Готовый перевод [Farming] Fragrant Tea Fields / [Фермерство] Ароматные чайные поля: Глава 22

— Эх, да ты, оказывается, такой крутой! — Чэн Ин резко отпустила руку Ван Юаньлуня и уперла руки в бока. — Коли ты такой крутой, почему сам не кормишь семью? Кто же умолял мою мать отдать меня за тебя? Ван Юаньлунь, слушай сюда: все эти дни ты пьёшь и устраиваешь скандалы, а я молчу — и за это тебе следовало бы благодарить мою кротость! А теперь ты ещё и за эту маленькую нахалку заступаешься!

Ван Юаньлунь и так уже был раздражён. Что за беда — мужчина вышел выпить? Он же день и ночь работает, чтобы прокормить семью. Пусть немного, но всё же хватает на хлеб насущный. При жизни Ли Ши он никогда не терпел таких обид. В последнее время Чэн Ин стала всё дерзче, и он невольно вспомнил слова своей второй невестки Люй Цуй, будто та ведёт себя всё вызывающе.

Разве не зная, что он хромой, она выходила за него замуж? А теперь вдруг всё это стало его беспомощностью. Из-за продажи Вань он и так стал посмешищем в деревне, а тут ещё и дома издевательства терпеть!

Какой же мужчина не дорожит своим лицом? Даже хромой — тоже человек! А Чэн Ин никогда не давала ему сохранить лицо перед людьми. Вспомнив, как раньше Вань встречала его с чаем и делала всё, что он просил, он тоже разозлился. Неужели он женился только для того, чтобы угождать её капризам?

Глаза Ван Юаньлуня покраснели:

— Ещё раз скажешь глупость — убью!

Чэн Ин не ожидала таких слов. Лицо её вспыхнуло, дыхание стало тяжёлым:

— Что ты сказал? Ван Юаньлунь, да кто ты такой?! Попробуй только ударить меня сегодня! Скажу тебе прямо: если посмеешь поднять руку, семья Чэн не оставит это так! Ты, видать, совсем обнаглел — теперь и бить меня вздумал! Если бы не твои ночные домогательства, мой бедный ребёнок… как бы он не увидел свою мать!

Дойдя до этого, Чэн Ин расплакалась:

— Лучше бы я никогда не выходила за вас, в семью Ван! Эта маленькая нахалка мне враг, а ты ещё и не защищаешь меня, а грозишься бить! Дома я сама могла бы прокормить двоих детей, а теперь пришла к вам, Ванам. День и ночь ухаживаю за тобой, да ещё и от свекровей издевательства терплю. За какие грехи в прошлой жизни я заслужила такую судьбу? Горе мне, несчастной! Зачем я вышла замуж за тебя, ничтожество?

— Я ничтожество? Тогда зачем ты выходила за меня? — Ван Юаньлунь чувствовал вину перед Чэн Ин, но упоминание ребёнка напомнило ему о Вань.

Тот ребёнок был его собственной кровью — как можно было без боли отдавать его?

Пусть раньше и били, и ругали — но ведь если бы не Чэн Ин, которая твердила, будто Вань и она «несовместимы», и из-за этого она потеряла ребёнка… Ван Юаньлунь же знал правду: горькая хурма и крабы — известные средства для выкидыша, да ещё и он настаивал на близости, несмотря на возраст Чэн Ин. Всё это — их собственная вина.

Но в итоге вину возложили на ребёнка. Когда Чэн Ин предложила отдать Вань в семью Цинь, он сначала не соглашался. Однако та убедила его: семья Цинь богата, а Вань похожа на Ли Ши — такая красивая и нежная. Может, станет наложницей, а потом, если родит ребёнка, — официальной наложницей. Не каждому дано стать наложницей в доме Цинь, особенно у третьего молодого господина — говорят, тот очень красив, с детства миловидный. Если устроить Вань к нему, можно с детства выстроить отношения — и жизнь наладится.

Его сестра Ван Юаньдиэ тоже была наложницей. Когда приезжала домой, ела и одевалась так, как деревенские и мечтать не смели. Да, быть наложницей — позор для рода, но кто же откажется от белого серебра? Услышав такие доводы, он и согласился.

Но позже стали ходить слухи: в доме Цинь творится зло. Почти каждый год там умирают служанки. Говорят, на их телах одни сплошные кровавые рубцы — от плетей. У некоторых даже гвозди в теле — ни клочка целой кожи.

Живой контракт — хоть есть надежда, а мёртвый — значит, если девочка умрёт, семье лишь немного денег дадут, чтобы замолчали. Ван Юаньлуню хоть и не нравилась его «глупая» дочь, но она всё же ребёнок от Ли Ши — если умрёт, совесть не позволит.

А эти двое детей дома — оба от других мужчин. Хотя отцы их уже нет, кровь-то не Вановская. Да и избалованы до невозможности — разве такие работают, как Вань? Недавно Ван Чжаоцай даже осмелился перечить ему!

При этих мыслях Ван Юаньлунь разъярился ещё сильнее. Жизнь стала невыносимой — все тычут пальцами. Он набрался смелости и крикнул Чэн Ин:

— Заткнись! Ещё раз назовёшь мою старшую дочь «нахалкой» — убью! Попробуй — посмею! Уходи, возвращайся в родительский дом — мне всё равно! Не верю, что после развода кто-то ещё захочет тебя взять!

С этими словами он резко махнул рукавом:

— Я пойду выпью. Не мешай мне без дела. Тебе-то всё равно, а мне лицо нужно беречь!

Он ушёл, оставив Чэн Ин стоять на месте.

***

После вчерашнего скандала отношения между Ван Юаньлунем и Чэн Ин ещё больше обострились.

Вань по-прежнему вежливо кланялась Чэн Ин при встрече, но та теперь при каждом удобном случае сыпала ядом. Вань не обращала внимания — ведь верно говорят: «Перетерпишь гнев — избежишь ста дней тревог».

С тех пор как она перешла в дом Цзи, настроение у неё стало подавленным. Если бы не няня Цзи, ей пришлось бы и дальше терпеть унижения в семье Ван. Но постепенно она привыкла к новой жизни: вставала рано, готовила еду, ждала, пока проснётся няня Цзи, и подавала ей горячую воду для умывания.

Со временем няня Цзи почувствовала, что так неправильно, и сказала:

— Когда вернёмся из дома Цзи, я найму служанку. Раньше не хотела лишних людей, но ты ещё молода — тебе рано заниматься такой работой. Раз уж ты здесь, не должно быть и речи о том, чтобы тебе страдать.

Вань улыбнулась:

— Мне не тяжело, бабушка.

Няня Цзи плохо ходила, поэтому попросила тётушку Чжань собрать несколько мелочей для отправки в дом Цзи. Хотя между ней и роднёй Цзи была некоторая отчуждённость, всё же они — одна семья, и подарки нужно было отправить.

Вань не ожидала, что, просто зайдя в дом дяди Чжана за новым чаем, она попадёт в засаду Ван Чжэньсина.

Тот уже не походил на прежнего послушного и смышлёного мальчика — теперь он важничал, а за спиной стоял Сюй Цзяжэнь. Вань удивилась: явно пришли избить её! Неужели даже в древности дети так развлекались? Но она сделала вид, будто ничего не понимает:

— Синь-гэ, Жэнь-гэ, вы тоже за новым чаем?

Ван Чжэньсин усмехнулся, обнажив белые зубы на солнце:

— Да пошёл ты со своим чаем! Сегодня я пришёл проучить эту маленькую нахалку! Ты, наверное, везде болтаешь, что я тебя обижаю? Сдохни, дура! Не думай, что я боюсь той старой ведьмы!

Вань не спешила отвечать. Она знала, что не справится с Ван Чжэньсином, особенно с Сюй Цзяжэнем позади. А Сюй Цзяжэнь — не простой парень: его отец занимал должность заместителя начальника левого отдела Двора наказаний шестого ранга. Из-за политической нестабильности после восшествия нового императора бабушка Сюй привезла внука в деревню.

Даже здесь Сюй Цзяжэнь оставался избалованным юным господином. Сегодня ему было скучно, и он встретил Ван Чжэньсина. Обычно он его не жаловал, но на этот раз тот пообещал не только помочь избить сестру, но и сделать за него домашнее задание. Для Сюй Цзяжэня, который терпеть не мог учиться, это было как раз то, что нужно.

К тому же он и сам недолюбливал эту девчонку из семьи Ван. Однажды он дрался с Чжуан Вэйшэном у реки, и эта дура не убереглась — её толкнули в воду. Потом она долго болела, и бабушка отшлёпала его так, что несколько дней не мог сидеть.

С тех пор он мечтал отомстить — и вот, наконец, представился случай.

— Да чего ты с ней разговариваешь! — крикнул он Ван Чжэньсину. — Бей скорее! А потом сделаешь моё задание. Неужели не справишься с такой крошкой?

Сюй Цзяжэнь первым схватил Вань. Она попыталась отскочить, но была слишком медлительной — он быстро поймал её, хотя и не бил, а лишь толкнул Ван Чжэньсина:

— Ну, давай, бей её!

Вань знала детскую злопамятность. Сейчас она смягчила тон и ткнула Сюй Цзяжэня в больное место:

— Жэнь-гэ… не бей меня… мне нужно отнести чай… если опоздаю, бабушка накажет меня.

Сюй Цзяжэнь на миг ослабил хватку. Няня Цзи славилась своей странностью — если сейчас он изобьёт Вань, а та пожалуется, его снова отшлёпают.

Ван Чжэньсин, заметив колебание, влепил Вань пощёчину. Ему было всего двенадцать, но он — деревенский мальчишка, сильный. Удар оглушил Вань:

— Маленькая нахалка! Я тебя не боюсь! Мама сказала: и ты, и твоя мать — обе лисы-соблазнительницы! Фу, грязные!

Он торжествовал:

— Сегодня тётушка из третьего дома сказала: если я хорошенько тебя изобью, купит мне вкусняшек. Так что веди себя тихо!

При этих словах гнев Вань вспыхнул. Она старалась избегать семьи Ван, хоть и мечтала отомстить, но не решалась действовать. А теперь они сами пришли её искать! И ещё хитрая Чэн Ин посылает детей — сама руки не марает!

Когда Ван Чжэньсин занёс руку для второго удара, Вань схватила его за кисть и вцепилась зубами.

Если не выиграть в драке — хоть отомстить!

Она вгрызалась изо всех сил. Ван Чжэньсин не ожидал, что эта «глупая» девчонка укусит, и не сразу среагировал. Когда боль накрыла его, он завопил:

— Сюй Цзяжэнь, скорее оттяни эту нахалку! А-а-а, больно!

Но Сюй Цзяжэнь не двинулся. Раньше Вань была тихой и покорной — даже если её толкнёшь, только глупо улыбнётся. А теперь такая яростная — стало страшно. К тому же она теперь из дома Цзи, а няня Цзи и его бабушка в неплохих отношениях. Недавно даже подарки возили… Неизвестно, что будет, если начнётся скандал.

Ван Чжэньсин в панике оттолкнул Вань. Сила была такая, что она упала на землю и тут же притворилась без сознания.

Сюй Цзяжэнь совсем перепугался:

— Она… она что, умерла?

Услышав это, Ван Чжэньсин тоже испугался. Ведь Вань уже однажды чуть не утонула! Теперь она лежит неподвижно — страшно стало.

— Бежим! — крикнул Сюй Цзяжэнь и сам бросился прочь. Ван Чжэньсин, не раздумывая, последовал за ним.

Вань подождала, пока шаги стихнут, приоткрыла глаза, огляделась и села.

— Это уже слишком! — пробормотала она.

Пусть Чэн Ин её не любит — в доме Ван она и так терпела многое. Но теперь она в доме Цзи, а та всё равно не даёт покоя, посылая Ван Чжэньсина! Вань посмотрела на чёрную грязь под ногами и задумалась. Раз Чэн Ин хочет устроить ей неприятности — значит, она сама устроит неприятности в ответ.

http://bllate.org/book/3182/351063