Готовый перевод [Farming] Fragrant Tea Fields / [Фермерство] Ароматные чайные поля: Глава 104

Се Цинъянь поставил чайную чашу на стол, окинул взглядом комнату и подошёл к месту, где только что сидела Цзи Вань. Там лежали многочисленные бухгалтерские записи — всё это были лишь внешние, показные книги. Он пролистал записи и убедился: за эти дни деньги уходили, словно вода, но Се Цинъянь ни на миг не сомневался, что Цзи Вань сумеет вернуть их сполна.

Он считал, что эта женщина не похожа на других. Будь на её месте кто-то ещё из семьи Ван, давно бы уже погибла. А Цзи Вань упрямо продолжала жить. Се Цинъянь ещё тогда, когда видел, как она сидела в углу и ела коренья с подгнившими фруктами, понял: эта женщина дорожит собственной жизнью больше всех.

Тот, кто умеет ценить свою жизнь, стоит лишь дать ему шанс — и он обязательно выживет и преуспеет. Поэтому Се Цинъянь и дал ей этот шанс. Однако всё пошло не так, как он изначально задумывал, и теперь он не знал, к добру это или к беде для будущего.

Взгляд Се Цинъяня наконец остановился на записях Цзи Вань. Там стояли какие-то странные символы, но он не удержался и рассмеялся. «Вот оно, как я и думал», — подумал он.

Цзи Вань не могла не признать мастерство Се Цинъяня.

Он не обманул её пустыми обещаниями.

Потому что действительно оказался великолепен.

Когда собрали свежий чай, Цзи Вань, отчаявшись, сказала Се Цинъяню: «Попробуй, раз уж на то пошло». И тот, не задумываясь о собственном облике, снял свой изысканный синий халат и надел тёмную, почти чёрную одежду — якобы чтобы не так сильно пачкалась.

Обычно Се Цинъянь носил одежду из самых дорогих тканей, но в тот день он надел грубую холстину. Цзи Вань была поражена: сможет ли он вообще привыкнуть к такой ткани?

Раньше, когда Фу Юнь помогал на чайной плантации, даже переодеваясь, он всё равно носил одежду из мягчайших материалов. Грубая ткань, по его словам, вызывала у него сыпь и зуд — «аллергия», говорил он. На самом деле просто избалованный юноша не мог привыкнуть к простому после роскоши. Сама Цзи Вань тоже страдала от подобного, но, стиснув зубы, молчала: дискомфорт есть дискомфорт, но сейчас не время выделяться.

Поэтому, увидев Се Цинъяня в этой одежде, она была удивлена. Он выглядел изящно и благородно, его губы были особенно привлекательны. Даже в грубой одежде, с волосами, просто собранными в узел, он оставался необычайно красивым. Цзи Вань не могла не признать: красавец остаётся красавцем в чём угодно. Она лишь с досадой подумала, что Се Цинъяню, вероятно, скоро станет некомфортно — это неизбежно.

Но по сравнению с Фу Юнем Се Цинъянь был намного лучше. Он, как и сама Цзи Вань, в этот момент совершенно не заботился о своём статусе, поэтому свободно и непринуждённо общался со всеми в рабочей одежде. В это время Сюэ Нин, заметив, как Цзи Вань вытирает пот, подбежала к ней:

— Скажите, мисс, я не ошибаюсь? Это ведь тот самый молодой господин из семьи Се?

Цзи Вань взяла у Сюэ Нин полотенце и вытерла лицо. У неё была светлая кожа, и она никогда не носила косметики, поэтому её лицо оставалось естественным. Взглянув туда, куда указывала Сюэ Нин, она ответила:

— Да, это молодой господин Се. Просто пришёл поглазеть, развлечься. Не думаешь же ты, что ему действительно интересно этим заниматься? Любопытство, наверное, взяло верх.

Цзи Вань даже прикрывала Се Цинъяня, хотя не могла не признать: он настоящий знаток. Он не только умел точно определять степень нагрева, но и сразу замечал ошибки у мастеров по обжарке чая. Старый мастер Гу, всю жизнь занимавшийся этим делом, был вынужден признать проницательность Се Цинъяня.

Характер у мастера Гу был вспыльчивый, но руки — золотые. Поэтому Цзи Вань специально пригласила его. Для неё было важно не столько послушание подчинённых, сколько их мастерство: послушный, но бездарный человек — бесполезная обуза. Мастер Гу настаивал на своём не из упрямства, а потому что был прав. Цзи Вань поняла: чтобы переубедить его, нужно привести веские доводы. И тогда он не станет упрямиться.

А вот Се Цинъяню мастер Гу слушался без возражений. Видимо, у того действительно талант к убеждению.

В помещении было жарко, и капли пота стекали по лицу Цзи Вань. Сюэ Нин, услышав объяснение хозяйки, кивнула:

— Мисс, я вижу, у молодого господина Се тоже много пота на лбу. Если вы не против, отдайте ему это полотенце. Мы ведь слуги — нам неудобно подходить к нему самим.

Цзи Вань взяла полотенце из рук Сюэ Нин. Та заботилась о ней: в её глазах Се Цинъянь, очевидно, был отличной партией. Но Цзи Вань прекрасно понимала, что для неё Се Цинъянь — всего лишь деловой партнёр, и больше ничего. Сюэ Нин, передавая полотенце, продолжила:

— Честно говоря, за всю свою жизнь я ещё не видела такого красивого молодого господина. Раньше я думала, что Фу Юнь — самый красивый из всех, но после встречи с молодым господином Се поняла, как ошибалась. Скажите, мисс, а другие сыновья семьи Се такие же ослепительные?

В семье Се, не считая покойного Се Цинъвэня, было трое сыновей и одна дочь. Второй сын, Се Циншэн, был одержим нефритом, но внешне выглядел заурядно. Се Цинъюань был не хуже Се Цинъяня, но в плане внешности всё же уступал ему. Цзи Вань не находила слов, чтобы описать красоту Се Цинъяня. Она лишь думала: если бы он жил в современном мире, точно стал бы звездой. И по внешности, и по обаянию он был безупречен.

Неизвестно, заслуга ли это воспитания первой госпожи или врождённого таланта, но совершенство не бывает врождённым — оно всегда требует воспитания.

Сюэ Нин, видя, что Цзи Вань задумалась, слегка толкнула её:

— О чём вы задумались, мисс? Я что-то не так сказала?

Цзи Вань очнулась и извинилась:

— Прости, я задумалась о другом. Ты спрашивала о других сыновьях? Да, я их видела. Все, конечно, очень талантливы. Но мне всё же кажется, что люди из семьи Се… немного недоступны.

Особенно этот Се Цинъянь. Цзи Вань чувствовала, что ей совершенно не удаётся с ним общаться: каждое его слово будто специально выводило её из себя. И сегодня не стало исключением. Но как бы он ни был хорош, она всё равно считала его трудным в общении — он всегда находил способ заставить её сдаться. Например, когда он заявил, что хочет остаться жить на чайной плантации, она сначала решительно возражала, но в итоге всё равно сдалась и устроила ему жильё.

Цзи Вань взглянула на Сюэ Нин, чьё выражение лица явно говорило о несогласии.

— Что не так? — спросила Цзи Вань. — Ты думаешь, я ошибаюсь? Или всё же считаешь его хорошим человеком? Ведь этот Се Цинъянь —

— Но он мне кажется очень приятным! — перебила Сюэ Нин. — Сегодня мой Цзян Цзин показывал ему комнату — её только недавно прибрали и обустроили, и всё равно не очень. Я думала, такой господин точно не захочет там жить. Но знаете что? Он согласился! А сегодня утром даже попросил у Цзян Цзина эту одежду. Фу Юнь бы никогда не надел чужую одежду, а молодой господин Се даже не поморщился! Мисс, может, у вас с ним какое-то недоразумение?

Услышав это, Цзи Вань была поражена:

— Ты хочешь сказать, что на Се Цинъяне… одежда Цзян Цзина?

Сюэ Нин кивнула и снова вытерла пот с лица Цзи Вань:

— Вот именно! Поэтому я и думаю, что вы с ним неправильно поняли друг друга. Такой господин, как и вы, не ставит над собой барьеров перед слугами. Теперь я понимаю, почему молодой господин Се так часто навещает вас — вы оба одинаковые. Кстати, мисс, не переживайте: полотенце чистое, я специально велела Цзян Цзину купить его в городе.

С этими словами Сюэ Нин ушла, оставив Цзи Вань одну.

Цзи Вань вдруг подумала: Се Цинъянь — всё-таки сын знатной семьи, у него, конечно, нет такой простой одежды. Если бы он пришёл сюда вчера в своём наряде, наверняка привлёк бы всеобщее внимание. Только теперь она заметила, что вместо вчерашней нефритовой заколки для волос на нём деревянная, из персикового дерева. Что же у него в голове?

Обычно представители знати очень трепетно относятся к своему статусу, но Се Цинъянь, похоже, был исключением: он не только не заботился о своём положении, но и надел чужую одежду.

В этот момент Се Цинъянь почувствовал, что Цзи Вань разглядывает его. Он прервал разговор с мастером Гу и бросил на неё взгляд, будто спрашивая: «Что тебе нужно?»

Цзи Вань поспешно отвела глаза. Она не понимала, что с ней происходит, но больше не смела смотреть в его глаза. Поэтому она и не заметила, как после её отвода взгляда в глазах Се Цинъяня мелькнула улыбка.

Цзи Вань посмотрела на полотенце в руках и вспомнила слова Сюэ Нин. На лбу у Се Цинъяня действительно блестел пот. Она задумалась: отнести ли ему полотенце? В конце концов, он помогал ей, но ведь она не просила его об этом — он сам вызвался.

Поразмыслив, она решила не идти. Раз она решила держать дистанцию, то не стоит и проявлять лишнее внимание. Пусть лучше занимается своим делом, а Се Цинъянь для неё — просто партнёр, выполняющий свои обязательства. С этими мыслями Цзи Вань успокоилась и вернулась к своим занятиям.

Но едва она отошла, как к ней подбежала Сюэ Нин. Та не успела и рта раскрыть, как Цзи Вань сказала:

— Я не буду ему передавать полотенце. Если хочешь — отнеси сама. Мне кажется, это было бы неуместно, так что…

— Ой, я не об этом! — перебила Сюэ Нин. — Мисс, вас кто-то ищет. Говорит, зовут Люй Синь. И маленький господин из семьи Чжуан тоже пришёл. Выходите посмотреть!

Сюэ Нин забрала полотенце и убежала.

Если Се Цинъянь один справится с делами, зачем тогда пришёл Чжуан Вэйшэн? Цзи Вань не понимала, но всё равно вышла.

А Сюэ Нин, передавая полотенце Се Цинъяню, заметила, как тот смотрел вслед уходящей Цзи Вань, и пояснила:

— Маленький господин Чжуан привёл с собой девушку. Не знаю, зачем они к мисс.

— О? Понятно. Спасибо, — улыбнулся Се Цинъянь.

Похоже, его путь будет нелёгким.

Главное — не проиграть в осанке.

В последние дни Люй Синь строго следовала советам матери: куда бы ни отправился Чжуан Вэйшэн, она следовала за ним.

Чжуан Вэйшэн, казалось, совершенно не понимал её намёков.

Но Люй Синь было всё равно. Главное — чтобы Цзи Вань это поняла.

Сегодня Чжуан Вэйшэн собирался передать Цзи Вань немного лекарственных трав. На самом деле, это были самые обычные и недорогие травы, и Люй Синь презирала подобные жесты, но всё равно притворялась, будто рада сопровождать его.

Как только Люй Синь увидела Цзи Вань, она выпрямила спину: ведь она уже победила.

Цзи Вань была одета в тусклую одежду из дешёвой ткани. Её причёска растрепалась, а на лбу блестел пот. Хотя кожа у неё была белоснежной, сейчас Люй Синь считала, что та выглядит гораздо хуже неё самой. Ведь она специально нарядилась сегодня, чтобы сопровождать Чжуан Вэйшэна.

http://bllate.org/book/3182/351145