Готовый перевод Autumn Waters Long Sky Red Faces / Осенняя вода, бесконечное небо: Случайная невеста: Глава 1

Пролог. Удачное название для ресторана

Восьмой год Хунву, в Подцарстве царят мир и спокойствие, и повсюду уже заметны первые ростки эпохи великого процветания.

В этот день улицы столицы были необычайно оживленными. Толпы людей теснились и толкались, так плотно обступив ресторан, который гордо именовался «первым в столице», что яблоку негде было упасть.

Перед входом в ресторан устроили площадку, напоминающую помост для боевых искусств. По четырем углам площадки стояли столики со всеми принадлежностями для письма, а четверо мальчишек-служителей стояли каждый у своего угла, растирая тушь.

В этот момент молодой господин в роскошных одеждах неторопливой походкой поднялся в центр площадки. Его прекрасные, подобные звездам глаза окинули взглядом окружающее море людей, а уголки губ невольно тронула легкая улыбка.

Этот юноша и без того отличался завидной красотой, а его наряд был продуман до мелочей. Столь привлекательный человек в сочетании с подобной улыбкой излучал поистине отрешенную, неземную красоту. Некоторые молодые женщины среди толпы невольно замерли, зачарованно глядя на него.

Юноша слегка приподнял левую руку, призывая всех к тишине, и от этого простого движения на площади мгновенно воцарилась мертвая тишина.

Он улыбнулся, приоткрыв тонкие розоватые губы, и произнес низким, завораживающим голосом:

— Дорогие гости, сегодня день открытия нашего ресторана, и я сердечно благодарю всех вас за поддержку! — Говоря это, он вновь обвел взглядом окрестности и случайно заметил, что в каком-то неприметном уголке толпы стоит юноша в серебряных одеждах с веером в руке, похожий на изящного молодого ученого.

Этот юноша в серебряных одеждах выглядел поистине красивым, а от его фигуры исходило необычайно благородное дыхание, заставляющее каждого, кто видел его, испытывать невольный трепет и уважение.

Юноша быстро отвел взгляд в сторону и громко объявил:

— Поэтому все, кто сегодня зайдет в ресторан отведать блюд, освобождаются от любой платы! Прошу вас, не судите строго и окажите нам честь!

Услышав, что можно поесть и выпить совершенно бесплатно, толпа мгновенно оживилась, и многие принялись восторженно хлопать в ладоши!

Лишь тот юноша в серебряных одеждах остался стоить с прежним, невозмутимым выражением лица.

Юноша вновь легко взмахнул рукой, и толпа постепенно утихла.

— Однако у вашего покорного слуги есть одна скромная просьба… Я хочу попросить уважаемых друзей об услуге.

— Об услуге? — Какая еще услуга? — Толпа зашумела, люди удивленно переглядывались.

Юноша улыбнулся, указал на вывеску над парадным входом в ресторан и произнес:

— Все вы видите доску над входом? Это — абсолютно пустая вывеска.

Какой-то мужчина в толпе грубым голосом спросил:

— Почему же она пустая? Вы что, собрались вести дела, даже не назвав свой ресторан?

Юноша мягко улыбнулся:

— Этот уважаемый братец абсолютно прав. Разве можно вести дела без вывески? — Он на мгновение замолк. — Полагаю, все вы знаете, что наше скромное заведение удостоено личного пожалования Императора и названо «первым рестораном в Поднебесной». Поэтому и имя ему требуется под стать великой императорской милости. Ваш покорный слуга ломал над этим голову много дней, но так и не смог придумать достаточно возвышенного названия. И лишь сегодня, оказавшись в безвыходном положении, я решился на этот шаг. Прошу почтенных отцов и братьев помочь нашему ресторану подобрать достойное имя!

Люди внизу слегка растерялись, но тот крепкий мужчина громко рассмеялся:

— Интересно, очень интересно! Маленький хозяин, а ну поведай, как именно выбирать будете?

Юноша вежливо кивнул ему с улыбкой и громко ответил:

— Каждый желающий предложить название может подняться на помост и записать его. Если предложенное имя будет утверждено, автору достанется стоэлитная серебряная монета в награду.

Тут на площади поднялся шум. Еще бы, сто лянов легких денег — сумма по тем временам немалая!

Кое-кто засомневался:

— Маленький хозяин, ты говоришь всерьез?

Юноша кивнул:

— Именно так. Только попрошу не забывать рядом с предложенным названием указывать свои имена во избежание путаницы. А теперь те, кто хочет предложить название, могут подняться на помост!

Едва он договорил, как множество людей бросилось наперегонки наверх. Каждый жаждал попытать удачу: а вдруг удастся заработать целых сто лянов, да вдобавок от души наесться бесплатным угощением…

Исключением остался лишь тот юноша в серебряных одеждах.

Когда молодой хозяин снова бросил взгляд в тот незаметный уголок, юноши в серебряных одеждах и след простыл. На сердце у него невольно скребли кошки: такой необыкновенный, утонченный молодой господин исчез бесшумно и незаметно, а ведь как жаль, что он не подошел поприветствовать его вовремя…

Спустя полчаса все желающие оставили свои варианты, и молодой хозяин тоже поднялся на помост, чтобы посмотреть на их творения.

«Ресторан Опьяняющих Звезд», «Ресторан Летящих Облаков», «Ресторан Столичной Опоры», «Ресторан Яркой Луны»… Листая страницу за страницей, он не мог найти ни единого по-настоящему достойного названия, и его брови невольно сошлись на переносице.

Заметив это, толпа внизу снова принялась шуметь.

Прошло немало времени, но юноша так и не увидел ни одного по-настоящему отрешенного от мирской суеты названия. До церемонии открытия оставался всего час, всё было готово, даже резчики по дереву прибыли на место, а имя ресторана по-прежнему не было выбрано. Молодой хозяин глубоко задумался.

В этот момент тот самый юноша в серебряных одеждах вновь загадочным образом объявился. Только на сей раз он не стал прятаться в незаметном уголке, а уверенным шагом направился прямо на помост.

Увидев его, юноша сперва слегка удивился, затем сложил руки в приветственном жесте, улыбнулся и спросил:

— Не подскажете, какими наставлениями хочет поделиться этот братец?

Юноша слегка улыбнулся и ничего не ответил. Он лишь достал из широкого рукава лист бумаги и протянул его молодому хозяину.

Тот вежливо принял бумагу, развернул ее и прочитал написанные строки:

Ресторан «Слушая луну»

Высок Ресторан «Слушая луну», он тянется к небу,

На вершине его слушать луну ясней и отчетливей нету.

Слышен смутный раскат колесницы у водяного вала,

И стучат нефритовые ступки, где лекарства толкут устало.

Луна заводит в Холодном Дворце нежную, тихую песню,

А топор стучит по сокровищнице киноварной с звонкой чудесной.

Порою налетит внезапный порыв могучего ветра,

И смех Чанъэ с небес унесется на сотни метров.

Прочитав это, молодой хозяин замер от изумления, мысленно воскликнув: «Какое стихотворение! Великолепно! Бесподобно!»

Однако в конце стихотворения имя автора указано не было. Молодой хозяин уже собирался спросить об этом юношу, но, стоило ему поднять голову, как оказалось, что тот снова исчез. Он обвел взглядом окрестности, но людей в серебряных одеждах нигде не было видно.

Юноша невольно замер в растерянности: кто же он такой? Зачем оставил стихи, но не назвал своего имени?

Спустя час над рестораном торжественно вывесили табличку с именем «Слушая луну», и состоялось грандиозное открытие.

Глава 1. Новая встреча с юношей

Стояла ранняя весна. После освежающего весеннего дождя в небе сияла радуга, погода стояла теплая и ясная, а крошечные ласточки таскали в клювах ил для гнезд.

В Поместье Академика Мина царила праздничная атмосфера. Второму молодому господину Мин Цзысюаню, сыну академика Мин Шинина, удалось успешно открыть ресторан, и высокопоставленных сановников, пришедших с поздравлениями, счесть было невозможно. Мин Шинин и его супруга Чжэн Хуабин едва успевали принимать гостей; к счастью, рядом находилась добродетельная вторая невестка Жуй Цзеин, помогавшая встречать посетителей, иначе впору было ждать беды.

Что до семьи академика Мина, это был поистине выдающийся знатный род. И дело тут вовсе не в былых заслугах предков, а в том, что у академика Мин Шинина родилось трое поистине драгоценных детей. Старший сын, Мин Юйсюань, обладал выдающейся внешностью, кротким нравом, преуспел как в науках, так и в боевых искусствах, а его благородные личные качества и вовсе были редким сокровищем. Он уже давно снискал репутацию идеального кандидата в зятья в сердце самого Императора, и будущее его сулило неизмеримые высоты.

Второй сын, Мин Цзысюань, также слыл одним из первых красавцев столицы. Он обладал исключительным талантом в обращении с людьми и ведении дел, за что его очень любил Император. На нынешнее открытие ресторана, получившего высочайшее императорское наименование «Первый ресторан в Поднебесной», сбежалось бесчисленное множество посетителей, и торговля шла невероятно бойко.

Дочь Мин Ихань не только обладала несравненной, потрясающей воображение красотой, но также в совершенстве владела словесностью и искусством игры на всевозможных музыкальных инструментах. Желающих посвататься к ней было хоть отбавляй, однако Мин Ихань всех их неизменно и вежливо отвергала. На самом деле ее настоящее имя — Мин Лунсюань, а имя Мин Ихань она выбрала себе сама значительно позже. Никто, кроме родителей, не понимал причин этого поступка — даже ее старший брат и невестка. Братья и снохи тоже не раз расспрашивали ее о смене имени, но в ответ она лишь отрешенно улыбалась, уходя от ответа, после чего запиралась в своей комнате. Она могла просидеть там в глубоких раздумьях полдня, а то и целый день, не притронувшись ни к капле воды, так пугая домашних, что больше никто не осмеливался задавать ей подобных вопросов.

На самом деле Мин Ихань вовсе не отличалась странным характером; она просто не любила вспоминать события далекого детства. То была память, к которой невыносимо возвращаться, ведь в тех воспоминаниях жил человек, о котором она тосковала по сей день, вот только, к несчастью, восемь лет назад его уже…

Мин Ихань любила тишину. В любое время дня и ночи ей дороже всего было одиночество.

Сегодня у ее второго брата Мин Цзысюаня открывался ресторан, и во дворе толпились гости. Отец устроил в парадной части усадьбу пир для угощения приглашенных, и из-за излишнего шума и суеты Мин Ихань решила уйти погулять в задний двор.

В задней части особняка Ханьлинь располагался Сад Цзяньцао, где росло множество цветов и деревьев, рассаженных по строгому порядку. Сейчас, в пору буйного цветения сотен растений, сад являл собой поистине неземное зрелище, от которого путники теряли дар речи. Сад носил название Цзяньцао вовсе не из-за скудного убранства или малого числа цветов и деревьев — напротив, растительность в нем отличалась поистине огромным видовым разнообразием и отборным качеством. (Древние люди, особенно в эпоху Мин, страшно страдали суеверием насчет того, что «луна, достигнув полноты, начинает убывать, а чаша, переполнившись водой, непременно прольется». Растения в саду были лучшими из лучших, и если бы саду дали еще и какое-нибудь превосходное название на грани излишества, могло бы случиться то самое переполнение чаши.) Именно поэтому сад и нарекли скромным именем Цзяньцао.

Одетая в простое, но изящное платье, Мин Ихань в одиночестве вошла в сад. Медленной поступью она прогуливалась по аллеям, наслаждаясь чарующими видами Сада Цзяньцао. То ли буйное цветение растений придавало саду особую прелесть, то ли радость за открытие нового ресторана брата отзывалась теплом в сердце — но в этот момент уголки губ Мин Ихань тронула редкая, умиротворенная улыбка. И без того писаная красавица, с улыбкой она преобразилась еще сильнее, а в сочетании со скромным светлым нарядом казалась и вовсе сошедшей с небес феей, чей чистый взор возвышался над мирской суетой. Лица девушек и сияние цветов отражались друг в друге — стоило ли после этого вообще упоминать о тех, кто способен «разорить города и царства»?

http://bllate.org/book/31821/3885733