Готовый перевод Gin Doesn't Want to Go Back to the Distillery / Джин не хочет возвращаться в Организацию: Глава 12

Слова подобраны ласково, а тон очень мягкий, так что со стороны это выглядит как письмо старшего к младшему.

Вот только при условии, что отправитель — не из Организации.

Джин некоторое время вглядывался в экран, а затем ответил: «Денег нет, убивайте заложника».

Глава 7

За океаном.

За окном простиралась ледяная снежная пустыня, а внутри комнаты солнечный свет пробивался сквозь струйки легкого дыма, плывущие в воздухе.

Писко, покуривая сигару, устроился в кресле-качалке у камина и слушал жутковатые нихонские мотивчики из граммофона, блаженно прикрыв глаза.

— Вж-вж… — завибрировал лежащий на столе черный кирпич-телефон. Работавший рядом помощник тут же схватил аппарат. Заметив непрочитанное сообщение, и сообразив, что это, должно быть, ответ на недавнюю смску, которую он сам же по поручению Писко и отправил Джину, он нажал кнопку подтверждения. После чего увидел предельно холодный и лаконичный текст на японском:

«Денег нет, убивайте заложника».

Помощник: […]

— Джин прислал? Что там? — не открывая глаз, лениво поинтересовался Писко, поглаживая бороду.

Помощник хранил молчание.

Там решили, что вас похитили, но им абсолютно плевать на вашу жизнь и смерть.

Помощник ничего не знал об Организации. Он родился в Нихоне, учился по обмену в Советском Союзе, окончил престижный университет, по образованию был бухгалтером, а из полицейского участка выбрался совсем недавно — короче говоря, он был самым обыкновенным несчастным работягой, нанятым Писко пахать в режиме три семерки. Он лишь догадывался, что его босс проворачивает какие-то не самые чистые дела и на его руках, возможно, есть кровь, но Писко платил настолько щедро, что перед лицом денег любые страхи отступали на второй план.

Однако лишь теперь помощник всерьез задумался об истинной личности своего шефа и по-настоящему запереживал по поводу его социального круга.

И вовсе не из-за беспокойства за неудачливого босса — его волновало лишь то, как быть с собственной зарплатой, если шефа вдруг в один прекрасный день прикончат кровные враги.

Насколько он помнил, босс велел отправить это сообщение какому-то ребенку из семьи, но ответ оказался столь… будоражащим.

Если уж с кровными родственниками такие отношения, то насколько же отвратительным должен быть характер у босса?

Боишься, что если он помрет, некому будет даже тело его забрать.

Помощник невозмутимо поразмышлял над ситуацией, а затем совершенно невозмутимо подверг сообщение художественной обработке:

— Молодой господин Джин был чрезвычайно удивлен вашей заботой о нем. Он передал, что в последнее время хотел бы куда-нибудь съездить развеяться, но испытывает финансовые трудности, поэтому купленный вами билет стал для него огромным сюрпризом. Он также передал вам теплые пожелания и попросил беречь здоровье.

Писко с интересом открыл глаза:

— О?

Разве Джин способен выдать что-то подобное?

Впрочем, всякое бывает. Три года назад, когда он покидал Нихон, Джин был еще заносчивым подростком, но трех лет скитаний вполне хватило бы, чтобы сгладить острые углы и превратить его в толкового члена Организации, научившегося считаться с обстоятельствами.

Ему показалось крайне забавным это сообщение, и ему не терпелось взглянуть, как именно Джин рассыпается в лести. Он тут же вскочил с кресла-качалки и произнес:

— Дай сюда, я сам посмотрю.

Помощник с абсолютным спокойствием ответил:

— Простите, сэр, я не слишком умею обращаться с этой штукой и случайно удалил сообщение.

— Тц, — поморщился Писко и откинулся назад. — Надо же так рукожопить, элементарной техникой пользоваться не умеешь.— Помощник: — Господин, прошу прощения, я только что вышел из тюрьмы, так что к некоторым новым вещам привыкаю действительно медленно.

Писко потерял дар речи.

Он махнул рукой:

— Ладно. Позже я велю купить тебе телефон, получше с ним освойся, чтобы не облажаться в важном деле.

Помощник улыбнулся.

Писко сказал:

— Деньги вычтем из твоей зарплаты.

Улыбка помощника исчезла: старый скряга и кровопийца, неудивительно, что у тебя, твою мать, такие отвратительные отношения с людьми.

Он совершенно спокойно произнес:

— Спасибо, господин.

Писко с ухоженным видом отмахнулся:

— Не забудь.

Хм. Спустя мгновение Писко вдруг самодовольно хмыкнул. Он снова вспомнил то ответное сообщение и презрительно бросил:

— И впрямь еще ребенок, так растрогался от какой-то мелкой подачки... Скажи ему, что не стоит благодарить, и переведи на его счет еще немного денег — пусть это будет небольшой подарок от старшего. Вермут и впрямь скверный родитель... Подумать только, Мартини, должно быть, тоже в крайне стесненных обстоятельствах, ему тоже переведи сумму.

Помощник:

— Господин, оба... юных господина ведь еще несовершеннолетние.

— О, — Писко небрежно махнул рукой. — Тогда отправь людей вручить им наличные или чек, только не слишком много — нужно убедиться, что это в высшей степени выгодная инвестиция.

Во взгляде помощника мелькнуло сложное чувство: господин, ровно в тот момент, когда вы предложили выдать им красный конверт, вы уже ушли в минус.

Он молча покачал головой и склонил голову, подбирая слова для ответного сообщения.

Учитывая скверные познания босса в русском языке, он даже проявил заботу, подстроив пару грамматических и орфографических ошибок.

Помощник беззвучно вздохнул: где еще сыщешь столь самоотверженного сотрудника.

Но перед этим нужно обязательно удалить то сообщение, что прислал Джин.

—

Не стоит благодарности, это всего лишь знак внимания от старших. В последнее время здоров, не беспокойтесь. Я отправил людей передать вам немного наличных, хорошо отдохните на Гавайях, до встречи.

Такие же неуклюжие грамматические и орфографические ошибки в словах, такой же пугающе дружелюбный тон.

Джин с нахмуренными бровями уставился на сообщение и всерьез задумался о том, а не похитили ли Писко на самом деле. Эта передача наличных случайно не намек ли на то, чтобы они поскорее принесли выкуп?

Впрочем, то, что этого бессовестного дельца Писко кто-то похитил — как раз-таки в порядке вещей.

Но Джин тут же подумал о другом: раз от Писко так много пользы, БОСС ни за со что не позволит ему просто так умереть, так что наличие или отсутствие этой доли выкупа ничего не изменит.

Джин с бесстрастным выражением лица убрал телефон, посчитав это за обычный спам.

— Писко? — спросил Мацуда Дзинпэй, в его голосе еще слышалась не до конца рассеявшаяся сонливость.

Он проснулся, как только пришло то сообщение, и едва открыл глаза, как увидел новое уведомление. Хоть он и не разбирал по-русски, этот номер он отлично помнил.

Он лениво протянул:

— Разве он не занят заколачиванием денег, чего ему от тебя надо?

— Тронулся рассудком, говорит, хочет справить нам день рождения и еще денег подкидывает, — ответил Джин, а затем размял плечи. — Проснулся — поднимайся.

http://bllate.org/book/31825/3886280