Готовый перевод [Farming] Fragrant Tea Fields / [Фермерство] Ароматные чайные поля: Глава 60

Чжэн Лянь и Ван Юаньлунь вошли в дом. Чжэн Лянь поставила корзину, которую несла в руках, на стол и сказала:

— Яйца от наших кур. Очень полезны для здоровья. Няня Цзи, пожалуйста, не отказывайтесь.

Она говорила так тихо и смиренно, будто перед ними стояла совсем другая женщина — не та надменная и дерзкая особа, какой была раньше. Цзи Вань налила гостям по чашке чая, а затем вместе с няней Чжань принесла изнутри два стула и усадила их.

В отличие от Чжэн Лянь, которая с порога приняла жалобный и обиженный вид, Ван Юаньлунь не сводил глаз с Цзи Вань. В его взгляде явно читалась тоска. Кто-то, не зная правды, мог бы подумать, что это взгляд заботливого отца. Но те, кто знал историю, лишь усмехнулись бы.

Её мать умерла сразу после родов. А после того как Ван Юаньлунь женился на Чэн Ин, он никогда не проявлял доброты к прежней хозяйке этого тела. Более того, именно он тогда кричал, что хочет её убить, именно он хотел продать её в семью Цинь. А теперь, когда он наконец увидел истинное лицо Чэн Ин, он вдруг решил изображать отцовскую привязанность.

Чжэн Лянь кашлянула. Ван Юаньлунь наконец отвёл взгляд, будто проснувшись ото сна, и, глядя на Цзи Вань, сказал:

— На самом деле мы пришли к няне Цзи сегодня… с просьбой.

Цзи Вань бросила взгляд на Чжэн Лянь. Вот и подтвердилось: без дела сюда не приходят. Ей было любопытно, что же они задумали на этот раз. Почему бы им просто не жить спокойно, вместо того чтобы постоянно тянуть за собой её? Какие планы у этой семьи Ван? Она молча села рядом с няней Цзи и промолчала.

Они не осмеливались приходить днём, опасаясь, что соседи увидят их и начнут осуждать. Поэтому выбрали вечернее время. В это время почти все семьи уже собирались ужинать. Цзи Вань заметила, что они приходили не впервые — каждый раз няня Цзи их отсылала. Но как только она вернулась домой, они тут же поспешили сюда. Неужели они всерьёз полагают, что она теперь станет за них заступаться? При этой мысли Цзи Вань невольно усмехнулась. Эти люди действительно наивны.

В этом теле действительно течёт кровь семьи Ван, но наличие крови не делает её членом этой семьи. Если бы они были родными, разве стали бы презирать её за то, что она девочка, и дважды пытались довести до смерти? Если бы это делала только Чэн Ин, она бы ещё поняла — ведь мачехи редко бывают добры. Раньше, в современном мире, она часто читала новости о жестокости мачех. Коллеги тогда сомневались: «Неужели такое возможно? Кто же такая злая женщина?» Она же думала: в мире много жестокости — просто не всем доводится её увидеть.

И вот теперь, очутившись здесь, она сама ощутила, что значит быть жертвой мачехи. Те, кто раньше не верил, просто не сталкивались с подобным. А те, кто пережил это, прекрасно понимают, насколько это больно. Поэтому, не испытав чего-то самому, не стоит торопиться отрицать чужой опыт — ведь у каждого своя судьба.

Чжэн Лянь бросила взгляд на Цзи Вань, не зная, о чём та думает, и вздохнула:

— Я понимаю, что это звучит неприлично, но, няня Цзи, не могли бы вы помочь нам повидать отца в тюрьме? У нас дома полный хаос. Вы ведь знаете — отец любил собирать антиквариат, а теперь неизвестно, что с этим делать.

Цзи Вань невольно восхитилась наглостью Чжэн Лянь. Старик Ван ещё жив, а они уже спешат делить наследство! Всем в деревне известно, что старик Ван увлекался коллекционированием антиквариата. Но, чтобы не привлекать внимания, они хотят повидать его в тюрьме.

Правда, из-за связей семьи Цзи им, вероятно, трудно получить разрешение на свидание. Но ведь если правильно распорядиться деньгами, увидеться вполне реально. Просто семье Ван жаль серебра. А теперь они пришли к няне Цзи, принесли десяток яиц и надеются, что та поможет им увидеть старика Вана. Так они и одолжение получат, и деньги сэкономят. Эта семья всегда думает только о выгоде.

Тут Ван Юаньлунь не выдержал и заговорил. Его голос прозвучал хрипло и приглушённо:

— Если можно… нет, я готов заплатить вам, лишь бы Чэн Ин отпустили. Без неё дома полный бардак. Чжаоцай и Цзиньбао — дети, они целыми днями плачут и капризничают.

Цзи Вань сжала запястье няни Цзи и посмотрела на Ван Юаньлуня. Как он вообще осмелился произнести такие слова? Получается, Чжаоцай и Цзиньбао — дети, а она — нет? Ей всего семь лет, восемь по сельскому счёту. Почему её не считают ребёнком? Даже в деревне, где дети рано взрослеют, вряд ли найдётся кто-то, кто повзрослел бы так быстро, как она.

Видя, что Цзи Вань молчит, Ван Юаньлунь продолжил:

— Я понимаю, что прошу слишком много, но у меня нет другого выхода. Я не могу смотреть, как двое моих детей погибают.

— А разве ты не хотел отправить Вань-то в смерть? — не выдержала няня Чжань, с трудом сдерживая гнев. — Семье Ван не повезло иметь таких сыновей и невесток! Посмотрите на них: старик Ван ещё жив, а они уже спешат делить наследство. И ты, Ван Юаньлунь, как ты смеешь говорить это при Вань-то? Неужели тебе не стыдно снова ранить её сердце? Ведь именно ты хотел продать её в семью Цинь!

Ван Юаньлунь всполошился:

— Но она же больше не в родословной семьи Ван! Теперь она — из семьи Цзи. Я даже если захочу, не смогу быть к ней добр. А Чжаоцай и Цзиньбао — вписаны в родословную. Поэтому…

Цзи Вань ещё недавно чувствовала к Ван Юаньлуню лёгкое сочувствие — его измождённый вид вызывал жалость. Но теперь последние крупицы сострадания исчезли. Его слова окончательно прояснили всё: раз она больше не в родословной, значит, она больше не имеет к семье Ван никакого отношения. А Чжаоцай и Цзиньбао, хоть и не связаны с ней кровью, но вписаны в родословную — значит, они настоящие члены семьи Ван.

Хотя это звучало нелепо. Раньше, когда она ещё жила в доме Ван, он никогда не проявлял к ней даже капли доброты. А теперь вдруг начал изображать заботу. Цзи Вань подумала: не сошёл ли Ван Юаньлунь с ума от болезни?

Теперь слово перешло к няне Цзи. Она усмехнулась:

— Значит, по-твоему, моему ребёнку справедливо терпеть несправедливость? Моему ребёнку положено страдать? Ты прав — так и скажу тебе: если семья Ван не прекратит эти бесконечные попытки, не обессудь, старуха не постесняется устроить скандал. Твои дети — дети, а мои разве не дети?

Чжэн Лянь не ожидала таких слов от няни Цзи. Она широко раскрыла глаза, посмотрела на старуху, а затем обвиняюще взглянула на Ван Юаньлуня. Сегодня она специально просила его не приходить, но он настоял. Чжаоцай и Цзиньбао устроили адский шум из-за отсутствия Чэн Ин, и Ван Юаньлунь умолял её помочь — у него не было другого выхода.

Чжэн Лянь думала, что, проявив смирение, сможет хоть немного смягчить няню Цзи. Но та даже не удостоила её сочувствием — не дала пощёчину, и то ладно. Чжэн Лянь снова посмотрела на Цзи Вань. Неужели эта девочка совсем не тронута?

Ведь они с мужем специально разыграли целое представление. Во-первых, если бы получилось усыновить девочку — это было бы неплохо. Во-вторых, они надеялись наладить отношения. Неужели у неё совсем нет чувств?

Чжэн Лянь нахмурилась. Она всё меньше понимала, что происходит в голове у этой семьи. Как заставить их согласиться? В комнате старика Вана оказалось столько антиквариата, что они все ахнули от изумления. Трое братьев и младшая сестра уже не думали о том, как спасти старика — ведь они поссорились с семьёй Цзи, а не с какой-то простой семьёй.

Даже если подавать жалобу в уезд, нужно платить за составление прошения. Недавно она специально спросила цену — пятьдесят монет! Её просто ошарашило. Столько денег за один лист бумаги? Конечно, она не согласна. Да и нанять писца они не могут — точнее, не хотят.

После такой ссоры со семьёй Цзи, даже если старик Ван выйдет на свободу, долго ему не прожить. Все четверо решили, что он скоро умрёт, и спасать его — пустая трата денег. Лучше устроить пышные похороны, и тогда все скажут, какие они заботливые дети. А если нужно — поплачут несколько дней, и дело с концом.

Сейчас главный вопрос — как разделить антиквариат. Они спорили всю ночь и так и не пришли к решению. Особенно младшая дочь Ван Юаньдиэ заявила, что, раз она тётушка, её положение выше, и ей полагается больше. Чжэн Лянь тогда лишь рассмеялась: «Замужняя дочь — что пролитая вода. Мечтать о большей доле — всё равно что видеть сны днём».

Похороны — это всего лишь шоу для живых.

Чжэн Лянь отлично всё спланировала: если ей достанется больше денег, она устроит старику Вану пышные похороны.

Когда Цзи Вань услышала её замысел, она была потрясена.

Разве можно не заботиться о человеке при жизни, а после смерти устраивать показную церемонию?

Неужели пышные похороны сделают человека почтительным сыном или дочерью? Цзи Вань не знала, как оценить Чжэн Лянь. Та просто воплотила в жизнь все черты эгоистичного человека.

Старик Ван ещё жив, а они уже делят наследство. Более того, они даже обсудили, как именно устраивать похороны и насколько они должны быть пышными. Самое смешное — насколько роскошными будут похороны, зависит от того, сколько денег достанется каждому. Перед лицом денег и выгоды сердца людей становятся по-настоящему грязными.

Увидев, что няня Цзи молчит, Чжэн Лянь продолжила:

— Няня Цзи, давайте так: вы сами распорядитесь дележом. Мы обязательно послушаем вас. Я ведь старшая невестка, но они всё равно не слушают меня. А к старосте идти мне неловко… Поэтому мы и пришли к вам.

Выходит, истинная цель визита Чжэн Лянь — всего три слова: «разделить наследство». Она думает, что все вокруг глупцы. Если няня Цзи вмешается, то вся критика обрушится на неё. Дети Вана смогут изобразить жертв и сказать: «Это няня Цзи сама влезла в наши дела!» Более того, няня Цзи фактически отберёт у старосты его обязанности, и репутация её пострадает.

Цзи Вань посмотрела на десяток яиц в корзине и не поверила своей наглости Чжэн Лянь. Она была в полном недоумении. Няня Цзи побледнела от гнева:

— Зачем мне, посторонней, вмешиваться в ваши дела? Разбирайтесь сами. Больше не приходите ко мне — если я разозлюсь, будете потом жалеть.

— Няня Цзи, не говорите так! — заторопилась Чжэн Лянь, видя, что та хочет отказать. — Вы же знаете, как мы вас уважаем! Разве вы не поняли наших намерений ещё в прошлый раз? В деревне, кроме старосты, только вы обладаете таким авторитетом. Помогите нам, пожалуйста! После всего, что случилось, мы не смеем показываться старосте. Мы всегда полагались на вас, поэтому и пришли. Вам даже особо ничего не нужно делать — просто приходите и разделите наследство. Ведь вы же знаете: я старшая невестка, мне и предстоит хоронить старика.

Няня Чжань не выдержала и топнула ногой:

— Да что ты несёшь! Какое отношение ваши дела имеют к нам? Говорят: «Лиса в курятник с добрыми намерениями не ходит». Ясно, что вы пришли с дурными умыслами!

http://bllate.org/book/3182/351101