Готовый перевод [Farming] Fragrant Tea Fields / [Фермерство] Ароматные чайные поля: Глава 36

В деревне землю пашут ради хлеба, а не ради цветов — разве не пустая трата доброй пашни? Вот если бы вокруг посадить лук да чеснок, было бы куда полезнее, чем эти бесполезные цветочки, которые только глаз радуют. Она невольно вздохнула: уж очень богато семейство Цзи — всё покупают, и в голову им не приходит думать об этом.

Но Люй Цуй и не подозревала, что хризантемы можно заваривать для чая — он очищает зрение, розы тоже годятся для чая — улучшают цвет лица, а лилии и вовсе идут на суп «лилии с лотосовыми семенами»... Эти цветы вовсе не только для красоты. В них содержатся белки, жиры, крахмал и множество других полезных веществ — почти все обладают лечебными и оздоровительными свойствами. В глазах Вань эти цветы куда надёжнее лука с чесноком, когда речь идёт о здоровье няни Цзи.

Увидев, что Вань вернулась, няня Чжань поспешила выйти ей навстречу:

— Ах, маленькая Вань вернулась!

С тех пор как она поселилась здесь, Вань попросила няню Чжань больше не называть её «пятой госпожой». В современном мире это обращение звучит не лучшим образом, да и «пятая госпожа» постоянно напоминало ей «танцующую госпожу» — от этого становилось неловко.

Няня Чжань согласилась. Ведь сама няня Цзи сказала, что Вань теперь останется в деревне, а настоящая госпожа разве стала бы жить в таком месте?

Только няня Чжань окликнула Вань, как заметила Люй Цуй и удивлённо спросила:

— А это кто?

Не дожидаясь представления от Вань, Люй Цуй сама шагнула вперёд:

— Это я! Я — вторая сватья этого ребёнка, зовут меня Люй Цуй.

Няня Чжань почувствовала странность, но не сразу поняла, в чём дело. Раз Люй Цуй сама так сказала, было неловко уточнять у Вань, и она пошла наливать гостю чай.

Это был свежий чай этого года. Люй Цуй приняла чашку из рук няни Чжань и невольно восхитилась:

— Ох, какой прекрасный чай!

В этот момент из внутренних покоев вышла няня Цзи:

— Кто пришёл?

Люй Цуй поставила чашку и, увидев няню Цзи, радостно заговорила:

— Няня Цзи, это я — Люй Цуй! Вы и не знаете, как сегодня пострадала бедняжка Вань! Её опять обидела та злюка. Но не волнуйтесь, няня Цзи! Пусть Вань и не живёт больше в доме Ван, я всё равно считаю её своей дочерью и ни за что не дам её в обиду!

Люй Цуй расхваливала саму себя, будто совершила великий подвиг, но няня Цзи, конечно, прекрасно знала характер этой женщины. Та Вань, что стояла перед ней, уже не была той безвольной девочкой год назад. Поэтому она лишь слегка кивнула и не стала развивать тему:

— Зачем ты сегодня пришла?

Люй Цуй никак не ожидала, что её героический рассказ останется без внимания — даже ни слова в ответ! В душе она обиделась, но на лице сохранила улыбку:

— Ну как же, разве я не видела, как обидели Вань? Вот и решила проводить её домой. Скажите, няня Цзи, не нужны ли вам ещё служанки?

Няня Чжань наконец всё поняла — няня Цзи уже рассказывала ей о делах семьи Ван. Она вышла вперёд и улыбнулась:

— Госпожа, вы что, хотите отнять у меня хлеб? Я всю жизнь проработала горничной — без этого дела мне и в поле не сходить, и ухаживать за людьми привыкла. Не осилите вы этого, деревенская вы наша. Да и вспомните, каково было с Чэн Ин!

Говорила она с улыбкой, но слова её чётко давали понять: Люй Цуй, не имеющая опыта в услужении, не справится с этой работой.

Люй Цуй неловко улыбнулась:

— Мой Син-гэ’эр учится отлично — учитель сам говорит, что из него выйдет настоящий господин! Только вот, няня Цзи, я бессильна дать ему достойное образование. В усадьбе Цзи же есть частный учитель? Может, возьмёте моего Син-гэ’эра к себе? Обещаю, как только он сделает карьеру, обязательно отблагодарит вас!

Вот оно что! Вань наконец поняла, зачем Люй Цуй так спешила сюда, запыхавшись до одури.

Успеваемость Ван Чжэньсина была посредственной — не сказать, чтобы выдающейся. Учителя всегда хвалят тех, чьи родители щедро одаривают их подарками. Всего несколько дней назад он расхваливал Чжуан Вэйшэна, младшего сына старосты, говоря, что из того тоже выйдет господин. А ведь тот в лучшем случае станет сюйцаем!

При этой мысли Вань едва сдержала улыбку.

Это всё равно что в современном мире: каждый родитель мечтает, чтобы ребёнок стал драконом или фениксом. Но если судьба не дала таланта — никакая среда не поможет. Вон, у неё самой в детстве было полно грамот и наград, она была образцовой ученицей и пионеркой, а в юности — отличной студенткой и активисткой. А после окончания престижного вуза устроилась не в офис, а в отдел продаж.

Вот такая вот судьба.

Няня Цзи приняла из рук няни Чжань чашку чая и мягко улыбнулась:

— Если я соглашусь на вашу просьбу, все деревни — и восточная, и западная — потянутся ко мне. Да и каким правом я могу устроить его в усадьбу?

Люй Цуй почувствовала надежду:

— Пусть будет мальчиком для книг! Пусть хоть так поучится!

— Не подходит, — покачала головой няня Цзи. — Младшему моему племяннику уже четырнадцать. Твой Син-гэ’эр ничему у него не научится. Лучше обратись к семье Се. У них Се-гэ’эр недавно поступил в усадьбу Се, и по возрасту они почти ровесники. С твоим сыном, возможно, получится.

Вань взглянула на няню Цзи с лёгкой усмешкой — бабушка Се Цинъяня всё ещё живёт в деревне, но характер у неё ещё более странный, чем у няни Цзи. Люй Цуй сама идёт на верную оплеуху.

Люй Цуй задумалась, но, услышав похвалу от няни Цзи, тут же потеряла голову:

— Тогда я попробую! Спасибо вам, няня Цзи! А вашей маленькой Вань, боюсь, снова достанется от той злюки. Вы же знаете — у неё полно денег! На днях ходила за тканью и в кошельке целых десять лянов серебра! Зачем так выставлять напоказ? Стыдно должно быть! Это ведь деньги от продажи ребёнка!

Вань уловила главное:

— Она взяла с собой целых десять лянов?

Люй Цуй, радуясь, что Вань заговорила, кивнула:

— Конечно! Теперь вся деревня знает: у третьей невестки Ван денег — кошель полный! Зачем так хвастаться? Вань, милая, мне за тебя обидно — ведь это твои деньги!

Няня Цзи, заметив взгляд Вань, зевнула:

— Ладно, Люй Цуй, я устала. Не задерживайся. Няня Чжань, дай ей немного нового чая — это мой подарок.

Услышав, что ей что-то дадут, Люй Цуй мгновенно забыла про обиду. Она поспешила поблагодарить и, низко кланяясь, ушла.

Вань проводила её взглядом, обдумывая сказанное. Наконец она повернулась к няне Цзи:

— Бабушка, в доме Ван скоро начнётся беда.

Няня Цзи ласково посмотрела на девочку и кивнула.

Вань многому научилась в доме Цзи.

Первой заметила, что Вань умеет заваривать чай, тётушка Чжань.

В деревне никто не занимался подобной роскошью — все считали, что чай — для богатых. Хотя на чайной плантации и работали, но домой приносили лишь старый или даже заплесневелый чай.

Однако деревенские не обращали внимания — пили, лишь бы не белую воду. Тётушка Чжань обнаружила, что из одного и того же чая у Вань получается совершенно иной вкус. На самом деле это был «чай гунфу» — заваривание требует времени и множества тонкостей. Пока в деревне не разделили землю, Вань, под руководством няни Цзи, освоила это искусство.

У неё уже был некоторый опыт, и теперь она осваивала всё с лёгкостью. Особенно вкусным получался чай в этой чистой, нетронутой деревне. Тётушка Чжань, будучи болтливой, разнесла слух по всей округе. Вскоре жена старосты, госпожа Чжу, заинтересовалась и пригласила Вань к себе. На самом деле приглашение исходило от старосты — речь шла о разделе земли.

Вань не ожидала, что там снова встретит Чжуан Вэйшэна.

Тот выглядел растрёпанным: его за ухо держал парень постарше, и он прыгал от боли:

— Отпусти, отпусти! Ухо оторвёшь!

Старший парень, заметив Вань у ворот, смутился:

— Простите за беспорядок. Братец мой шалит — приходится его учить.

Вань улыбнулась и покачала головой. Она и не думала, что у этого маленького задиры Чжуан Вэйшэна бывает такой день.

В семье старосты было трое детей: старший — Чжуан Е, вторая — дочь Чжуан Юэ, а младший — Чжуан Вэйшэн. Последнего родители получили в преклонном возрасте и баловали без меры — боялись, что растает во рту или разобьётся в руках.

Чжуан Е отпустил брата, но шум за воротами привлёк внимание госпожи Чжу. Она вышла и, увидев детей и Вань, сказала:

— Хватит шуметь! Маленькая Вань, заходи.

Вань поклонилась:

— Извините за беспокойство, госпожа.

— Какое беспокойство! Заходи скорее! — Госпожа Чжу взяла её за руку и провела внутрь. Дом старосты внешне не отличался от других, но внутри всё было аккуратно и уютно, а дерево для постройки явно не из дешёвых — такое Вань видела только в усадьбе Цзи.

На столике во дворе стоял новый чайный сервиз. Госпожа Чжу усадила Вань и сказала:

— Муж скоро вернётся, а пока посиди. Тётушка Чжань рассказала, что ты умеешь заваривать чай — мол, вкус необыкновенный. Покажи, как это делается?

Вань кивнула и собралась приступить к делу, но тут подошёл Чжуан Вэйшэн. Он упал на стол и стал жаловаться:

— Мама, братец только что крутил мне ухо! Оно опухло! Кто-то подумает, что он хотел его оторвать!

Чжуан Е стукнул его по затылку:

— Хватит лезть не в своё дело! Тебе что, мало своих забот? Не видел ещё серебра, что ли?

Руки Вань на мгновение замерли. Госпожа Чжу это заметила и строго посмотрела на старшего сына. Затем она обратилась к Вань:

— Не обращай внимания, дитя. Мой Ей-гэ’эр — болтун без мозгов.

— Вы преувеличиваете, госпожа, — ответила Вань. — Просто вода остыла. Я пойду подогрею — чай лучше заваривать горячей водой.

Госпожа Чжу обрадовалась такой воспитанности:

— Ты гостья — сиди. Я сама схожу. Чжуан Е, присмотри за братом.

Как только мать ушла, Чжуан Вэйшэн распоясался:

— Двадцать лянов серебра! Я такого количества никогда не видел! Он специально тащит их перед нами, чтобы похвастаться! А ты ещё увёл меня — я бы её проучил!

— Всё, что у тебя на уме — драка! Да посмотри на себя — хилый же! — рассердился Чжуан Е. — Зачем тебе чужие дела? Хоть сто лянов носи — её право!

Чжуан Вэйшэн косо взглянул на Вань:

— Но ведь это деньги от продажи девчонки! Зачем хвастаться? Если бы у них правда были деньги, отец бы купил лекарства. А так — странная семья.

— Что ты сказал? — перебила его Вань. — Кто заболел?

Чжуан Вэйшэн закатил глаза:

— Твой отец! Поссорился с мачехой и теперь дома чахнет от злости. Эта злюка даже не купила ему ничего вкусного — только и делает, что хвастается деньгами. Настоящая ведьма!

http://bllate.org/book/3182/351077