Готовый перевод [Farming] Fragrant Tea Fields / [Фермерство] Ароматные чайные поля: Глава 20

Чжуан Вэйшэн вышел купить жареного цыплёнка, но, завидев толпу и шум, тут же втиснулся в неё — и как раз услышал конец разговора. Он и раньше не ладил с Ван Чжэньсином: в школе учитель постоянно хвалил Ван Чжэньсина и ни разу не сказал доброго слова Чжуану Вэйшэну. Впрочем, сам он считал, что учиться — дело необязательное, но отец был чрезвычайно щепетилен насчёт репутации, и стоило Чжуану Вэйшэну сказать, что не хочет учиться, как отец тут же хватал палку и избивал его до визга.

Теперь же, встретив «врага», оба мальчика вспыхнули злобой — особенно когда речь шла о детях.

Чжуан Вэйшэн усмехнулся:

— Ах, это же самый талантливый ученик, о котором так часто говорит учитель! Ого-го, отлично ты, Ван Чжэньсин, издеваешься над своей сестрёнкой! Вы, видать, только и умеете, что обижать эту бедную девочку. Отец ещё вчера говорил: «Наконец-то эта девочка выбралась из беды», — а он ошибся! Не ожидал он, что даже «хороший» ребёнок станет обижать такую простодушную девушку.

Каждое его слово звучало с театральной интонацией, и Вань почувствовала, что попала в эпицентр скандала.

«Разве я кого-то искала? — подумала она с досадой. — Вышла купить лекарство — и всё!»

Однако конфликта так и не произошло: подошла мать Чжуан Вэйшэна и резко схватила сына за руку:

— Домой! Тебя отец недостаточно отлупил, что ли?

Вань давно слышала, что жена старосты деревни — женщина суровая, но не ожидала такой решительности. Тем не менее, чтобы не нарушить приличий, она вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, госпожа староста.

Её слова прозвучали чётко и просто, и это приятно удивило мать Чжуан Вэйшэна. Пока Ван Цзиньбао и Ван Чжэньсин стояли, ошеломлённые, эта девочка уже вежливо поклонилась и поздоровалась.

Хотя должность старосты и не была высокой, в деревне он фактически был «местным царьком». Вань не хотела ссориться с такой властной женщиной.

Она даже не заметила, как в глазах госпожи старосты мелькнуло одобрение.

Вань слегка нахмурилась. Она всегда старалась не вмешиваться в чужие дела и не требовала многого от других. Но сегодня она не собиралась устраивать сцены, а семья Ван, похоже, не собиралась её отпускать.

— Мама, отпусти! У меня вещи выпадут! — закричал Чжуан Вэйшэн.

Мать Чжуан Вэйшэна, хоть и была вспыльчивой, выглядела весьма привлекательной. Видимо, торопясь, она выбежала на улицу, и её аккуратная причёска уже растрепалась — несколько прядей выбились из укладки. Это ещё раз подтвердило, что она — женщина нетерпеливая.

Только теперь Ван Цзиньбао и Ван Чжэньсин вспомнили о вежливости и тоже поздоровались со старостихой.

Однако её взгляд по-прежнему был прикован к Вань:

— Старшая девочка, кому ты лекарство покупаешь?

— Бабушке, — ответила Вань коротко, и на этот раз речь не запнулась.

Старостиха кивнула:

— Тогда беги скорее, не задерживай приём лекарства для няни Цзи. — Затем строго посмотрела на Ван Цзиньбао и Ван Чжэньсина: — Взрослые пусть дурачатся, но вы-то зачем подхватываете? Идите по своим делам, а не то пожалуюсь вашим родителям!

Ван Цзиньбао и Ван Чжэньсин не осмелились возразить. Ван Цзиньбао с неохотой последовала за Ван Чжэньсином, и Вань поняла: та боялась показать себя в неприглядном свете перед Чжуан Вэйшэном. Всё это — вина Чэн Ин: она постоянно внушает детям странные идеи. Конечно, желание видеть детей успешными — естественно, но некоторые ветви слишком высоко, чтобы их достать. В семье Ван нет ни статуса, ни богатства, чтобы претендовать на связь со старостой. Вань подумала, что Чэн Ин лучше бы поскорее ложилась спать — разве что во сне ей приснится подобное.

Люди должны знать меру. Когда дела выходят из-под контроля, всё может обернуться противоположным результатом. Вань ясно видела, как Чжуан Вэйшэн с ненавистью смотрит на Ван Цзиньбао и Ван Чжэньсина.

Когда Ван Цзиньбао и Ван Чжэньсин ушли, Вань тоже попрощалась со старостихой. Та осталась довольна её манерами и даже пробормотала себе под нос:

— Где тут глупая? Мне кажется, она даже умнее, чем дети твоего дяди.

Но Вань этого не слышала. В аптеке она купила не только лекарство, но и немного сушёных фиников и ягод годжи: у няни Цзи в последнее время был бледный вид, и ей явно не хватало крови. Как известно, женщины по своей природе относятся к инь, поэтому чаще страдают от анемии, особенно в пожилом возрасте: им не хватает железа, кальция и витаминов, да ещё и многое приходится исключать из рациона.

К счастью, Вань в прошлом ухаживала за своей бабушкой и кое-что понимала в этом вопросе, так что сейчас ей было несложно.

Вернувшись домой, она увидела, что няня Цзи и тётушка Чжань беседуют. Вань поставила покупки, поздоровалась и пошла заваривать чай. В заварку она добавила немного сушёных фиников и подала напиток.

Тётушка Чжань сказала:

— Говорят, нашу деревенскую чайную плантацию скоро продадут. В последние годы она только убытки приносит. Не пойму, как так получилось: у семьи Се та же плантация, а у них всё процветает, а тут, едва сменили управляющего — и уже не хватает денег даже на еду.

Няня Цзи приняла чашку из рук Вань и ответила:

— А кто сказал, что они действительно в убытке? Просто методы ведения дел у них неправильные. Надо делать то, на что хватает сил и ума. Зачем тебе чужие заботы?

Тётушка Чжань вздохнула:

— Мой муж надеялся продолжать работать там, чтобы поддержать семью. Такая большая плантация… Жаль, если запустится.

— Не переживай зря, — успокоила её няня Цзи, — так быстро она не исчезнет.

Заметив в чае финики, няня Цзи удивлённо посмотрела на Вань:

— Это что?

Вань не ожидала, что няня Цзи не знакома с таким приёмом, и объяснила:

— Финики. Они кровь восполняют. Бабушка, пейте… Полезно для здоровья.

Няня Цзи, конечно, слышала о пользе фиников, но не знала, что их можно заваривать вместе с чаем. Вань предварительно проколола сушёные финики иголкой, чтобы они лучше отдали вкус. Чай приобрёл лёгкую кислинку, но пить его было приятно.

Тётушка Чжань отхлебнула и обрадовалась:

— Какая заботливая девочка! Няня Цзи, вы не ошиблись, взяв её к себе. А скажи, дитя, откуда ты это знаешь?

Вань ответила без запинки:

— Раньше… отец рассказывал… немного.

Тётушка Чжань, хоть и старше Вань, не отличалась особой проницательностью и сочла ответ разумным. Она снова отпила глоток:

— Знаешь, так даже вкуснее. Мы, деревенские, не церемонимся с такими тонкостями. Кстати, няня Цзи, раз уж девочка разбирается в этом, я велю мужу прислать вам немного хорошего чая. Весенний урожай скоро начнётся.

Няня Цзи кивнула и улыбнулась Вань.

Действительно, весенний чай — вещь замечательная. В древние времена загрязнение окружающей среды было ничтожным по сравнению с современностью, да и чай обрабатывали вручную, что делало его гораздо качественнее современного. Правда, кроме императорского чая, который хранили тщательно, остальной часто просто складывали в мешки. А если чай отсыревал, то его вкус портился.

В прошлой жизни у Вань был начальник — страстный любитель чая. Он носил с собой целый набор посуды для заваривания и пил всё: от утончённого гунфу-чая до модных травяных сборов для похудения. При этом он постоянно делился с подчинёнными мыслью, что чай — это не просто напиток, а средство для укрепления здоровья.

Под его влиянием Вань немного разбиралась в чае.

Она небрежно спросила тётушку Чжань:

— А чайная плантация… большая?

Тётушка Чжань поставила чашку и потянула Вань к себе. Вань искренне любила эту женщину: именно благодаря ей она познакомилась с няней Цзи. Говорят ведь: тот, кто добр к тебе в беде, — настоящий друг. Тётушка Чжань не была ей родственницей, но, видимо, просто обладала добрым сердцем. Вань ценила искреннюю доброту и никогда не отвечала злом на зло.

Тётушка Чжань, обрадовавшись интересу девочки, начала рассказывать:

— Ты ведь не знаешь? Слушай, я расскажу. На западной окраине деревни Чанлюй огромная чайная плантация. Мой муж там работает. Как объяснить… Короче, очень большая!

У тётушки Чжань явно не хватало слов — образованной она не была. Но по её интонации Вань поняла: плантация действительно велика, и работает там немало людей из деревни. Теперь она вспомнила слова деда Ван: если в доме настанут трудные времена, Ван Юаньлуня можно будет устроить на плантацию. Раньше она не понимала, а теперь всё стало ясно.

Многие семьи в деревне зависели от этой плантации, и если её закроют, многим придётся туго. Работники начали чувствовать себя незащищёнными — ведь в бизнесе всегда есть риск.

Тётушка Чжань, видя, что Вань молчит, решила, что та не понимает, и просто подняла её на руки. Вань тут же спросила с детской непосредственностью:

— Тётушка, вам нравится чайная плантация?

Женщина засмеялась:

— Маленькая Вань, какая ты умница! Конечно, нравится — это же наш хлеб. Но мне ещё больше нравишься ты.

Няня Цзи тоже улыбнулась:

— Через несколько дней я повезу ребёнка в дом Цзи. Там я постараюсь разузнать насчёт плантации. Я сама не в курсе, хочет ли семья Се её купить, но, в любом случае, не стоит так переживать. Такую большую плантацию не бросят просто так.

— Тогда заранее благодарю вас, няня Цзи, — сказала тётушка Чжань, обнимая Вань. — Но, знаете… если вы возьмёте девочку с собой, ей может быть непривычно. Может, я пока позабочусь о ней?

Опасения тётушки Чжань были не напрасны: семья Цзи — большая, не меньше семьи Ван. А где много людей, там и интриги. Вань ведь даже не носит фамилию Цзи, и в таком доме ей, скорее всего, достанется немало обид.

Но няня Цзи была женщиной упрямой и решительной. Она сразу ответила:

— Я не стала менять ей фамилию не потому, что не считаю её ребёнком рода Цзи. Я хочу, чтобы все эти «зайчики» увидели: пока девочка со мной, она — моя внучка, хоть и не Цзи по фамилии. На этот раз я обязательно повезу её с собой. В доме как раз вернулась моя старшая внучка — пусть обучает маленькую Вань. В конце концов, эта девочка всё равно вернётся со мной в деревню.

Тётушка Чжань не стала настаивать:

— Ваша старшая внучка действительно талантлива. Пусть Вань у неё поучится. Хотя… не слишком ли ей рано погружаться в эти сложные отношения? Это же так утомительно для ребёнка.

— Утомительно? — удивилась няня Цзи. — Когда меня не станет, я хочу быть уверена, что её никто не обидит. Лучше пусть с детства научится разбираться в людях. Моя прежняя… была слишком доброй.

Вань прекрасно поняла смысл этих слов. Няня Цзи делала это ради неё. Она знала: и в древности, и в современности мир одинаково жесток. Всё сводится к интересам. Няня Цзи хотела показать ей реальность, и Вань не боялась этого. Живой человек не умрёт от трудностей! Ведь она — не шестилетняя девочка, а взрослая женщина в детском теле, и справиться с интригами ей будет несложно.

Однако, взглянув на бледное лицо няни Цзи, Вань вновь задумалась о том, как бы улучшить её кровообращение.

Интересно, какой на вкус весенний чай? Не испортится ли его вкус, если добавить в него что-нибудь для восполнения крови? Надо обязательно исследовать этот вопрос. Ведь няня Цзи без чая ни дня не проживёт!

При этой мысли Вань улыбнулась: она не верила, что современный человек с современными знаниями не справится с такой мелочью.

http://bllate.org/book/3182/351061