Готовый перевод [Farming] Fragrant Tea Fields / [Фермерство] Ароматные чайные поля: Глава 68

Сюэ Нин поспешно помахала Цзи Вань, и та сразу подошла и села рядом. В большом зале сегодня собралось немало народу — не только со склада, но и почти все, кто занимался сбором и обжаркой чая. Похоже, у господина Фу Юня амбиций куда больше, чем у самой госпожи Шэн! Эта толпа собралась здесь, но никто не знал, зачем.

Фу Юнь прочистил горло. На самом деле он прибыл сюда совсем недавно. Он приехал на чайную плантацию исключительно затем, чтобы разобраться в этом деле. Он лично наблюдал, как готовился летний чай, и до сих пор отчётливо помнил вкус того напитка, что заварила Цзи Вань. Так почему же, попав в дом Цзэней, чай вдруг изменил свой вкус? Он сам видел, как Цзи Вань заваривала чай, и знал все шаги гораздо лучше неё, но стоило чайнице оказаться в доме Цзэней — и всё менялось.

Фу Юнь хотел выяснить, в чём здесь проблема. Однако его отец сказал:

— Подожди ещё год. Может, та плантация и года не протянет. Семья Цзэней хочет продать её. Не вмешивайся. Мы не понимаем дел семьи Цзэней, так что и тебе не стоит лезть. Мы уже сделали всё, что могли. Ты ещё слишком молод. Когда подрастёшь, поймёшь, что к чему.

Фу Юнь совершенно не соглашался с отцом: он уже вполне способен разобраться с подобными вопросами. Поэтому он даже не стал ужинать дома, а сразу же позвал управляющего и приказал подавать карету. Как раз вовремя — он успел к тому моменту, когда госпожа Шэн собрала всех здесь. Фу Юнь никак не мог понять, почему госпожа Шэн так удивилась, увидев его? Он редко бывал на этой плантации, но в последнее время наведывался всё чаще. Что именно её так поразило — он так и не догадался.

Тем временем Сюэ Нин шепнула Цзи Вань:

— Ты не знаешь. Сегодня, наверное, солнце взошло на западе. Неужели у молодого господина Фу совсем дел нет? Зачем он пришёл сюда и собрал всех, будто случилось что-то важное? Почему он не учится чему-нибудь полезному, а вместо этого копирует тётушку Шэн и устраивает эти бесполезные собрания? А ты-то зачем пришла? Меня случайно сюда затянули, а ты, глупышка, сама в ловушку полезла! В прошлый раз тётушка Шэн ведь наговорила нам полдня!

Цзи Вань сама не знала, что здесь будет такое собрание. Если бы знала, ни за что бы не пришла — теперь она чувствовала досаду:

— Я пришла за тобой. Разве ты не знаешь, что тебя кто-то ждёт снаружи?

Она перевела тему, и Сюэ Нин, как и ожидалось, тут же отвлеклась:

— Кто меня ждёт?

Цзи Вань кивнула в сторону двери. На её юном лице заиграла лёгкая улыбка:

— Брат Цзян Цзин.

Как только она это сказала, лицо Сюэ Нин вспыхнуло. Она сердито посмотрела на подругу, но ничего не ответила. Однако Цзи Вань отлично видела: теперь Сюэ Нин относится к Цзян Цзину гораздо теплее. Не удержавшись, она поддразнила:

— Брат Цзян Цзин хочет тебе что-то подарить. Вчера на ярмарке ты не позвала его с собой — похоже, он обиделся.

На самом деле Цзи Вань знала: Сюэ Нин никогда бы сама не пригласила Цзян Цзина. Она слишком застенчива и робка. Да и пока они не обручены, им следует избегать близости и соблюдать приличия. Цзи Вань просто подшучивала, и Сюэ Нин, конечно, это поняла. В ответ она ущипнула подругу за тыльную сторону ладони.

Цзи Вань чуть не вскрикнула от боли, но в этот момент подняла глаза и встретилась взглядом с Фу Юнем. Сердце её тут же упало — она больше не осмеливалась шалить с Сюэ Нин. Сегодня Фу Юнь будто наелся пороха: смотрел на каждого с таким видом, будто хотел проглотить. И, к несчастью, именно на них с Сюэ Нин он чаще всего и злился.

Фу Юнь продолжал:

— Я не понимаю, что происходит с чаем по пути в дом Цзэней. Почему его вкус так меняется? Или, может, после моего отъезда вы стали работать спустя рукава, из-за чего чай испортился? Сегодня я хочу услышать от вас вразумительный ответ. Неужели вы так хотите, чтобы плантация закрылась?

Хотя закрытие плантации было бы для работников настоящей катастрофой, они уже столько раз слышали подобные слухи, что теперь не удивлялись. Все выглядели сонными. Конечно, они по-прежнему уважали молодого господина Фу, но кто мог ответить на его вопрос? Очевидно, никто — ведь никто не станет добровольно признаваться: «Это моя вина, я виноват».

Поэтому Цзи Вань считала, что Фу Юнь просто зря тратит слова. Вспомнив то, что она недавно заметила на складе, она подумала: дела на этой маленькой чайной плантации явно гораздо сложнее, чем кажутся. Кто же устраивает этот убыток и с какой целью? Или плантацию действительно собираются закрыть? Цзи Вань не могла понять. Если это так, то почему единственный сын семьи Фу, драгоценный наследник Фу Юнь, сейчас здесь?

Значит, за всем этим кто-то стоит — и действует довольно примитивно. Но даже те, кто это замечает, боятся говорить вслух. Это говорит о том, что у этого человека немалая власть. А теперь сюда ещё и Фу Юнь вмешался — и вода в этом болоте стала ещё мутнее.

При этой мысли Цзи Вань опустила голову ещё ниже. Ведь она всего лишь работница на плантации. Ей совсем не хотелось лезть в чужие дрязги. Лучше спокойно жить и учиться своему делу. Пока никто не трогает её — и она никого трогать не будет.

Фу Юнь бросил взгляд на Цзи Вань, которая сидела, опустив голову почти до колен, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое:

— Не знаю, что вы задумали, но если господин Цзэн перестанет заботиться о плантации, вы сами прекрасно понимаете, куда вам придётся идти работать. Если вы считаете, что это вас устраивает, то считайте, будто я сегодня ничего не говорил. Подумайте хорошенько. Вы ведь способны делать отличный чай! Я сам пил тот, что заварила Цзи Вань, — вкус был прекрасен. Так почему же чай в доме Цзэней становится совсем другим?

Как только он это произнёс, все взгляды в зале устремились на Цзи Вань.

Она подняла голову. Её маленькое личико выражало полное недоумение. «Ну и зачем он вспомнил именно меня? — подумала она. — Неужели нарочно?» Похоже, сегодня Фу Юнь получил какой-то удар. Но разве можно вымещать раздражение на ней, простой девушке? Она вновь пожалела, что не сходила вчера в храм за благословением. Этот Фу Юнь сегодня словно злой дух, преследующий её.

Сюэ Нин не выдержала и вмешалась:

— Разве семья Цзи часто общается с семьёй Фу?

Сразу после этих слов она поняла, что ляпнула глупость, и смутилась, слегка покраснев.

Цзи Вань знала, что Сюэ Нин не хотела ничего плохого, и ответила:

— Не знаю. Я с бабушкой живу в деревне.

Эти слова были адресованы не только Сюэ Нин, но и всем вокруг, кто прислушивался к разговору. Она хотела дать понять: сейчас она не живёт в доме Цзи и ничего не знает об их делах. И уж точно не хочет иметь ничего общего с Фу Юнем.

Со стороны могло показаться, что Фу Юнь уделяет ей особое внимание. Но Цзи Вань прекрасно понимала: недавно он подарил ей книги лишь потому, что не хотел, чтобы она мешала Цзун Юэси. Он явно переоценил её — у неё и в мыслях не было причинять неприятности Цзун Юэси. Наоборот, если бы та сама не лезла к ней, Цзи Вань была бы только рада. Жаль, что другие видят лишь поверхность и не замечают настоящего высокомерия этого молодого господина в кругу аристократов.

С такими, как он, лучше не связываться.

Эта «проповедь» длилась почти час, когда вдруг в зал вбежала Цзун Юэси и крикнула:

— Брат Фу Юнь!

Её взгляд тут же переместился на Цзи Вань.

Но появление Цзун Юэси стало спасением для всех собравшихся: Фу Юнь быстро отпустил людей по домам. Сама же Цзун Юэси выглядела неважно. Услышав новость, она потратила много времени, чтобы нарядиться. И вот теперь, приехав сюда, снова видит Цзи Вань.

Ещё сегодня утром её брат Цзун Юэтан утешал её: мол, Цзи Вань точно не интересуется Фу Юнем. Но если это так, зачем она здесь? Ведь по её больничному листку, сегодня она должна была отдыхать в своей комнате. Значит, если она пришла сюда, неужели ей всё-таки небезразличен Фу Юнь?

Больше всего Цзун Юэси смутило то, что, когда она приехала, её мать сказала, будто Цзи Вань здесь нет. Очевидно, та пришла совсем недавно. Цзун Юэси внимательно посмотрела на одежду Цзи Вань: хотя и не роскошную, но гораздо лучше её обычной. При этой мысли глаза Цзун Юэси наполнились слезами.

Она не сдастся так легко! Если Цзи Вань решила с ней соперничать, то пусть узнает: её, Цзун Юэси, не так-то просто сломить.

Цзун Юэси подошла и обвила руку Фу Юня, не стесняясь присутствия ещё не ушедших людей:

— Брат Фу Юнь, я приготовила вкусный суп из лотоса. Пойдём попробуешь? Мама говорит, получилось особенно хорошо. Ты ведь устал после такой долгой речи?

Фу Юнь резко высвободил руку. Его лицо потемнело:

— Не надо. Я устал. Передай тётушке Шэн мою благодарность за заботу.

Цзун Юэси не сдавалась и снова подошла ближе:

— Тогда зайди ко мне домой. Видишь, уже стемнело — тебе не добраться обратно. В комнате для рабочих тебе будет неудобно. Пожалуйста, остановись у нас. У нас есть гостевые покои — мама сейчас всё приготовит.

Ведь если Фу Юнь останется в рабочих бараках, Цзун Юэси боится, что Цзи Вань может к нему подойти. Поэтому она решила пожертвовать всем стыдом и пригласить его к себе. Обычно она бы побоялась сплетен — ведь девушке надо беречь репутацию. Но разве это важно, если она всё равно выйдет за Фу Юня? Главное — не дать ему разговаривать с Цзи Вань. От одной мысли об этом её разбирало бешенство.

Она посмотрела вслед Цзи Вань и Сюэ Нин, которые уже выходили из зала, и в её глазах появилась холодная улыбка. Она не остановится. Даже если мать и брат не помогут ей, она сама найдёт способ разделаться с Цзи Вань.

А Фу Юнь устал от Цзун Юэси. Её слова были настолько бесстыдны, что он просто махнул рукой и ушёл, оставив её одну. На этот раз Цзун Юэси не смогла сдержать слёз — они потекли по щекам. «Всё это из-за Цзи Вань, — сказала она себе. — Всё из-за этой деревенской девчонки!»

С первыми лучами солнца Цзи Вань уже стояла у дверей склада.

Но ей сообщили, что сегодня все идут собирать чай.

Сначала она подумала, что ещё не проснулась, но потом поняла: на складе действительно все должны были идти на сбор.

Сюэ Нин явно была недовольна и всё ворчала.

Ведь это решение принял Фу Юнь.

Цзи Вань, глядя на её унылое лицо, постаралась утешить подругу, а затем помогла ей переодеться в простую одежду и отправилась с ней в горы.

Утром в горах ещё было прохладно, и Цзи Вань потерла ладони. Издалека она увидела женщину в розовом платье, идущую к ним. Платье показалось ей знакомым, и когда та подошла ближе, Цзи Вань поняла почему.

Платье на Цзун Юэси было точь-в-точь таким же, как то, в котором Цзи Вань ловила змей. Не только ткань, но и фасон — всё совпадало.

Цзун Юэси подошла к Цзи Вань:

— Ой, сестрёнка Вань, и ты сегодня пришла собирать чай? Только не перепутай листья! Не каждому дано заниматься таким делом.

Сюэ Нин нахмурилась:

— Так выходит, вторая мисс умеет собирать чай? Интересно, почему мы никогда не видели вас на сборе, даже когда было особенно много работы? И сегодня всё так странно: если бы вы сами не сказали, что пришли собирать чай, я бы подумала, вы идёте на ярмарку. Это платье…

— А что с этим платьем? — возмутилась Цзун Юэси. — Это самый модный фасон из самой лучшей ткани! Завидуешь, что ли? Хотя… у твоих родителей и гроша за душой нет, откуда тебе купить хорошую ткань? Ну ничего, может, когда-нибудь мне надоест — подарю тебе.

http://bllate.org/book/3182/351109