня Тан была одной из тех, кто сопровождал величайшую принцессу Юаньнин в её замужестве, и пользовалась её полным доверием. Её назначение воспитательницей Лу Юйюань было, конечно, удачным решением. Что же до няни Ли, то и госпожа Мэн, и госпожа Янь понимали: вероятно, императрица-вдова, не спокойная за внучку, лично назначила её.

Раз всё уже устроено, они не стали ничего менять. Госпожа Мэн, полагая, что Лу Юйюань устала в дороге, сказала госпоже Янь:

— Юйюань, наверное, устала. Отведи её в её дворец, пусть посмотрит, всё ли по нраву. Если что-то не так — пусть сегодня останется со мной.

Госпожа Янь встала, и Лу Юйюань тут же последовала за ней. Отказываясь от предложения бабушки, она сказала:

— Как можно беспокоить бабушку? Дворец, приготовленный старшей тётушкой, наверняка прекрасен. Чего мне там не нравиться? Бабушка, не волнуйтесь!

И, подбежав к госпоже Янь, она ласково потрясла её за руку:

— Да и старшая тётушка так меня любит — разве даст мне в обиду?

Эти слова растрогали обеих женщин. Госпожа Янь крепко взяла Лу Юйюань за руку и повела к её новому жилищу.

Когда они вышли, госпожа Мэн обратилась к всё ещё сидевшим внизу внучкам:

— Вы тоже, наверное, устали после всей этой суеты. Ступайте отдыхать.

Девушки встали, поклонились и молча вышли. Сама госпожа Мэн, уставшая после долгого дня, удалилась в покои.

Лёжа на мягком ложе, она позволила своей старшей служанке Яньнинь помассировать плечи. Яньюнь и Яньхань тем временем подавали воду для умывания, расставляли чай и угощения. Стоявшая рядом няня Дун, внимательно наблюдая за выражением лица госпожи Мэн, подобрала несколько слов, которые та любила слышать:

— Да уж, связь между четвёртой барышней и старшей госпожой — настоящая!

Госпожа Мэн, вспомнив нежность Лу Юйюань, тоже улыбнулась:

— И правда! Не думала, что спустя столько времени Юйюань ещё помнит эту старуху.

Видя, как радуется госпожа, няня Дун ещё сильнее поддакнула:

— Ясно же, что вы с четвёртой барышней — родные души! Она помнит вас, а вы её любите больше всех!

Эти слова попали прямо в сердце госпожи Мэн. Вспомнив, какая Юйюань послушная и заботливая, она с удовлетворением сказала:

— Юйюань такая умница, да ещё и единственная законнорождённая дочь нашего дома. Кого же мне ещё любить, как не её?

Няня Дун согласно закивала. Заметив, что госпожа уже устала, она больше не стала болтать и помогла ей улечься на постель.

Тем временем госпожа Янь уже вела Лу Юйюань к её новому дому. Едва узнав, что та едет в столицу, госпожа Янь приказала подготовить для неё «Цзиньский сад». Хотя у третьей ветви дома был собственный дворец в резиденции маркиза, и все девушки обычно жили вместе в одном саду под присмотром воспитательниц, статус Лу Юйюань был особенным. Как единственная законнорождённая дочь главной ветви дома, да ещё и столь любимая, она удостоилась чести жить отдельно.

«Цзиньский сад» хоть и назывался садом, занимал не так много места, но отличался изяществом и утончённостью. Каждый цветок, каждое дерево, каждый павильон были тщательно подобраны. А когда решили отдать его Лу Юйюань, госпожа Янь лично следила за обстановкой — мебель и украшения подбирались только лучшие. Не было никаких причин, по которым Лу Юйюань могла бы остаться недовольной.

Глядя на знакомые места, Лу Юйюань невольно улыбнулась. Ведь она прожила здесь целых шесть лет.

Заметив её улыбку, госпожа Янь поняла: сад пришёлся по душе. Её сердце успокоилось, но, чтобы убедиться, она всё же спросила:

— Ну как, нравится?

Лу Юйюань, конечно, выразила восторг:

— Старшая тётушка так добра ко мне! Всё устроено именно так, как я люблю.

Убедившись, что всё в порядке, госпожа Янь, занятая делами хозяйки дома, оставила несколько наставлений служанкам и велела Лу Юйюань хорошенько отдохнуть, после чего ушла.

Оставшись одна, Лу Юйюань сменила парадное платье на домашнее. Ничего срочного не предвиделось, и она устроилась в мягком кресле, наблюдая, как служанки снуют вокруг.

Цяньцао и Фуцэнь вместе с Гулань, Гушэном и Силюем распоряжались мелкими служанками, распаковывая багаж. Ляньцяо с Сиyanем сортировали подарки для разных ветвей семьи. Байвэй же с Сяншуанем и Сянханем отправились на большую кухню готовить чай и угощения. Лу Юйюань никогда не ела то, что готовили на общей кухне. Даже в Цзяннани величайшая принцесса заботилась о ней настолько, что для неё всегда был отдельный повар. Со временем Байвэй сама освоила искусство кулинарии.

И в доме маркиза Цзинъюаня все знали об этой особенности. Для Лу Юйюань даже подготовили отдельную кухню, а величайшая принцесса специально прислала своего повара. Правда, пока тот не прибыл, Байвэй пришлось идти на общую кухню.

Лу Юйюань была уверена: не пройдёт и получаса, как по всему дому разнесётся слух о «высокомерии» четвёртой барышни. Её сёстры снова разозлятся.

— Ах… — вздохнула она. — Как же скучно всё это.

Цяньцао, видя её уныние, посоветовала:

— Ваше высочество, вы ведь плохо спали в дороге. Может, ляжете отдохнуть?

Лу Юйюань покачала головой:

— Сейчас совсем не хочется спать. И запомни: в доме маркиза больше не называйте меня «ваше высочество». Пусть все обращаются ко мне, как принято в доме. Цяньцао, передай это остальным.

Цяньцао кивнула, передала свои дела Фуцэнь и вышла. Тем временем Ляньцяо уже разложила все подарки. Лу Юйюань бегло осмотрела их и махнула рукой — Ляньцяо с несколькими слугами понесли сундуки к разным ветвям семьи.

Подарки подготовила сама величайшая принцесса Юаньнин. Кроме подарка для госпожи Мэн, была ещё белая нефритовая статуэтка Гуаньинь. Госпоже Янь и второй тётушке, госпоже Сюй, достались комплекты украшений с драгоценными камнями, но госпоже Янь дополнительно подарили нефритовые подвески и браслеты. Братьям полагались комплекты канцелярских принадлежностей, а сёстрам — модные шёлковые цветы и опахала. Подарки не были выдающимися, но всё было подобрано с безупречным вкусом, и упрекнуть их было невозможно.

Реакция сестёр оказалась разной. Старшая искренне поблагодарила, вторая фыркнула с презрением, третья осталась невозмутимой, а пятая обрадовалась. Услышав отчёт Ляньцяо, Лу Юйюань улыбнулась странной улыбкой, которую никто не мог понять.

Они не знали, что в этот момент Лу Юйюань думала: «Как же они все те же самые, что и в прошлой жизни. Ни капли изменений — скучно до невозможности!»

Ни одна из служанок, как бы умна и проницательна она ни была, не могла догадаться, что их госпожа теперь совсем другая. Но дело не в том, что её одержал какой-то дух или призрак. Просто десятилетняя Лу Юйюань теперь обладала сознанием той, кем она станет через десятилетия.

Когда Лу Юйюань очнулась и поняла, что снова десятилетняя девочка, она сначала расстроилась. Она не понимала, зачем это ей. Ведь умерла она в почтенном возрасте, мирно и спокойно — ни обид, ни несправедливостей, ни неразрешённых дел. Почему же небеса не дали ей выпить суп Мэнпо и переродиться?

Вся жизнь девятидрагоценной юньчжу Лу Юйюань была образцом совершенства. В глазах окружающих она была воплощением удачи. Её мать — имперская принцесса, отец и дяди — высокопоставленные чиновники, дядя и двоюродные братья — императоры. До замужества она была любимой юньчжу, а выйдя замуж — супругой могущественного мужа, пользующегося доверием императора. Он был ей верен, не имел наложниц, у неё были дети обоих полов, и вся жизнь прошла в благополучии. Такая судьба вызывала зависть у всех девушек в женских покоях!

Поэтому Лу Юйюань совершенно не понимала, зачем ей вторая жизнь! Да, в девичестве бывали интриги, и муж жил с ней скорее из долга, чем из любви, но всё это меркло перед общим благополучием её жизни. Она не видела смысла в этом перерождении. Разве что теперь у неё будет больше времени провести с родителями и бабушкой.

Не то чтобы она не хотела помочь своим близким стать ещё успешнее. Просто все вокруг были умнее её в сотни раз и и так добивались всего сами. Отец был генерал-губернатором Цзяннани первого класса, а в будущем станет министром первого класса. Её дядя уже был главнокомандующим императорской гвардии! Братья и двоюродные братья тоже были талантливы и уже заняли должности отцов. Даже сёстры устроились отлично.

Так что Лу Юйюань искренне не видела, чем она может им помочь. Скорее всего, они будут обращаться с ней как с ребёнком.

Помучившись два месяца, уже почти подъезжая к столице, она решила не думать об этом. Раз небеса дали ей второй шанс — значит, так надо. А пока она просто насладится жизнью. Всё само устроится.

Лу Юйюань не знала, что в этот же момент ещё один человек тоже изменился. В тот самый миг, когда она открыла глаза, кто-то ещё стал не тем, кем был раньше.

— Милорд, — вошёл в кабинет стражник и поклонился Чжао Цинчжи, который стоял у письменного стола.

Чжао Цинчжи медленно дописал последний иероглиф, положил кисть и повернулся к стражнику:

— Ну?

— Девятидрагоценная юньчжу сегодня утром в час змеи въехала в город и уже находится в резиденции маркиза Цзинъюаня.

Стражник недоумевал: почему милорд так интересуется девятидрагоценной юньчжу?

Чжао Цинчжи помолчал, потом махнул рукой:

— Ступай.

Когда стражник вышел, Чжао Цинчжи посмотрел на ещё не высохший иероглиф «Юань» на листе бумаги и не знал, что чувствовать.

http://bllate.org/book/3183/351253