Готовый перевод [Farming] Fragrant Tea Fields / [Фермерство] Ароматные чайные поля: Глава 101

Чжуан Вэйшэн, сказав это, вынул из корзины еду и, даже не помыв руки, тут же сунул себе в рот кусочек. За эти годы его желудок полностью избаловался — всё из-за Цзи Вань. Ничто из того, что готовили другие, не шло в сравнение с её блюдами. Неизвестно почему, но у чужой еды просто не хватало того самого вкуса. Поэтому он и приставал к Цзи Вань, чтобы та готовила для него.

Когда Люй Синь произнесла свои слова, Цзи Вань невольно бросила на неё взгляд. Девушка, похоже, не отличалась крепким здоровьем: её лицо было бледным, без румянца. Однако в этот момент она, по-видимому, не возражала против пристального взгляда Цзи Вань и подошла к Чжуан Вэйшэну. Она тоже взяла из корзины пирожное и, немного помедлив, сказала:

— Противно же! Неужели тебе нравится такое? Братец, мои вкуснее в сто раз. Ты просто очень вежлив с Вань-мэй.

Цзи Вань взглянула на Люй Синь и улыбнулась:

— Лучше зови меня просто Цзи Вань. Как думаешь, Люй Синь?

Люй Синь недовольно посмотрела на Цзи Вань. Та ясно видела: девушка её не любит. Но и сама Цзи Вань не питала к ней симпатии. А раз так, то и церемониться не стоило.

Чжуан Вэйшэн, стоя рядом, кивнул:

— Люй Синь, называй Вань-ятоу просто Цзи Вань. От этих «Вань-мэй» у меня мурашки по коже. Вы же с ней почти не знакомы. Будь вежливее. В следующий раз не говори подобного при посторонних. Если тебе не нравится, не трогай — я и так не хочу делиться. Ты ведь и мяса-то в жизни мало ела, откуда тебе знать, что вкусно, а что нет? Иди лучше поиграй где-нибудь, мне сейчас некогда.

Люй Синь обиженно посмотрела на Чжуан Вэйшэна:

— Ты, наверное, устал от меня в своём доме? Вот и говоришь такие вещи. Если тебе неприятно, что я здесь, я скажу маме — и мы уедем.

— Что за ерунда? Я всего лишь сказал правду, и ты уже так расстроилась? — Чжуан Вэйшэн был озадачен резкой сменой настроения своей кузины. Её характер всегда был странным. Всего несколько дней назад она поссорилась со своей второй сестрой, и до сих пор Чжуан Вэйшэн не мог понять, из-за чего.

Хотя ему и было неприятно, всё же она гостья, и он не мог сказать ей лишнего. Просто Люй Синь была слишком властной, да и её мать отличалась причудливым нравом, поэтому Чжуан Вэйшэн предпочитал не лезть в их дела.

Впрочем, в целом Люй Синь была неплохой — они ведь росли вместе. Успокоив себя, Чжуан Вэйшэн взглянул на Цзи Вань:

— Пойдём, помоги мне проверить травы.

Цзи Вань покачала головой. Сегодня она пришла сюда лишь на короткое время — по просьбе няни Чжань. В последнее время она ужасно устала и чувствовала сильное напряжение. Ей срочно требовался отдых. Поэтому она посмотрела на Чжуан Вэйшэна и сказала:

— Мне пора возвращаться. Днём у меня ещё дела. Если тебе что-то понадобится, приходи на чайную плантацию. Думаю, в ближайшие дни я буду там, а не в деревне.

Услышав это, Чжуан Вэйшэн не стал настаивать и лишь кивнул:

— Хорошо, я провожу тебя.

— Ах, братец, плохо дело! Тётушка сказала, что если ты сегодня не разберёшь эти травы, она тебя хорошенько отругает. Посмотри, ты же всё перепутал! Беги скорее наводи порядок. Цзи Вань сама выйдет — ведь недалеко же, — весело сказала Люй Синь.

Цзи Вань взглянула на Люй Синь, ничего не ответила и отправилась в путь.

Едва Цзи Вань вышла за ворота, как Чжуан Вэйшэн тут же последовал за ней.

Цзи Вань всего лишь хотела показать Люй Синь разницу между ними.

На улице Чжуан Вэйшэн сказал Цзи Вань:

— Не обращай на неё внимания. Просто ребячливый характер. Годами её тётушка баловала. Кстати, будь осторожна по дороге домой — снег только что растаял, и тропинки очень скользкие.

Он болтал без умолку, как всегда: стоило появиться возможности, как тут же начал рассказывать Цзи Вань обо всём подряд — о своих неудачах, о том, чем занимался в последнее время.

Цзи Вань молча слушала. За эти годы Чжуан Вэйшэн повзрослел. Он уже не тот задиристый мальчишка, каким был раньше. Более того, он заметно похорошел — время действительно быстро меняет людей. И она, и Чжуан Вэйшэн постепенно взрослели.

Цзи Вань привыкла к его присутствию. Поэтому, если в его сердце тоже есть место для неё, она непременно сделает всё возможное, чтобы заполучить его. Она ясно видела намерения Люй Синь, но этот непоседливый мужчина ничего не замечал и продолжал болтать о чём-то неважном. Говорят, мужское сердце не так чутко, как женское, — и, похоже, это правда.

Закончив рассказ, Чжуан Вэйшэн посмотрел на Цзи Вань:

— Будь осторожна по дороге.

Цзи Вань кивнула и ушла.

Чжуан Вэйшэн проводил её взглядом, пока фигура не исчезла за поворотом, и вернулся во двор. Но едва он вошёл, как увидел, что Люй Синь сердито смотрит на него, будто он совершил что-то ужасное.

Чжуан Вэйшэн растерялся:

— Что ты так уставилась? У меня что-то на лице?

Он говорил легко, будто и вправду считал поведение кузины странным. С тех пор как она приехала, каждый день она выглядела так, будто все ей что-то должны. Это начинало его раздражать. Особенно сейчас, когда она так злобно смотрела на него — он совсем растерялся.

Что он опять сделал не так?

Люй Синь бросила взгляд на корзину, взяла ещё одно пирожное и швырнула его на землю:

— Да это же обычные османтусовые пирожные! Неужели ты так впечатлён? Братец, неужели тебе нравится такая женщина? Она сама приносит тебе еду — совсем не знает стыда! Прямо лезет из кожи вон! А ты ещё и провожаешь её! Если я расскажу тётушке, она тебя как следует отругает!

— Ты что творишь? С ума сошла? — Чжуан Вэйшэн подошёл и прикрыл корзину своим телом, нахмурившись. Он и правда не мог понять, что творится в голове у Люй Синь. Он любил Цзи Вань, и когда та проявляла к нему доброту, он радовался. Ведь в тот раз, когда он сказал ей нечто дерзкое, она не отвергла его — значит, у него ещё есть надежда!

А теперь откуда-то появилась эта кузина, которая, как и его мать, пытается вмешиваться в его жизнь. Хотя мать, по крайней мере, поддерживала его отношения с Цзи Вань, а эта кузина вела себя, будто у неё в голове не все дома, и постоянно искала повод унизить Цзи Вань.

— Мои дела тебя не касаются! Хочешь — иди жалуйся! Мама и так всё знает. Ты вообще странная — с чего это ты лезешь в мою жизнь? Я ведь твой старший брат! И не смей говорить плохо о ней при мне — я не хочу этого слышать!

Люй Синь вскочила, в её глазах пылал гнев:

— Ты... что ты этим хочешь сказать?

— Именно то, что сказал, — ответил Чжуан Вэйшэн. У него и раньше был вспыльчивый характер — родители с детства его баловали. Теперь же, глядя на Люй Синь, он чувствовал лишь раздражение. Цзи Вань никогда не говорила плохо ни о ком, даже о семье Ван. А его кузина, увидев Цзи Вань всего раз, уже ведёт себя так.

Просто невыносимо!

Ночь становилась всё глубже.

Люй Синь сидела в комнате, настроение у неё было мрачное.

Она никак не ожидала, что, рассказав об этом тётушке Чжу, услышит в ответ:

— Вань-ятоу действительно замечательная девушка. Я думаю сделать её твоей невесткой. Как тебе такое?

Похоже, вся семья Чжуанов была в восторге от Цзи Вань.

Люй Синь сжала кулаки. Что ей теперь делать?

В этот момент скрипнула дверь — в комнату вошла её мать, госпожа Дэн. Она бросила на дочь рассеянный взгляд:

— Что ты так рано засела в комнате? Забыла, зачем я тебя сюда привезла? Как ты смеешь просто сидеть здесь? Видела ведь своего двоюродного брата? Разве он не прекрасен? Я же говорила: если вы поженитесь, твоя жизнь будет лёгкой и беззаботной. Он ведь лекарь! Так что, доченька, постарайся. Зачем ты сидишь тут, когда нужно действовать?

Госпожа Дэн не могла скрыть раздражения по поводу бесполезной дочери. Её муж умер рано, и она с трудом вырастила девочку, надеясь выдать её замуж за хорошую партию, чтобы самой в старости не нуждаться. А эта дочь оказалась такой безалаберной! Прошлое лучше не вспоминать, но если она и сейчас не возьмётся за ум, то упустит последний шанс.

Чжуань был ей лишь дальним родственником, а вот Чжуан Вэйшэн — двоюродный брат Люй Синь, так что брак между ними вполне допустим. Госпожа Дэн считала, что Чжуан Вэйшэн — отличная партия: он лекарь, симпатичный, трудолюбивый. Где ещё найти такого молодого человека?

При этой мысли госпожа Дэн невольно улыбнулась. Она не зря приехала сюда. Сначала она пренебрежительно относилась к Чжуан Вэйшэну, считая его простым деревенским лекарем. Но теперь видно, что его медицинские навыки действительно высоки, а значит, и дела идут хорошо. Все вокруг охотно обращаются к нему, и госпожа Дэн уже мечтала о деньгах, которые потекут рекой.

Если Чжуан Вэйшэн женится на её дочери, приданое будет немалым — хватит, чтобы она до конца дней жила в достатке. Дом Чжуанов большой и просторный, и госпожа Дэн не прочь остаться здесь насовсем. Она больше не хочет возвращаться в свою старую глиняную хижину. Кирпичный дом Чжуанов казался ей уютным и тёплым. Хотя сейчас она и дочь ютятся в одной комнате, главное — главные покои, где живут Чжуань и госпожа Чжу, очень просторные.

Когда семья разделит имущество, она обязательно попросит Чжуан Вэйшэна отдать эти покои ей. По характеру дочери госпожа Дэн была уверена: та сумеет держать мужа в повиновении. Да и вся семья Чжуанов, похоже, мягкосердечна — значит, в этом доме вскоре всё будет решать она сама!

Госпожа Дэн посмотрела на унылую дочь:

— Кому ты тут позу показываешь? Если хочешь изображать расстроенную, делай это перед ним! Как я родила такую беспомощную дурочку? Вспомни, кого ты выбрала в прошлый раз! Если бы не я, ты бы давно умерла с голоду. Сейчас иди и очаруй Чжуан Вэйшэна. Как только вы сблизитесь, он сам пришлёт сватов. Тогда-то и начнётся твоя настоящая жизнь!

Люй Синь посмотрела на мать и не выдержала:

— Мама, ты думаешь, братец вообще захочет на мне жениться? Ведь даже если не считать того, что...

— Замолчи! Кто узнает, если ты сама не скажешь? Он ведь ничего не понимает в таких делах. Просто льсти ему! С таким лицом разве ты не сможешь соблазнить мужчину? Все уроки, что я тебе давала, вылетели у тебя из головы?

Госпожа Дэн сердито посмотрела на дочь. Её планы уже были готовы, и если дочь не будет сотрудничать, она просто изобьёт её до полусмерти. Что ещё делать с такой бесполезной дочерью?

Но раз уж дочь такая беспомощная, пусть хотя бы слушается. В глазах госпожи Дэн, если Люй Синь не будет подчиняться, она непременно получит взбучку. В их мире браки заключались по воле родителей, и дочери не было права отказываться. Увидев слёзы на глазах дочери, госпожа Дэн немного смягчилась — ведь пока даже не пробовали, откуда знать, получится или нет?

Она вздохнула и подошла к дочери. Хотя ей и неприятно было видеть такое поведение, она всё же с трудом нашла слова утешения:

— Что с тобой сегодня? Разве ты не радовалась, увидев братца? Не говори мне, что до сих пор помнишь старые обиды. Ты забыла, как я тогда тебя отлупила? Открой глаза пошире — разве семья Чжуанов теперь хуже других?

http://bllate.org/book/3182/351142