Готовый перевод [Farming] Fragrant Tea Fields / [Фермерство] Ароматные чайные поля: Глава 91

Едва Цзи Вань подошла к воротам, как вдалеке заметила знакомую фигуру.

Тот был одет в длинный халат из синего шёлка, причёска его была безупречно аккуратной, а в руке он держал веер из белого нефрита. Вся его поза выглядела ленивой и расслабленной, а на щеках едва заметно проступали ямочки. Он с ностальгией оглядывал окрестности. В тот самый миг, когда Цзи Вань увидела его, он тоже заметил её и слегка улыбнулся. Его прекрасные глаза изогнулись, словно лунные серпы.

— Вань-мэй, какая неожиданная встреча! Надеюсь, ты в добром здравии? — прозвучал его голос, мягкий и бархатистый, словно рисовые пирожки.

Цзи Вань приподняла бровь, пытаясь прочесть что-то в его взгляде. Но сколько бы она ни всматривалась, ничего особенного так и не увидела. В душе она ворчала: «Да какое там „добро пожаловать“! Я бы и вовсе не хотела тебя больше видеть. Всё равно чувствуется, что этот человек что-то задумал».

Тем не менее, из вежливости она ответила:

— Четвёртый молодой господин, какая неожиданность.

Как же иначе? Ведь прямо за Се Цинъянем стоял сам господин Чжуан — староста деревни Чанлюй. Если бы поблизости никого не было, Цзи Вань просто развернулась бы и ушла, но при посторонних пришлось соблюсти приличия и ответить хотя бы кивком.

Однако Се Цинъянь, похоже, воодушевился и подошёл ближе:

— Куда это ты собралась? Неужели знала, что я сегодня приеду, и решила встретить меня? Как неловко получается… Ведь на Смотре чая ты произвела немалое впечатление. Удастся ли мне сегодня отведать чай, заваренный твоими руками?

Господин Чжуан, не дожидаясь ответа Цзи Вань, поспешил ответить за неё. Ведь Се Цинъянь всё-таки был четвёртым сыном семьи Се, и, возможно, предложит цену выше, чем другие покупатели.

— Вань-дочь уже несколько дней помогает мне принимать дорогих гостей. Она очень устала, но если четвёртый молодой господин не возражает, прошу вас зайти в мой дом, выпить горячего чаю и перекусить.

Се Цинъянь улыбнулся, и в его глазах мелькнула хитрость. Он с удовольствием наблюдал, как лицо Цзи Вань потемнело, и обратился к старосте:

— Тогда не сочтите за труд, господин староста. Я давно не бывал здесь и сегодня с радостью побеспокою вас.

Се Цинъянь за свою жизнь повидал немало женщин, восхищавшихся его внешностью. Несмотря на то, что многие считали его ленивым, стоило только женщине увидеть его лицо — все её мысли тут же переключались на красоту. Он унаследовал черты матери: нежный, благородный облик, а манера речи делала его похожим на истинного джентльмена.

Но почему же Цзи Вань, увидев его, всегда выглядела так, будто испытывает страх? С детства она будто бы чувствовала в нём что-то недоброе. Хотя он всегда тщательно скрывал свои истинные мысли, и обычные люди ничего не замечали. Почему же именно она видела его насквозь?

На самом деле, вернувшись сюда, Се Цинъянь всё ещё не мог навестить свою бабушку. Первая госпожа семьи Се постоянно напоминала ему о его положении, и он шаг за шагом шёл осторожно — ошибку, совершённую однажды, он больше не повторял. Семья Се казалась образцом гармонии, но только сами члены семьи знали, насколько всё было не так просто.

Се Цинъянь приехал сюда ради чайной плантации. Но, увидев, как Цзи Вань торопится, в его голове тут же зародилась новая идея.

Особенно после того, как он узнал, что семья Цзи тоже проявляет интерес к этой плантации. Его глаза заблестели ярче обычного. Раньше Цзи Вань всячески отказывалась брать плантацию под управление, но теперь семья Цзи сама выразила желание её приобрести. Что же изменилось?

Правда, об этом он пока не сказал ни слова, лишь взглянул на Цзи Вань и произнёс:

— Тогда извини, Вань-мэй, что помешал тебе сегодня. Обязательно преподнесу тебе подарок в знак извинения за доставленные неудобства.

Цзи Вань улыбалась, но в душе уже ругала его на чём свет стоит. Конечно, она могла немного задержаться с поиском повозки, но ей и вправду не хотелось иметь с ним ничего общего.

Из всех в деревне, кроме его бабушки, только Цзи Вань, похоже, видела его «настоящее лицо». Этот человек вовсе не был таким учтивым и добродушным, каким казался окружающим, — скорее, он был хитёр и расчётлив. Цзи Вань могла только ворчать про себя, но внешне приходилось сохранять вежливую улыбку.

Пока она шла позади них, её мысли блуждали. Если Се Цинъянь действительно заинтересован в чайной плантации, то с финансами семьи Се он запросто её получит. А уж если семья Цзэн так стремится угодить семье Се, то, возможно, даже отдаст плантацию даром. В таком случае у семьи Цзи шансов почти нет.

Хотя… если няня Цзи уже отправилась туда, может, всё ещё удастся уладить? При этой мысли брови Цзи Вань нахмурились ещё сильнее.

Если бы Се Цинъянь не вмешался, всё было бы гораздо проще.

А с его участием шансы семьи Цзи на получение чайной плантации равнялись нулю.

Во время обеда Цзи Вань выглядела рассеянной, тогда как Чжуан Вэйшэн, напротив, радостно болтал с Се Цинъянем. Ему очень нравилось, что, несмотря на высокое положение в семье Се, тот всё ещё вежлив и скромен с ними.

С детства Чжуан Вэйшэн восхищался Се Цинъянем, и это чувство до сих пор жило в нём. Поэтому он не уставал расспрашивать:

— Се-гэ, как ты поживаешь все эти годы? В прошлый раз я заходил в дом Се, но не застал тебя — как жаль! Но раз уж ты теперь здесь, обязательно покажу тебе всё. А то ведь зря вернёшься. Помнишь тот прудик? Теперь он значительно расширен. И чайная плантация совсем не та, что раньше. Ты хоть что-нибудь помнишь?

Се Цинъянь терпеливо отвечал на все вопросы, не проявляя раздражения. Даже Чжуан Юэ не выдержала:

— Братец, ешь уже! Сегодня ты особенно разговорчив.

Цзи Вань заметила, что щёки Чжуан Юэ покраснели — и это был вовсе не признак болезни. Во время еды та особенно усердно ухаживала за Се Цинъянем. А уж с его прекрасной внешностью, мягким нравом и отсутствием высокомерия неудивительно, что он пользовался популярностью. Поэтому желание Чжуан Юэ выглядело вполне естественным.

Однако Цзи Вань думала, что мечты Чжуан Юэ напоминают те, что когда-то питала Цзун Юэси. Ведь Се Цинъянь вряд ли обратит внимание на Чжуан Юэ — его взгляд устремлён на девушек из знатных семей, тех, кто может помочь ему проложить путь в будущем. Так стоит ли Цзи Вань вмешиваться и разубеждать Чжуан Юэ?

Но, увы, влюблённые часто бывают слепы, особенно если чувства односторонние. Любое предостережение они воспринимают как попытку испортить их «великую любовь». Цзи Вань прикусила палочки и решила промолчать. Всё же она осторожно намекнула:

— Сестра Юэ права. Ведь перед нами четвёртый молодой господин семьи Се. Не стоит засыпать его такими вопросами — как ему отвечать?

Но её слова не возымели действия: взгляд Чжуан Юэ снова прилип к Се Цинъяню. Цзи Вань махнула рукой — лучше уж молчать, а то Чжуан Вэйшэн обидится и решит, что она к нему пристаёт. Она чуть не потерла лоб. Сколько женщин во всём мире грезят о том, чтобы стать Золушкой и превратиться в принцессу! Но у принцессы, по крайней мере, есть красота. Чем же обычная девушка может привлечь такого выдающегося мужчину?

Цзи Вань вспомнила одну историю.

Однажды мужчина и его жена жили в полной гармонии. Оба отлично зарабатывали. Но однажды муж попал в аварию и остался инвалидом. Сначала жена стойко держалась рядом с ним, и все вокруг восхищались её преданностью. Однако спустя два года она подала на развод.

Уже на следующий день после развода мужчина сделал предложение другой женщине, и та согласилась. Люди осуждали его: «Как ты можешь так поступать?»

Но мужчина объяснил:

— Причина развода была в том, что после аварии я утратил способность иметь детей. А моя жена очень хотела ребёнка. Я не мог дать ей этого, поэтому отпустил. Она — сильная и независимая женщина, способная сама построить карьеру и заработать состояние. Не стоило привязывать такую женщину к инвалиду на всю жизнь. А сейчас, прожив с новой женой, я понял, насколько важно иметь общие интересы и взаимопонимание.

Когда я смотрю котировки на бирже, моя нынешняя жена говорит только о дорамах и интернет-магазинах. Когда я покупаю вещи, она постоянно ноет: «Это дорого, то дорого», и смотрит на меня с презрением. Но при этом не задумывается, зачем ей самой нужны драгоценности на сотни тысяч, а мне — костюм за несколько десятков тысяч.

Поэтому я решил вернуться к своей бывшей жене. У нас есть общие темы для разговоров, мы умеем заботиться друг о друге и не ставим себя превыше всего.

Мораль этой истории проста: в браке важно равенство положения и духа. Если вы постоянно говорите на разных языках, сначала это может казаться забавным, но со временем станет невыносимым. Именно поэтому в древности мужчины брали наложниц, но не долго ими увлекались — быстро надоедали.

Цзи Вань думала именно так: если в семье нет общих интересов и взаимопонимания с мужем, жизнь будет одинокой и печальной. Поэтому стремление Чжуан Юэ выйти замуж за Се Цинъяня вполне понятно — какая женщина не мечтает о выгодной партии? Но выбор между достоинством и его отсутствием — это уже вопрос личного отношения.

После еды она помогала убирать посуду. Се Цинъянь тем временем сидел во дворе и непринуждённо беседовал с Чжуан Вэйшэном и другими. Чжуан Юэ, глядя на него, улыбнулась Цзи Вань:

— Скажи, Вань-мэй, как тебе Се Цинъянь? Мне кажется, он сейчас холост и, наверное, усердно трудится. Совсем не такой ленивый, как о нём говорят.

В этом Цзи Вань с ней согласилась, но любовь в глазах Чжуан Юэ была слишком очевидной. Та продолжила:

— Он мне очень нравится. Видишь, как он разговаривает с моим братом и братцем — совсем без высокомерия. Думаю, он и правда считает, что девушки из деревни лучше: добрые, трудолюбивые… Как ты считаешь?

Чжуан Юэ говорила так откровенно, что Цзи Вань лишь горько усмехнулась про себя. Чжуан Юэ явно строит воздушные замки. Даже если Се Цинъянь и не обратит внимания на Цзэн Юээ, уж точно не выберет Чжуан Юэ. Внешность у неё заурядная, да и манеры настоящей благородной девицы отсутствуют. Чем же она может привлечь Се Цинъяня? На этот вопрос, вероятно, не смогла бы ответить и сама Чжуан Юэ.

http://bllate.org/book/3182/351132